Veit ikki, hví eg leygarkvøldið sat og hugsaði um klassiska meistarafilmin hjá Miloš Forman frá 1975 "One Flew Over the Cuckoo's Nest", sum Ken Kesey skrivaði í 1962 og vit lósu í enskum í øðrum ge.

Kanska var tað fyrst Matías Galarza, ein á liðinum hjá Paraguai hetta kvøldið, og kanska eisini liðfelagin Andrés Cubas, og seinni eisini Juan José Cáceres, sum liggjandi og púra óneyðugt velur at seta gaggurnar á skinnabeinið á fyrimyndarliga M'Bappe, sum øvut av frumskógardreingjunum úr Suðuramerika, har fótbóltur kanska er einasta ljós at sleppa úr favelaini, fær meg at hugsa um skótarørsluna hjá boaranum Baden Powell, ið gav okkum ein ivasaman tátt, Boaratáttin, heilt norður til Føroya.

Uttan nakran dómaraseðil, fingu faveladreingirnir eina blástempling í kappingini við le Bleau úr mentaða heiminum. Infantino av Blankaskála hevur nógv at gera, skal hann fáa onnur enn M'Bappe, og nú eisini rógvandi sigursnorðmenn, mentaðar millum aðrar tjóðir á altjóða leikvøllum fyri ordelig lond.

Men minnissjónin úr Forman filmin frá 1975, sum vit á okkara leiðum til denna dag kalla "Gøgereden", og heilt serliga sekvensurin, tá teir á afturlætnari deild rýma, stjala bussin og fara at fiska, stendur sum meitlaður í filmstein fyri mær. Soleiðis gongur alt í ring á heimsins spælistøðum millum mentan og ómentan.

Tað er Astrið Gullborgardóttir, sum framman fyri skúlanum í Fuglafirði er við í lýsingini hjá Kovboyfilm um elbilin Toyota C-HR+ hjá Reyni Service.

Í fjør legði eg meg í kjalarvørrin á teim, sum ljóðleys rógva í grøna orkuskiftinum. Eg keypti mær elbil at koyra við og hitapumpu heima. Meir um tað í endanum.

Men henda grein snýr seg ikki um elbilar og hitapumpur, men um fremstu føroysku lýsingalist á filmi, ein minuttur og tríogtjúgu sekund til longdar, gjørdur til stóra biografløriftið, men frumsýndur í Sjónvarpinum undan HM-dystinum millum Noreg og Brasil tíggju minuttir í níggju sunnukvøldið. 

Her á blogginum sæst hann tó longu nú.

- Eg havi tikið russisku linsuna við, sigur Thomas Koba, og greiðir frá, at øll lýsingin er filmað við gomlum russiskum linsum.

- Keypti eitt refurbished set av linsum herfyri, fyri at fáa hattar bleyta, softa, lookið. Tað eru gamlar stillkamera linsur frá 60 og 80'unum, sum eru modifiseraðar til at passa á mítt Sony kamera. Tær eru eitt sindur torførar at arbeiða við, men tað er vert tað, sigur Thomas um listaliga lýsingafilmin, hann hevur gjørt.

Í filminum síggja vit tríggjar sjónleikarar, tvær kvinnur í stovuni, og ein mann, sum er uttanfyri, og ger bilin kláran. Í summarhitanum síggja vit eisini køldu djúsmaskinuna, glintandi ísterningar, og aftanfyri, kanska úti á bønum, hoyra vit ein hund goyggja, ið skapar eina ironiska distansu og ein farra av lakoniska leikstjóranum Tarantino og subversiva filminum The Big Lebowski.

Sjónleikararnir eru Astrið Gullborgardóttir, Hanna Flóvinsdóttir og Rani Dahl-Olsen. Annar av Kobabrøðrunum, Thomas, eigur hugskot og kamera, og hin, sum er við í hesum føri, Michael, er framleiðari. Hans Petur Hansen hevur tendrað og stjórnað ljósinum, Anna Kristin Bæk hevur gjørt set design og valt klæðir, Shaila Dam Jacbobsen og Julia Jacobsen hava sett hár og lagt makeup, Heidi Mortensen er rekvisitør, meðan Rúna Koba og Jan Petersen eru hjálparfólk. Alt er filmað on location í Fuglafirði. Hyggir tú nær, so sært tú skúlan.

