Kyndilssøgan er áhugaverd, tí frá byrjan í 1956 æt felagið Ungmannafelagið Kyndil, og felagið var fráhaldsfelag partur af Losjuni N.I.O.G.T. Heilt nógv virksemi var í Losjuni, har tey nú spældu hondbólt um summarið og serliga borðtennis um veturin. Eisini var … Læs resten →

The post Hondbóltsfelagið Kyndil fyllir 70 ár í dag 10. mars appeared first on Hvannrók.

Herfyri gekk eg mær túr fram við leivdunum av sildaverksmiðjuni sunnan fyri Velbastað. Kom mær til hugs, tá vit sum ung sóu gráar lastbilar við slógvi og sild koyra eftir Hospitalsvegnum og Velbastaðvegnum og vestureftir. Alt byrjaði í 1962 við … Læs resten →

The post Bacalao bygdi í 1963 sildaverksmiðju sunnan fyri Velbastað appeared first on Hvannrók.

The weevil Sthereus ptinoides, discovered in driftwood on the beach of Sandavágur, was reported as a new record for the Faroe Islands and indeed for Europe. The species, known to reside in North America and the Far East of Russia, develops in sea-water soaked driftwood. According to biologist Agnes-Katharina Kreiling, of the National Museum of […]

The post Coming in from the cold: Faroese make first European record of driftwood beetle appeared first on Local.fo.

Annika Hoydal var vælvalda og ikoniska stjørnan í fimtu og seinastu sending hjá Per Zachariasen og Mariu Winther Olsen við spírunum úr Hoydølum, sum ein hópur av Kringvarpsfólki hevur gjørt.

Sum er við væleydnaðum sjónvarpsrøðum, ið eg ikki minnist so góðar úr okkara egna landi, í meiningsskapandi týdningi og undirtøku, vil eg, tó uttan tematiskar líkleikar, men bara mált eftir fastatøkum á áskoðarum, peika á "Matador" í Danmark. So sterkt er knýtið til føroyska áskoðaran í hesi burturav føroysku miðlaframleiðslu. Sum "Matador" í Danmark.

Og nú vit í kvøld sóu seinasta part av "Hoydølum" er tað ein linni, at fáa at vita frá Finni, at tey fara at gera eina sesong tvey, eitt framhaldandi umfar ella tvey.

- Vit fara at søkja eftir ungum spírum longu nú, at melda seg til upptøkuroynd, sigur Finnur Koba, og vísir til tekningarskjalið á heimasíðuni hjá Kringvarpinum.

Plátufelagið Tutl boðar eisini frá, at allir sangirnir í sjónvarpsrøðini "Hoydalar", nú eru tøkir á øllum teim kendu pallunum sum YouTube, Spotify, Apple Music, Amazon Music og so framvegis. 

Gott at Kringvarpið skapar eitt so gott tilboð til hyggjaran og hjúklar um produktið so hvørt og alla tíðina, og nú heldur fram. Júst hetta við kontinuiteti, óslitnum framhaldi, av væleydnaðum sendingum, sum ikki sleppa at doyggja, men støðugt verða foredlaðar, so staying power verður eitt gylt og vælpussað motiv í Kringvarpinum.

Eins og í undanfaru sendingum byrjar Thomas Koba við djúpgyltu reklamurøddini og leiðir okkum inn í Hoydalar og skapar klassiska slitið millum nútíðina og floygdu pisurnar, sum langt síðan eru farnar, og nú sleppa at gera eitt come back í tómu hølunum.

Framúr.

Gesturin er hin elsti, føddur í 1945, ikonin, sum Sophilia sigur, Annika Hoydal. Hon letur upp fyri nógvum ráðgevandi práti um pallframførslu, at prika til borgarligheitina, at vera eitt gott menniskja og ikki minst um at flyta í onnur lond, men altíð eiga ein heimstað her hjá okkum. Góð søgulinja, ella narrativ, sum vit nú siga.

Ungu spírarnir fáa sum fyrr eina bakgrund og dagførda søgu um dagsins stjørnu. Og møta henni persónliga og í dialogi. Hetta er skapandi samanseting í skúlanum. Fyrsta, Annika lærir frá sær, er at lata búkin søkka niður í stólin, ein grounding venjing.

Anna Lovisa er fyrst at syngja. Hon hevur valt ”Eitt kvøldið so síðla” í eini heavy blues gittar-distortion-funderaðari útgávu, har trummurnar elegant fylgja við, og eitt minimalistiskt keyboard amast sleikjandi upp at sanginum. Framúr setting meðan sangurin vellur úr Onnu Lovisu, sum syngir intenst til eitt seinkvøld við good vibes, og ráðum frá Anniku um at hvíla í løtuni, sum er nú og her.

Emma er onnur at syngja og hevur valt sangin "Aldan". Intensur elgittari og dramatisk rødd, sum nakað nýtt, fjald aftanfyri gluggatjaldið, kemur inn á pallin, ung og hugtakandi djúp rødd við matchandi rørslum. Tung trumma, stevføst, hini ljóðførini tilviljað og ætlað undirspæld. Vakurt. Annika og Emma tosa um at flyta og búgva í Danmark. Ráðini frá stjørnuni er at fara á tónleikaháskúla.

Triði er Bjarki, sum hevur valt "Nú liggur ein kavafonn". Akustiskur gittari fremstur í ljóðmyndini, luftlættar og ljósar trummur, og ein rødd, sum er performance klár, skillig og sterk. Reytt ljós á baktjaldið, so høvdið á nú spanska gittaristinum verður innrammað. Sterkt moment á heitu sponsku heiðini, meðan Pauli briljerar frá Segovia til allar hinar, sum eg veit verða dyrkaðir í Skopun. Ein varði í útvarpssavninum verður hesin. Tosið eftir sangin er um at flyta og finna vinir. Og um týdningin at verða eitt gott menniskja, sum Annika minnir á.

Rútmiski Filip, sum er farin úr Kaldbak til Havnar at ganga í skúla, er hin fjórði. Hann hevur valt "Í dans" hjá Anniku og Harkaliðnum. Trumman imponerar meg aftur, hesuferð  við einum markantum og inspirerandi stuttligum Willy-and-the-Hand-Jive svingi. Ótrúligt. Trumman og trummuspælið er gjøgnumgangandi mín favorittur. Samrøða um tíðina við Harkaliðnum, um at eldast, ikki sæst tað á henni, at hon er fýrs, men hon saknar felagsskapin sum var, og vinirnar, ið fullu frá og doyðu.

Innan hon syngur "Farin", sigur Jóhanna, at hon má hava ein stað til frið, tí hon er so órólig. Við støði í sanginum er hetta inniligt sum einki annað premium grief í øllum sendingunum. Klaverið tekur førningin og karakterin, røddin er veldig.

Annika er nøgd og sigur, at man má ikki føla, men tulka, sum Jóhanna gjørdi við bravour. Ein djúp samrøða millum tær báðar, sterkt og ektað.

Hesin sangur stendur eftir mínum tykki eftir sum hin sterkasti í allari røðini.

Sætta og seinasta í seinastu sending er Sophilia, sum syngur provosangin frá gomlum single plátu tíðum, "Fimtan ár". Tær báðar tosa um afturvendandi evnið, sum er at verða heima og tó ikki, at vera fremmand og kortini heima. Lagið er franskt og Gunnar eigur tekstin, sum afturvið fær ein eins argandi gittara og trummur, sum draga sangin fram á ein argandi non chalant soul pall við jazz scat frá eini ekspressivari unggentu, sum leverar vøruna erotiskt flott og elegant beint til ein varieté pall sum kanska er málsøknari enn Moulin Rouge. Stuttligt prát um at prika samfelagið, so tað ikki stívnar. 

Annika er imponerað av teim listarligu ungu, ið syngja á pallinum í Hoydølum. Hóast hon lovprísar øllum fyri teirra ymiskleika, velur hon Sophiliu, tí hon er frek og humoristisk, sum hon sigur. Men hvør tykkara er ein persónligheit, sigur Annika áminnandi, sum ein røtt og fyrimyndarlig ikon í seinastu sendingini.

Takk fyri innlitið, takk fyri undirhaldið, takk fyri gávurnar hjá øllum stjørnunum, og spírandi tulkingarnar, sum nú eru partar av savninum hjá okkum øllum í Kringvarpinum. 