Til frumsýningina av lýsingafilminum hjá Kovboyfilm, tí flottasta av slagnum og við hægsta production value, eg havi sæð í føroyskari lýsingasøgu, varð eg sum undirvísari og filmskennari boðin at innleiða filmin í hølunum hjá Reyni Service við eini stuttari greining og almennari innføring í lýsingar, sum nema við tað frælsið, sum er at koyra bil, og tað fasinatiónsobjekt, sum bilar og fartelefonir eru í brúkarasamfelagnum.

Mítt innleiðandi uppaháld var, at bilur er ultimativa frælsismaskinan. Samstundis er tað eitt søguligt faktum, at eingin bilur er ein eitt-fólka-bilur, hóast teir finnast. Minst eitt setur er við síðuna av føraranum av bilinum, sum umframt at koyra, eisini kann standa stillur, bilurin, og tá verða fremsta fasinatiónsobjekt, ið er eitt hugtak, fasinatión, sum skiftir millum at verða frástoytandi og tiltrekkjandi, eins og stóru málningarnir, serliga hjá Ingálvi, sum púra laiv eru á veggunum í sølurúminum.

Starvsfólkini fingu ein visuellan undranarspurning, sum er eitt lyklahugtak í Fólkaskúlalógini, undranarspurningur: Kann ein stillur bilur verða meira fasinerandi enn ein koyrandi bilur? Hví og hvussu kann hann tað?

Eftir bilin er telefonin næstfremsta fasinatiónsobjekt er mítt uppáhald. Vit taka hana fram, velja Sprota-appina og finna orðið Juxtapose í ensk-føroysku orðabókini. Hvat er tað?

So taka vit Coca Cola reklamuna frá Vi Unge í 1978 fram á stórskíggjan, har ein drongur situr í eini trillubør og tvær gentur trilla, onnur hyggur á drongin, og hin hyggur beint fram. Hvat merkir tað í lýsingagerð og samskiftisgreining, at persónarnir verða bundnir saman á henda hátt? Nú Sprota vit enska orðið: Availability.

Nú eru vit fakliga klædd í estetisk arbeiðaraklæði at síggja lýsingina hjá Kovboyfilmi fyrstu ferð.

Eftir at hava sæð filmin fyrstu ferð, fáa øll starvsfólkini eina uppgáva. Tá øll eru tald við, eru tey ikki færri enn 58 í øllum landinum. Men í dag eru vit bara í Havn, og fara í fýra bólkar. Uppgávan er, sínamillum, og ikki til tíðarkrevjandi framløgu upp í saman í plenum, í bólkunum at semjast um eina einstreingjaða endursøgn av filminum, men nú við einum greiðum kynspolitiskum broddi.

Kjaksetningarnir í bólkunum eru: Hvussu nógv fólk eru í filminum? Hvat kyn? Er nakað samband millum eitt-tvey-ella trý? Um so er, hvat er sambandið? Takið síðan støðu til production value: Hvønn týdning hevur ekstrema skarpheitin og detailgradin fyri filmin? Hvar í filminum hendir nakað, har eini persónurin stetlar og næstan missir ondina og alt, ið viðkomandi hevur í hondini? Minst til ta senuna. Met um ta senuna. Lukkast hon?

Nú síggja vit filmin aðru ferð.

Eftir seinnu sýningina taka vit eina kollektiva selfie, og kjakast við kaffi og kaku í hondini millum bilarnar. So er liðugt og ein hálvur tími við listaligari lýsingalæru ein fríggjamorgun í Hoyvík er farin.

Og so varð tað inngangslyftið um royndirnar við hitapumpu í summarhitanum heima, hyggjandi yvir Nólsoyarfjørð:

Friður og frídagur

kaffi á terassuni

longsta dag

beinini upp á borðið

sum er úti

og nýggjastu

meiningar

úr brøvum

frá frælsisbrøðrum

fyri eyguni

so fer pumpan í gongd

hon sum skapar hita

fyrst ein so hinar fimm

fari inn

at drekka kaffi

liðugt

lati hurðina

aftur

tá inniparturin

tey rópa

fer í gongd

og ljóðar av nýskotnum

poppkorni

blundi og síggi

undir eygnalokunum

stóra biografin

við grøna orkuskiftinum

Á Umhvørvisstovuni eru umstøðurnar at súkkla til arbeiðis munandi bøttar, tí nú sleppa súkklurnar undir tak. Súkkluskúrurin hevur pláss fyri 20 súkklum og hevur leingi verið eitt ynski hjá starvsfólkum, […]

The post Súkkluskúrur er komin upp á Umhvørvisstovuni á Argjum appeared first on Umhvorvisstovan.

Rudziki są częstym gościem na Wyspach Owczych. Na archipelag migrują głównie latem, ale spotkać je tu można także w zimie.

Od roku 2000 #rudziki co sezon przybywają na Wyspy Owcze na lęgi. Pierwszego rudzika zaobrączkowano w 1960 roku w #Mikladalur na #Kalsoy.

O lotniczym kunszcie tych niepozornych ptaszków niech świadczy podróż, którą odbył #rudzik zaobrączkowany w październiku roku 1997 w pobliżu Sztokholmu. Dokładnie 46 dni później został on odnaleziony na Nólsoy. Niemal 1400 km od Szwecji!

#Farerska nazwa rudzika, podobnie jak polska, nawiązuje do jego kolorystyki. #Bringureyði powstało ze zbitki słów #bringa (brzuch, pierś) + #reyður (czerwony).

Rzadziej używany jest synonim #reyðbrystingur. Słowo #bryst nawiązuje do chusty, którą używają Farerki jako część tradycyjnego stroju. Czerwonochustny?

"Czerwone brzuszki" najłatwiej wypatrzeć w havnarskim parku #Viðarlundin. Bogactwo drzew pozwala rudzikom pozostawać w nim przez cały rok. W innych miejscach archipelagu wypatrzenie ich jest już sporym osiągnięciem. ______________________________

#wyspyowcze #farerski #fauna #lingwistycznie #føroyskt

Rudziki są częstym gościem na Wyspach Owczych. Na archipelag migrują głównie latem, ale spotkać je tu można także w zimie.

Od roku 2000 #rudziki co sezon przybywają na Wyspy Owcze na lęgi. Pierwszego rudzika zaobrączkowano w 1960 roku w #Mikladalur na #Kalsoy.

O lotniczym kunszcie tych niepozornych ptaszków niech świadczy podróż, którą odbył #rudzik zaobrączkowany w październiku roku 1997 w pobliżu Sztokholmu. Dokładnie 46 dni później został on odnaleziony na Nólsoy. Niemal 1400 km od Szwecji!

#Farerska nazwa rudzika, podobnie jak polska, nawiązuje do jego kolorystyki. #Bringureyði powstało ze zbitki słów #bringa (brzuch, pierś) + #reyður (czerwony).

Rzadziej używany jest synonim #reyðbrystingur. Słowo #bryst nawiązuje do chusty, którą używają Farerki jako część tradycyjnego stroju. Czerwonochustny?

"Czerwone brzuszki" najłatwiej wypatrzeć w havnarskim parku #Viðarlundin. Bogactwo drzew pozwala rudzikom pozostawać w nim przez cały rok. W innych miejscach archipelagu wypatrzenie ich jest już sporym osiągnięciem. ______________________________

#wyspyowcze #farerski #fauna #lingwistycznie #føroyskt

Jórunn Gudmundsen er leiðari í nýggju Messuni í Sørvági. Við sýni inn móti sandinum tváar countrytónleikur rundleitta rúmið við einum himmalskum sangi, so eg hyggi upp. Haldi, at staðbundni tónleikurin fær tað at klárna inneftir, og knýta uppeftir í kjølstrekta longsulin, sum í eini langfarabygd var kjarnin í einum ektaðum countrysangi.

Pól Skarðenni hevur teknað Messuna, ið er bygd undir bátinum Astrid, sum í 1973 hoyrdi heima á Tvøroyri, og síðan aldarskiftið var í Fuglafirði undir navninum Marna FD 193, men upphøgdur í 2018. Nú sæst hon hálvd omaná Messuni. Pól, sum er verkfrøðingur, og sjálvlærdur listamaður, hevur starvsstovu í Vatnsoyrum. Í løtuni sýnir hann fram uppi í Dalinum. Her er motivið úr Funningi.