Framúr átak - sum nú eisini fær eitt framhald!

#Faroese word for shell - #skel - sounds the same as in #English as both comes from Proto-Germanic *skaljō.

There are quite a few idioms related to #shells in Faroese:

* "sum skeljar" - said of bone-dry hay - literally means "like #shells"
*"liggja í skeljum" (lie in shells) is used when referring to something among other bits and pieces

#føroyskt #WordOfTheDay

Av og á havi eg staðið soleiðis fyri, at eg slapp at taka eina mynd av Geytavinnaranum frammanfyri teim møttu, á pallinum í Norðurlandahúsinum. 

Soleiðis eisini hesu ferð. 

Fólk hava reist seg í fagnaði, og aftast uppi í vinstra horni, er reyði kjólin, ið startar og leggur myndina, flatarnar og skapið í henni, út fyri okkum. Tobbi hevur júst handað Geytan, sum Maria lyftir sigursæl í samtykkjandi fagnaði. Men aftanfyri hana, og næst okkum, stendur grundin. Pápin, Hans, ið sigur við mammuna, Katarinu: ”Kom inn í ljósið”.

Henda spatiering í myndini hugtók meg. Kom inn í ljósið.

Sjálvdan hevur Geytin verið so týdningarmikil, sum beint nú, tá heimildarfilmurin «Mammuskepilsið» hjá Mariu Tórgarð vann bæði Geytan og Áskoðaravirðislønina. Eftir at Dagur & Vika hevði eitt innslag um filmin, vænti eg at fólk vilja síggja hann, tí filmur er so góður miðil at lýsa tað samansetta og trupla. Sinnisbati og Løkshøll hava sett filmin á skrá og helst fara onnur høli eisini at lata dyrnar upp fyri hesum sterka og týdningarmikla hybrid filmi. Gamaní er filmurin, ið varir hálvan tíma, settur í karm her heima. Men styrkin í søguni er, at innihaldið og samansetingin ikki á nakran hátt eru topografiskt bundin at staðnum, men universell. Heilt til enda jarðarinnar kann hann siga eina algilda søgu um sálarsjúku millum livandi menniskju og næstrafólk, ið við dóttirini, Mariu, siga søguna, eisini við effektivt hugtakandi leiklist á palli. Giti, at hann nettup av hesari orsøk kemur langt út í heim. Til lukku og góða eydnu við filminum.

Maria Tórgarð vann báðar virðislønirnar fyri stuttfilmin Mammuskepilsið.

Leygarkvøldið var eitt Geytakvøld av teim heilt góðu, sum í gomlum døgum, eftir at Niels Halm uppfann kvøldið, sum í samráð við familjuna Geyti fekk legendariska navnið, ið allir føroyingar við áhuga fyri filmi hava tikið til sín í rætta andanum, soleiðis, at øll eiga Geytan, ið hvørki er registrerað vørumerkið ella ogn hjá nøkrum stovni ella fyritøku. Fólkið eigur Geytan.

Bjørt Samuelsen, løgtingsforkvinna, sum eisini er ein av mest trúføstu Geytafjepparum, bjóðaði vælkomin og byrjaði kvøldið við ikki bara góðum men til høvið bestu orðum. Eftir átjan árum sum tingkvinna, hevði hon dagin fyri boðað frá, at nú tók hon seg úr politikki og stillaði ikki upp aftur.

Maria Tórgarð vann í ár bæði Geytan og Áskoðaravirðislønina fyri framúr hybrid filmin Mammuskepilsið, sum nam og rørdi øll í salinum. Eisini vertin, sum mátti fara frá og fáa samskiparan, Turið, at lesa.

Borgarstjórarnir, Tórbjørn Jacobsen í Runavík og Elsa Berg í Havn, fóru heilt fram til handanina at kappast um virðið á Geytanum og Áskoðaravirðislønini, ið helst er lívsseigasta brand á mentanarøkinum, Geytin. Filmsframleiðarin Jón Hammer fekk eisini ársins Andøvsfisk frá Filmsfelagnum. Norðurlandahúsið skipaði fyri kvøldinum og endaði við at bjóða øllum vælkomnum til Geytan í 2027. Samskipari er Turið Johannesen, sum hevði Bárð Højgaard við liðina, so alt gekk akkurát so framúr, sum fyrr. Geytin er komin aftur!