Tað var sørvingurin og bókavørðurin, Erhard, sum við einum Facebookuppslagi í dag freistaði meg at koyra vestur. Tað gjørdi hann í einum fyndugum setningi um tey, sum ikki eru á ásveldinum, tignarligu maktleingjuni í tvørskurðinum av Sentralføroyum, har Klaksvík er norðast við Varpinum, Runavík mittast við Løkshøll, síðan Havnin við Tjarnir og Tvøroyri sunnast við Salt.

- Vit longur úti á veinginum, vit í Sørvági, hava tað heldur friðarligari, men her er eitt nú nýggja Messan við fleiri potentialum, og her kemur skjótt eisini nýggj ítróttahøll. So vit fara eisini at fáa onkrar háintensivar upplivingar her í bygdini, sigur Erhard, og nevnir Country festivalin.

- Men kanska er menningin í Klaksvík ov rívandi, tí býarstoltleikin KÍ tapti í gjár í Klaksvík fyri 07Vestur, og spælararnir hjá KÍ vóru troyttir, skrivar Norðlýsið, hvat vit so skulu leggja í tað, sigur hann.

Soleiðis dystast tey úti um landið ein sunnudag í grásumri, meðan Neil Diamond syngur "And the Grass won't pay no Mind".

Meðan eg síggi eina barnafamilju seta frá sær og rulla kuffertini frá borðinum til bátin, sum skal føra tey út í Mykines, er greitt, at ferðafólk, og júst tann leiðin, fer at merkja summarið her. Vetrarnar fer Jórunn at leggja dentin á lokalt virksemi, og at gera Messuna til eitt savn við modellskipum, sum enn standa á goymslu. Umframt høli til ráðstevnur, veitslur, konsertir og aðrar samkomur, tekur høllin 300 fólk. Meðan eg hugsi um Blátt Gras og eina heiðurskonsert við Hank Williams sangum, má eg geva Erhardi rætt. Her er rívandi potentiali við vágna.

Fyrimyndarliga staðið til borðreiðing her vesturi, er Gásadalsgarður uppi í Dalinum, har Poula borðreiðir við rugbreyði og turrum kjøti úr bóndans haga.

Tankin um Blátt Gras er ikki meir enn sleptur, tá eg felli í tos við eini hjún úr amerikanska bluegrass statinum, Kentucky, sum síggjast aftanfyri Poulu. Tey eru júst komin, og hetta er fjórða steðgistað.

- You gotta eat, siga tey, meðan vit hyggja at myndum og filmi á stórskíggjanum á vegginum, sum beint nú sýnir blóð og slakt, knapt og væl valt alt samalt, við taljuni undir loftinum og frárenslinum á gólvinum kring alt rúmið, sum ber boð um "a converted slaughterhouse", eitt sláturhús, sum bóndin um sumrarnar umskapar til kafé og matstovu við útipalli og egnum øli, tá veðrið er gott. Tað dámar teimum væl at síggja og skilja slíkan autentisitet. Mest gjøgnumhugsaða matupplivingarstað, sum í eini handavending bjóðar til at møta forvitna ferðafólkinum - og lukkast við bravour.

Við næsta borð er ein røð av japanskum ferðafólkum, øll við myndatólum, serliga Sony, har eina kvinnan er í gulum regnjakka við áskriftini "Welcome to Nature" niðast á bakinum.

Á heimleiðini er bygdin Bøur so vøkur í summarsliga gráveðrinum, tí ein gandakend dýpd er í ljósinum, heldur enn ein-dimensionelli bláhimmalin, um tað var sól og skífrítt.

Gangandi millum ferðafólk við altskyns tungumálum og nummarplátum má eg sanna, at Vágar eru hugtakandi, sum fáar, kanska eingin, oyggj í landinum, har landfast er úr túninum. Kanska er tað har, at útferðarlongsulin á hásumri verður best lektur. Við einum biltúri. Og kanska einum countrysangi.

Drużyna Gaśnicza - bo tak należałoby dosłownie przełożyć #farerski wyraz #sløkkilið - powstała w Tórshavn w roku 1933.

Jednak dopiero w 1948 roku havnarscy #strażacy otrzymali pierwszy wóz bojowy - zakupionego w Anglii Bedforda typu K. Wyposażony w dwudziestometrową drabinę i półkilometrowy wąż gaśniczy, zabierał on na pokład dziesięciu strażaków.

Wóz widoczny na zdjęciu - przebudowany z ciężarówki - trafił na Wyspy Owcze z Danii w roku 1962 roku.

Śladami po pierwszych latach działalności farerskiej straży ogniowej są... zbiorniki przeciwpożarowe utworzone w Tórshavn w miejscach znacznie oddalonych od brzegu. Dwa z nich zachowały się na strumyku Havnará.

Dawne farerskie wozy strażackie i pompy zostały uwiecznione w serii znaczków wydanej przez @postafaroeislands w roku 2016.

#Farerskie określenie na straż pożarną - #sløkkilið - powstało z połączenia czasownika #sløkkja (gasić) i rzeczownika #lið (grupa, zespół). ______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiekadry #lingwistycznie #føroyskt

Drużyna Gaśnicza - bo tak należałoby dosłownie przełożyć #farerski wyraz #sløkkilið - powstała w Tórshavn w roku 1933.

Jednak dopiero w 1948 roku havnarscy #strażacy otrzymali pierwszy wóz bojowy - zakupionego w Anglii Bedforda typu K. Wyposażony w dwudziestometrową drabinę i półkilometrowy wąż gaśniczy, zabierał on na pokład dziesięciu strażaków.

Wóz widoczny na zdjęciu - przebudowany z ciężarówki - trafił na Wyspy Owcze z Danii w roku 1962 roku.

Śladami po pierwszych latach działalności farerskiej straży ogniowej są... zbiorniki przeciwpożarowe utworzone w Tórshavn w miejscach znacznie oddalonych od brzegu. Dwa z nich zachowały się na strumyku Havnará.

Dawne farerskie wozy strażackie i pompy zostały uwiecznione w serii znaczków wydanej przez @postafaroeislands w roku 2016.

#Farerskie określenie na straż pożarną - #sløkkilið - powstało z połączenia czasownika #sløkkja (gasić) i rzeczownika #lið (grupa, zespół). ______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiekadry #lingwistycznie #føroyskt

Frá mánadegnum 20. juli til og við fríggjadag 7. august hevur Umhvørvisstovan avgreiðslutíð millum klokkan 10 og 12. Opið er aftur sum vant mánadagin 10. august 2026.

The post Niðursett avgreiðslutíð í summar appeared first on Umhvorvisstovan.

W czasie wizyty na Wyspach Owczych przyjdzie nam zostawić na archipelagu kolejne korony. Od 15 czerwca chętni do odwiedzenia zespołu zabytków w #Kirkjubøur muszą kupić bilet wstępu w cenie 150 DKK (ok. 85 PLN).

Przypomnijmy, że od lat za wejście do wnętrza #Kirkjubøargarður – jednego z najstarszych, nadal zamieszkanych drewnianych domów na świecie - należało zostawić 50 koron w przygotowanej do tego celu skrzyneczce. Należy chyba podziękować tym z turystów, którzy zwyczajnie ignorowali prośbę o uiszczenie opłaty, mimo zainstalowanego w pomieszczeniach dostępnych dla zwiedzających monitoringu. Cierpliwość właściciela Jóannesa Paturssona w musiała się kiedyś skończyć.

Jak zauważa Kinga Eysturland z Polonia Farerska, obecny system obejmuje wszystkich odwiedzających, zarówno turystów, jak i mieszkańców archipelagu. To właśnie ten aspekt wywołuje największy sprzeciw opinii publicznej, ponieważ wiele osób uważa, że farerscy rezydenci nie powinni płacić za dostęp do obiektów stanowiących część wspólnego dziedzictwa kulturowego.

#WyspyOwcze

Hækkandi vatnstøða, broytt gýtingarmynstur hjá toski og at tað regnar meira tá tað regnar eru nøkur dømi um, hvussu Føroyar eru ávirkaðar av veðurlagsbroytingum. Hesi og onnur dømi vórðu løgd […]

The post Veðurlagsbroytingar í Føroyum appeared first on Umhvorvisstovan.

Wśród atrakcji dla turystów na Wyspach Owczych, ta jest – zdaniem wielu – najbardziej niezwykła i ekscytująca. Z racji swojej wyjątkowości wymyka się łatwym opisom – po prostu trzeba doświadczyć…

Artykuł Rejs z RIB62 – dzika przyroda i niezapomniane emocje pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Zarobki na Wyspach Owczych: średnie pensje w DKK, stawki godzinowe, podatki i koszty życia. Konkretne dane i ile zostaje netto.