Átjan filmar komu inn og endaliga vóru sjey stuttfilmar valdir at kappast um ársins Geyta og Áskoðaravirðisløn.

Áskoðararnir í salinum vóru samdir í, at Mammuskepilsið var besti filmurin; tí tá atkvøðast skuldi fyri, hvør skuldi vinna áskoðaravirðislønina, fall valið eisini á henda film. Atkvøtt var digitalt frá einum korti við QR kotu, sum øll fingu í steðginum.

- Vinnarafilmurin í kvøld er ein makaleyst fortald lagnusøga. Stuttfilmurin grípur hyggjaran frá byrjan, og við kønari hond verða vit boðin innar at vitja undir umstøðum, sum allan vegin kennast eins ektaðar og virðiligar, sum tær kunnu vera uppskakandi. Við hegni og dirvi leiðir leikstjórin okkum innar, har óviðkomandi ikki vanliga hava atgongd. Hesin heimildarfilmur er ein samansett perla sum virðiliga, hjartaliga og inniliga ber seg allan vegin á mál, segði ein samd dómsnevnd, sum varð sett saman av limum úr Filmshúsinum, Filmsfelagnum, Felagnum Føroysk Filmsfólk, Kringvarpi Føroya og Klippfisk.

Fyri Filmsfelagið handaði Jana Mortensen Andøvsfiskin.

- Móttakarin av Andøvsfiskinum 2026 hevur av sonnum hildið føroyskari filmsgerð á fiskimiðinum, og í nógv ár prógvað, at filmsgerð fer um landamørk og krevur nógvar førleikar. Móttakarin hevur eisini prógvað, at hann ótroyttiligur kann smíða sambond, og bæði vil og dugir hamrandi væl at samskifta. Hesi kjarnuvirði gera, at øll kenna seg aftur sum partar í filmsgerð, útiliggjandi ella ikki. Hetta er týdningarmikið, tí vinnugreinin er nýggj og krevur førleikar at sláa, og viðhvørt hamra nógvar seymir í, so vit kenna okkum, sum vóru vit sjálvi við á settinum. Og so er hann partur av vinnandi toyminum, sum fekk fyrstu norðurlendsku filmsvirðisløn til Føroya. Tað stendur hamrandi fast, at Andøvsfiskin 2026, fær framleiðarin Jón Hammer.

Filmsfelagið heiðrar við millumbilum filmslistafólk við einum prísi, sum vit nevna Andøvsfiskurin.  Her síggja vit andøvsfiskin smíðaðan á myndaplátuna við seymi - eitt slag av mynd, har bond kunnu bindast millum hvønn seymin.

Runavíkar kommuna hevur latið peningaupphæddina til Geytavirðislønina, ið er 55.000 krónur, og Tórshavnar kommuna hevur latið peningaupphæddina til áskoðaravirðislønina, ið er 50.000 krónur.

- Lúr meg, um hetta ikki verður eitt kappingarmoment hjá Tobba og Elsu, helt verturin fyri og bæði niikkaðu á fremstu røð.

Dómsnevndin vildi millum annað vera við, at filmarnir í ár eru í hágóðsku og eru ein góð blanding av fiktión og heimildarfilmi. Nevndin dugir veruliga at síggja, at tað er komin ordiligur niveaumunur á. Tað finnst meir og meir eitt A-lið av dugnaligum føroyskum filmskaparum. Nevndin sær fyri sær, at tað fer at gerast alsamt meira vanligt, at tey mugu velja fínar filmar frá til Geytan, filmar sum kanska bara mangla nakrar royndir. Kanska átti at komið ein talentprísur ella virðisløn fyri spírar eisini, segði Turið við støði í samskipandi arbeiðinum í Norðurlandahúsinum við Geytanum fram til væleydnaða tiltakið í gjár.

Til lukku!