Artykuł Zarobki na Wyspach Owczych pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Sprawdź koszty życia na Wyspach Owczych. Ceny jedzenia, noclegów, transportu i codziennych wydatków z perspektywy podróży.

Artykuł Koszty życia na Wyspach Owczych pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Tá eg síggi myndina omanfyri, reika tankarnir um barnaárini, tá leiðin heim í býin gekk eftir Gríms Kambandsgøtu ella rættari sagt Konradsbrekku, sum vit róptu gøtuna. Hyggja vit nærri at myndini, síggjast hvít stór valahús mitt í myndini. Hetta eru … Læs resten →

The post Úr myndasavninum – Frants A. W. Restorff læt í 1880-árunum valahús byggja á Skálatrøð appeared first on Hvannrók.

Hodowla świń to współcześnie nisza w farerskim rolnictwie. Znaleziska archeologiczne wskazują jednak, że w epoce wikingów i wczesnym średniowieczu świnie na Wyspach Owczych były znacznie ważniejsze. Podobne, wyraźne ślady znajdziemy także na mapie.

Hodowla świń to współcześnie nisza w farerskim rolnictwie. Znaleziska archeologiczne wskazują jednak, że w epoce wikingów i wczesnym średniowieczu świnie na Wyspach Owczych były znacznie ważniejsze. Mapy archipelagu wypełniają tuziny „świnkowych” śladów. Łatwo znajdziecie na nich słowa takie jak svín (świnia), grísur (świnia), súgv (locha), gøltur (wieprz) czy purka (locha). Warto również wspomnieć, że wśród […]

Artykuł Mapy / świnkowe toponimy pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Kartka z kalendarza: 728 lat temu, 28 czerwca 1298 roku książę #Haakon, późniejszy król Norwegii, wydał dekret zwany #Seyðabrævið. List Owczy, regulujący m.in. kwestie związane z hodowlą owiec i grindem, jest obecnie najstarszym zachowanym dokumentem związanym z Wyspami Owczymi. Spisany na archipelagu w języku staronordyjskim List pokazuje już pierwsze cechy specyficzne dla kształtujące się wówczas języka farerskiego.

W jeszcze do niedawna formalnie opuszczonej osadzie Múli znów na stałe zamieszkali ludzie.

Á Umhvørvisstovuni hava vit nýliga havt eitt hugnaligt hátíðarhald fyri trimum starvsfólkum, sum hava nátt ein serligan varða í arbeiðslívinum. Eitt starvsfólk hevði 40 ára starvsdag, og tvey starvsfólk høvdu […]

The post Hátíðarhald fyri rundum starvsdøgum á Umhvørvisstovuni appeared first on Umhvorvisstovan.

Í morgun kom eitt ferðamannaskip uttan av havi inn í Nólsoyarfjørð millum Stong og Eystnes. Vessel Finder kann siga mær alt um skipið, stødd, heimstað og byggiár. Men tað, sum eg hefti meg við, var tokan, sum legði seg um skipið, so skjótt tað kom undir land. 

Úti á fjørðinum var klárt.

Úrslitið er ovast og veruleikin er niðast. 

Við hesum lítla myndaátaki grundaði eg eina løtu yvir, hvussu fremmanda ferðafólkið umborð á risareikskipinum man síggja Føroyar. 

Tær eru nú nokso flottar kulissur, hasar Føroyar. Í hvussu er í Disneyeygum, sum sæst ovast. 

Men tað veit eg einki kvalitativt at siga um, tí eg, mótvegis nokk so nógvum øðrum, havi ongantíð verið ferðafólk við útlendskum eygum í mínum egna lítla heimlandi, har bara eitt eksotiskt fátal búgva. 

So er kaffi. Nýmalið Mövenpick Crema, sum ikki er á Keypsportalinum. Væl gagnist.

Hevur tú lagt til merkis broytingar í einum firði ella sundi, ella einari vík ella vág? Nú hevur tú møguleika at lata tína vitan verða partur av einari nýggjari og […]

The post Hvussu eru føroyskir firðir broyttir seinastu 100 árini? appeared first on Umhvorvisstovan.

W niektórych miejscach na Wyspach Owczych zatrzymać się warto. W innych - zwyczajnie trzeba.

Kontynuując nasz kartograficzny #niezbędnik, tym razem spojrzymy na farerskie #toalety.

W niektórych miejscach na Wyspach Owczych zatrzymać się warto. W innych – zwyczajnie trzeba. Niektóre z publicznych toalet (far. vesi) znajdziecie w centrach farerskich miejscowości, inne trzeba będzie nieco poszukać. Panujący w środku klimat nierzadko zabierze was w podróż do lat 70-tych… Intrygujący ranking farerskich toalet prowadzi Klub Miłośników Wysp Owczych faroe.pl. W Gjógv publiczna […]

Artykuł Mapy / toalety publiczne pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Pierwsze stacje benzynowe na Wyspach Owczych - oznaczone logo Esso - pojawiły się w latach 50-tych.

Współcześnie Farerów w paliwo zaopatrują stacje działające pod dwoma szyldami: należącym do islandzkiej firmy Skeljungur Magn i oraz w pełni farerskie Effo.

Pierwsze stacje benzynowe na Wyspach Owczych – oznaczone logo Esso – pojawiły się w latach 50-tych. Współcześnie Farerów w paliwo zaopatrują stacje działające pod dwoma szyldami: należącym do islandzkiej firmy Skeljungur Magn i oraz w pełni farerskie Effo. Na farerskich stacjach, oprócz napełnienia zbiornika w aucie, zaspokoimy także nasz głód. W menu burgery, sajgonki oraz […]

Artykuł Mapy / stacje benzynowe pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Cadeau til samkomurnar í Havn. Cadeau, kurteislig vinagerð, sum franska orðabókin sigur um gávu og tinganest, ið nú kemur miðbýðarborgaranum til góða frá samkomuni City Church. 

Eftir brunaskaða, og í kjalarvørrinum á Lívdini uppi í Hoyvík, har skjótast vaksandi búseting er í landinum, fer miðbýðarkirkjan at endurreisa samkomuhølið og skapa bestu tónleikauppliving fyri 400-500 fólk, sigur Tom Jacobsen, sum er pastorur, nú bygt verður nýtt, upp at næsta granna, sum er størsta spæliplássi í býnum. Spælipláss av tí slagnum, sum orðabókin gevur børnum og barnafamiljum, og sum á enskum verður kallað playground.

Cadeau.

Samstundis er forfallið í privatu Klubbabygningunum totalt, og kommunan fer eftir filmiskan biograffyrispurning, kanska um tíggju ár at hyggja uppá Bacalao sum møguliga íløgu til ein biografsýningarmøguleika, hin seinasta í landinum. Eitt visuelt upplivingarrúm, ið nær sum helst kann gleppa okkum, ið ganga í góða men seinasta biografin, av hondum. Tíggju ár.

Tjóðpallin, sum enn ikki fyllir, og Sjónleikarhúsið, sum fyllir hundrað, lata vit liggja á hesum sinni, eisini Norðurlandahúsið, sum liggur uttanfyri ringvegin og nú eigur at nýdefinera sína støðu, sum varð skapt í 1983.

- Býurin veksur alsamt, og allir høvuðsstaðir hava brúk fyri fjølbroyttum virksemi og tilboðum og ikki minst í miðbýnum. Og tað er har City Church er, mitt í hjartanum á býnum. City Church ynskir áhaldandi at vera ein viðspælari í býnum, og tí ynskja vit eisini at byggja ein tíðarhóskandi bygning, sum kann rúma øllum virkseminum hjá samkomuni og eisini meira enn tað, sigur Tom Jacobsen.

- Vit ynskja ein bygning, sum kann húsa bæði stórum konsertum og fyrilestrum. Vit fara eisini at hava ein nútímans stóran køk, sum millum annað stuðlar uppundir virksemið við City Meal, har vit í vetrarhálvuni bjóða ókeypis máltíðir til barnafamiljur ein dag um vikuna. Vit liggja beint upp at Grasagarði og ynskja at opna dyrnar, so at samspælið kann gerast enn størri. Ætlanin er eisini at leiga hølini út til mentunarlig og almenn tiltøk, so lív er í bygninginum flestu dagarnar í árinum. Tað skal merkjast, at lív er í miðbýnum og at City Church er ein viðspælari í býnum, sigur Tom Jacobsen, pastorur í City Church.