„Dziś wieczorem, ja wskazuję palcem na wzgórze. Richarda goni owca. A James je coś, co na niego patrzy.” Taka zapowiedź niestety nigdy nie padła na początku odcinka magazynu motoryzacyjnego Top Gear. Brytyjskie trio nigdy bowiem nie postawiło stopy na Wyspach Owczych. Clarkson, Hammond i May nigdy nie podjęli wyzwania kto szybciej przemierzy trasę z Viðareiði […]

Artykuł Faroje na Najwyższym Biegu pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Avstralski Baz Luhrmann, gjørdi fyri fýra árum síðan ultimativu søguna um Elvis úr Memphis við Austin Butler í høvuðsleiklutinum, og Tom Hanks sum hansara nemisis, Colonel Parker, Andreas Cornelis van Kuijko, úr Breda í Niðurlondum, staddur í USA, uttan pass og møguleika at fara í onnur lond, hvørki hann ella Elvis.

Var hetta forðingin hjá Elvis?

Sá spælifilmin hjá Baz Luhrmann um Elvis í summarhitanum í París 2022, og skrivaði tá hetta ummæli:

- Nýggi filmurin um Elvis, sum avstralski rockvideo intruktørurin, Baz Luhrman, hevur gjørt í drúgva tíð, varð frumsýndur meðan vit vóru í París. Valið at seta seg inn í myrka biografin í franska summarhitanum vísti seg at verða rætt og gott, her eingin gøta er uttan maktmanifesterandi kirkjubygningar. Komin út aftur stendur klárari fyri tær, hvør avbjóðing Elvis var í samtíðini, tá hann av fyrstan tíð kom fram. Vit síggja forvitna hvíta drongin, sum lúrir inn í ein ússaligan hjall úr rukkublikki, har tvey svørt, ein maður og ein kvinna, lurta eftir blues og dyrka sex. Tað er ikki óinteressant hjá lítla hvíta dronginum. Síðan fer kamera yvir í eitt tjaldmøti á somu fløtu, har svørt í ekstasu dyrka ein livandi gud, so sannførandi, at drongurin er mest sum klárur at fara til forbøn og alt, sum har til hoyrir. Uttan at vita av tí, hevur Elvis av lægstu samfelagsligu rók ikki bara lagt seg út við amerikanska apartheidssamfelagið, men eisini knýtt saman tær báðar sterkastu samfelagsligu kreftirnar - religión og sex. Elvis verður ein fyrimynd, sum hvíta afturhaldið til fánýtis roynir at steðga. Og so er tað pengaspælarin uttan ríkisborgararætt hjá nøkrum uttan Mammon, Colonel Parker, sum er ein heilur kapittul fyri seg. Ein knallperla av einum filmi, sum enn sæst í Føroyum!

Nú er at fara í Havnar Bio og síggj EPiC meðan hann enn gongur. Filmurin skal síggjast á stóra løriftinum í stóra salinum við ljóðinum hart frá.

That’s the Way It Is!

Fjórða sendingin úr Hoydølum hevði MC Restorff sum stjørnuskaldarkjarnu, ið ungu sangspírarnir tulkaðu afturvið vælsamanspælda orkestrinum, tight og uttan kór og aðra stafasju, sum vit altíð hava í plátuframleiðslu. Nakið, nærverandi og natúrliga ektað. Framhaldandi framúr.

Vit skilja í prátinum, at MC er úr Ebenezer, sum er brøðrasamkoman í Havn, og at hann var hin fyrsti at taka trummur og elektrisk ljóðføri við í samtíðar sang- og tónleikatraditiónina har, og seinni eisini byggja brúgv millum andaligan og verðsligan tónleik.

Filmiski karmurin um hetta nýbrot er í forfalnu Hoydølum, har okkara nú rættuliga kendu úrvaldu sangtalent, seks í tali, hava sett seg við skúlaborðini og fingið eitt tal, sum sigur hvør røðin er.

Fyrst er Emma við sanginum ”Kvøða til pinkubarnið”. Varisliga følið, stillført, innfølt og reint, fær hon sangin at vaksa í vavi, og megnar at lyfta hann, uttan at vit sakna seinasta ørindi, sum MC peikar á, og nevnir sangsins syklus, og at hann nú er endurføddur, sangurin. Ein góð byrjan og stuttliga hugfarslig eygleiðing hjá tænastusinnaða MC. Framúr framleiðsla.