Nú tað er vorðið eitt staðfest faktum, at mentan er eitt no go, sum úr enskum merkir vónleyst og ógjørligt, bæði á kommunalum og landspolitiskum palli, er tað eine plausible Erklärung, sum týska orðabókin sigur, tá onkur, úr veruliga lívinum og kringumstøðunum sjálvvaldur tekur eina sosiala ábyrgd uppá seg, a social responsibility, sum fólkaræðisliga maktin ikki tekur til sín og ongan áhuga hevur fyri. Hvørki kommunalt ella landspolitiskt.

Takk fái samkomurnar fyri tað. At sýna social responsibility.

Meðan skattafíggjaði latan-sum-um-mentanar-áhugin hervið er lýstur deyður og gingin av verðini, vísa tit í City Church ikki bara áhuga, men taka ábyrgd, og byggja okkum upplivingarrúm til konsertir og tiltøk. Takk fyri at ganga undan, fyrst Lívdin og nú eisini City Church.

Haldi ikki tað er at geva steinar fyri breyð, ella innantómt undirhald til trúgva kirkjufólkið, sum ein, ið gekk framvið helt, men heldur at orðini verða hold, sum sagt verður á bíbilskt-abstraktum máli hjá Markus um Johannes doyparan, ið ikki bara skal gera klárt framman undan, men eisini laga gøtur og tún til hin komandi: "Líkasum skrivað er hjá Jesaja profeti: «Sí, eg sendi út sendisvein mín framman undan tær; hann skal búgva út veg tín. Røddin á einum, ið rópar í oyðimørk: «Ruddið veg Harrans, beinar gerið leiðir hans!»"

Enn einaferð takk fyri at tit í fyrsta lagi hava eyga fyri og fatan av mentan í funktión, nú Havnin sum politisk eind er fallin og dottin niðurímillum á mentanarøkinum, har sjálvstýrarin ræður, tí mentan er ikki mál, ið tryggjar mandigum politikarum av báðum kynum makt og mæti. Slettis ikki. Mentan gevur ikki afturval. Tí hava vit ongan mentapolitikara. Tað er einki føroyskt veiggj í henni, mentanini, tá um atkvøður ræður.

Hóast ikki doyptur til nakra samkomu, vil eg siga tykkum takk fyri, at tit eisini seta trúnna á mentan og mentanarliga savningarmegi mitt í býnum. Tað er sum ein endurburður av trýss ára gomlu Hymnofon plátuni hjá Sangbrøðrum: "Lýs upp, har Gud tín setti teg!"

Í ár eru 50 ár liðin, síðani eg kom í Neistan. Og tá ið eg hyggi aftur í tíðina, standa øll hondbóltsupplivilsini kring landið og uttanlands sjálvandi sum tað allar størstu, men tiltakið Aftur í 60 árini, sum vit skipaðu … Læs resten →

The post Tiltakið Aftur í 60 árini var ótrúliga gevandi at fyriskipa og styrkti um felagsskapin appeared first on Hvannrók.

Torført er fáa stara bara so mikið taman, at hann ikki ræðist, tá tú um vetur gevur starunum í urtagarðinum. Teir flúgva ikki langt burtur, men eru altíð upp á vakt. Men í dag kom eg fram á ein stara, … Læs resten →

The post Starum dámar eisini væl súrepli appeared first on Hvannrók.

Eysturoy, druga wyspa archipelagu Wysp Owczych. Slættaratindur, Gjógv, Risin og Kellingin i tunel pod Atlantykiem. Sprawdź, co warto zobaczyć.

Artykuł Wyspa Eysturoy pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Gicz barania na Wyspach Owczych: ræstkjøt i skerpikjøt, suszenie w hjallur i fermentacja. Sprawdź, jak wygląda farerski sposób przygotowania mięsa.

Artykuł Gicz barania w kuchni Wysp Owczych (ræstkjøt i skerpikjøt) pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Plagi onkuntíð at hyggja at greinum, sum eg skrivaði á heimasíðuni www.drekin.fo frá 2003 til og við 2008. Kom fram á niðanfyri grein skrivað 16 mai 2005. Eg hitti tá ungan rógvara ein dagin í Álakeri, sum segði mær, at … Læs resten →

The post Úr myndasavninum – Eg royki fimm mánaðir um árið appeared first on Hvannrók.