Annar sangur er við Onnu Lovisu, sum syngur "Summarið við tær" við lagi hjá Regini Guttesen. Hans Poulsen kemur við í ljóðmyndina, vit fáa eina religiøsa innføring, sum tó ikki skal fáa onnur at føla seg uttanfyri, sum liggur ungu sangarinnuni álvarsliga á hjarta. Samanspælið er framúr, gittarpicking hjá Paula og trummurnar hjá Vár serliga. Tey tosa um fría valið at broyta orð í einum kendum sangi, at velja millum sakn og hat. Áhugavert og djarvt.

Triði sangur er við Bjarka, sum hevur valt "Summarið", ið aftur er lag eftir Regin Guttesen. MC tosar um at ferðast á bygd og at búgva á Barnaheiminum. Eftir henda óvæntaða vinkul, heilsar hann unga sangaranum við eini strofu úr You light up my life. Ein sangheilsan, sum bara MC kann. Herrligt og væl fangað uttan at verða fjákut. Ektað.

Fjórði sangur er "Trúgv", sum Jóhanna hevur valt. Hon gongur í Tabor á Toftum, har hon er sangari við føstum sessi. Hon gleðist um trúnna, sum hon fann og dyrkar. Útsetingin er catchy, lágur sangur, at røkka komandi hæddunum við sterku røddini, sum er rólig við góðum nuansum, ið fanga krókarnar í nýskipaða sanginum, sum mest sum er west coast. MC peikar á persónliga innvenda trúgv, í andsøgn við aðrar tankar og siðvenjur, sum innibyrgja, forða og taka sýnið, tí tey vilja hava ræðið á øðrum og ikki bara sær sjálvum. Øll verða rørd, og hetta er týðuliga sangurin, ið liggur MC tyngst á hjarta. Tað fáa vit eisini at vita til endans.

Ikki minst tá Sophilia sjálv sigur, at hetta var ein fittur sangur. Men tú vart eisini ein rebellur, ha, spyr hon MC. Jú, eg var ein behagari, sigur MC. Gott prát allan vegin í gjøgnum.

Sætti og seinasti sangur er Filip, sum syngur "Ein glotti fyri framman". Hann syngur eisini í gospelkóri, sum merkir framførsluna, sum er í soul dance stíli, sum í nýggja Elvisfilminum EPiC, við funky trummum, keyboardi og gittar plukk sum hjá svenska Eric Gadd og hansara orkestri, eg dyrkaði tá í tíðini. Eitt framúr lag hjá Regini Guttesen, sum aftur bendir meg á ljóðtankan um west coast tónleik, sum onkur í dag kallar yacht rock. Deiligt, tí fært huga at skrúva hart frá.

Stuttligast í kvøld var prátið millum Filip og MC, har hin seinni sigur, at mann yvirhøvur ikki dansar í hesi meinigheitini, í hvussu er ikki úti, men kanska heima, og tá bara við tínum maka. Fantastisk orð um titt forhold til tónleik, og hvørt tað er motoriskt ella intellektuelt. Ikki minst, tá MC sigur við Filip: "Og tú dansaði einsamallur, við sanginum og fyri Gudi!" 

Betri sloyfa kann neyvan knýtast um sendingina úr Hoydølum í kvøld.

Takk fyri! 

Um dagarnar fekk eg áhugaverda mynd, sum Snæbjørn Hansen, sáli, tók. Hendingin var serlig, tá skonnartin Polo rendi á danska farmaskipið Gerdu Rarberg, sum lá við bryggju í Havn. POLO var komin úr Klaksvík til Havnar og skuldi leggja at … Læs resten →

The post Skonnartin POLO rendi 5. juni í 1967 á danska farmaskipið Gerdu Rarberg appeared first on Hvannrók.

Faroe Islands Prime Minister Aksel Johannesen has announced a general election to be held on March 26th, nine months ahead of schedule. Prime Minister Johannesen made the announcement earlier today during a session at the Løgting, the Faroese parliament. “Especially in the past few weeks, trust within the government coalition has basically been absent,” Mr. […]

The post Faroe Prime Minister Johannesen calls snap election appeared first on Local.fo.

On this episode, we travel to London to meet up with Kate Sanderson. She's the Head of Representation of the Faroe Islands to the United Kingdom. It's kind of like an ambassador, but with many more words in the title. We'll talk about representing the Faroes in the UK and the life of a Faroese diplomat.

Then we head to the center of Torshavn and accidentally participate in a church service.

Hann helt dagin saman við familju og bygdarfólki í Eiriksgarði í gjár. Sum vera man var alt gott úr bóndans garði á borðinum. Fólk vóru komin ymsastaðni úr oynni og serstakliga stuttligt var at síggja, at øll seks børnini hjá Sjúrði og Eyðbjørg vóru til staðar. Anna beyð vælkomin, og hon skemtaði við, at tað var løgið, at summi høvdu forfall, tí at tunnilin er ikki komin. At tað ikki skal vera koyrandi til Dals í føðingardag hjá manninum, sum hevur koyrt til Dals í øllum veðri í mong ár, er sanniliga merkisvert.

ein vøkur teggja, stillað upp eftir aldri

Nú um vikuskiftið verður stórur dagur í Dali, Sjúrður sum verður 80 ár sunnudagin, við hesum atlaði eg mær at fara 80 ár aftur í íðina, ja hugleiða um dagin og ta tíðina sum var tá,

Og til tykkum øll somul vil eg siga Gott Vikuskiftið,

Andrass millum Oddvør og Jóannes

HJARTALIGA TILLUKKU OG ALT TAÐ BESTA!

At the start of this year, the total number of registered households in the Faroe Islands amounted to 19,886, according to Statistics Faroe Islands. The statistics also revealed that children only reside in one-third of the households. Over the past decade, the total number of household has increased by 2,825 while the total population of […]

The post For the first time almost 20,000 households in the Faroe Islands appeared first on Local.fo.

Vøkur at ganga úr Sandagerði og niðan ímóti Spinnarínum við Mylluhylin. Herfyri var áarføri, og Sandá var vøkur og stór. Áarvøksturin var so stórur í nógva regninum, at nógvur sandur í Sandagerði er farin út á sjógv, og sandurin fingið … Læs resten →

The post Vakurt og dragandi at hyggja at stóra fossinum í Sandagerði appeared first on Hvannrók.

Comprehensive renovation and extension work is expected to begin shortly on the National Gallery of the Faroe Islands, at an estimate price of 70 million DKK (9.4M EUR). With the plan underway since several years, the Faroese Parliament is set to rubber stamp its part of the funding in a matter of days or weeks, […]

The post National Gallery of the Faroe Islands in for major upgrade appeared first on Local.fo.

Júst, sum skotið var fyri 8-mannaførunum undir Argjalandi á ólavsøku í 2014, kom ein vakur æðuflokkur úr Vágsbotni framvið “Ískaini” og helt leiðina inn í Álaker. Æðuflokkurin órógvaði ikki kappróðurin, tí æðurnar svumu nær landi. Mikkjal av Ryggi skrivar millum … Læs resten →

The post Æðuflokkur til kappróður á Havnarvág á ólavsøku í 2014 appeared first on Hvannrók.

Co wspólnego mają ze sobą ruch abstynencki, sprzedaż wysyłkowa i prawa wyborcze kobiet? Na Wyspach Owczych bardzo wiele. Alkohol na Wyspach Owczych kupić można w sieci państwowych sklepów monopolowych Rúsdrekkasøla Landsins, zwanych przez Farerów Rúsan. Popularny na archipelagu ruch abstynencki doprowadził do referendum, które odbyło się w listopadzie 1907 roku. W głosowaniu tym po raz […]

Artykuł Mapy / sklepy monopolowe pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Messan (‘the Messroom’ in English), a new maritime museum and cultural venue, was inaugurated in Sørvágur earlier this month. The new museum, owned by a trust, has as stated purpose to preserve an old wooden fishing boat as well as to hold exhibitions highlighting Faroese maritime history and to serve as a cultural venue. A […]

The post Uniquely designed ‘Messroom’ museum opens to public appeared first on Local.fo.

Pierwsze farerskie rondo (rundkoyring) zostało otwarte w roku 1990 w Runavíku. Na współczesnych mapach drogowych znajdziemy ich już kilkadziesiąt – ponad połowę z nich w samym Tórshavn. Cała wyspa Vágar ma ich tylko trzy. Podobnie jak drugie co do wielkości miasto na Wyspach – Klaksvík. Ale za to tam na środku ronda znajdziemy wielki hak. […]

Artykuł Mapy / ronda pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

 Vit hildu jól á Sandi, og jóladag fóru vit til Dals á jólatræ. Vit vóru níggju. Altíð deiligt at koma í Eiriksgarð. Har var sera nógv fólk samankomið. Dreymurin er, at okkara eftirkomarar skula føla seg heima í Eiriksgarði. Tað er sjálvandi ein avbjóðing, tá ið ein ikki er so ofta í Dali.

Emil, Herbet, Nichlas, Marius,Turið, Kristina, Lisa, Magna

Jólamaðurin er ringur av gikt, so Johild leiddi hann inn.

Gævi tú verður høgdur ella brendur, søgdu teir gomlu

Báturin trónar ovast á tí væl laðaða bálinum, kirkjan høgrumegin var saman við bátinum fólksins uppihald. Hugnaligt at fáa gestir í Putlhúsi.

nýtt í ár: tvær damur vóru við í bálfylginum

Tann serligi siðurin í Dali við nýskrivaðum tátti varð eisini hildin ár.  

Sera nógvar frálíkar myndir eru á "Dalbingafamiljan" á FB.

                                               

Nýggjárssangur 2025

Lag: Til Havnar vit fara

1.

Í kvøld blaktra ljósini Dalinum í trialduri, trialdurrá

Tað skyggir og lýsir so hátt móti ský

Eitt árið er farið, tað royndist okey,

Til gamans og álvara, gæs og til seyð.

2.

Í bønum teir sáddu hvít kunsttøð so nógv,

Annfinn og Sjúrður teir dugdi sær hógv,

Men grovasti sáarin var gamli John,

Bøurin hvítur sum ein kavafonn.

3.

Og veðrarnir stórir, teir eru sum ross,

At føða teir hevur Ludvík mangt knoss,

Tveir kraftfóðursekkir hvønn einasta dag,

So feitir og fegnir skjótt eta teir tað.

4.

Og veðrakrovini tey vóru stór,

Níggju pund langt yvir hundrað ein fór,

Men síðurnar vóru tað berasta feitt,

So John hevur alt í konteynaran tveitt.

 5.

Í Dali varð tosað um hátíðardag,

So bringubrattir teir gingu á rað,

Men ongar medaljur, ei dunnur, ei kór,

So nakkalangt alt í vaskið fór.

6.

Og tunnilin hann skuldi opnast í ár,

Men teir klóku siga, tað verður í vár,

Í berginum spola vit enn eina tíð,

Meðan asfalt og ljós kemur tunnilin í.

7.

Barrin hjá Johild opin nú er,

Har bryggjar hon sukur, rabarbur og ger,

Tann Gylti Hanin navnið hon ber,

Har mangur dropi í vælindið fer.

8.

Gásin hjá Sjúrða hon er nú vekk,

Seinast vit frættu í Skagen hon gekk,

Á jólum tey vóru í dýrastu neyð,

Tey fingu sær egg og sild upp á breyð.

9.

Altanin hjá Steintór hon er so flott.

Hon hóskar seg best til Rosenborg slott.

Hon er á leið við Tjarnir í stødd,

Við hundraðtals perum er hon beklødd.

 10

Í Ottogili gekk Edvardsa ær,

Í pottin hjá honum hon ei ætlar sær.

Hon rættina breyt og sprakk sum eitt svakt,

Teir fangaðu hana í froskmannadrakt.

11

Brundarnir ganga nú høgunum í

Men seyðamenninir ei halda frí.

So skjótt sum ein brundur fer av eini ær,

Hann verður fluttur og viagra hann fær.

12

Hjá Bødvardi verkstaðið er nú hotell,

Kistur og trappur er ei longur vell.

Har verður nú borðreitt við fagrasta vín,

Og Helga serverar í kjóla so fín.

13

Vit ynskja nú øllum eitt nýggjárið gott

Í Dalinum fagra fella vit ikki í fátt.

Tí í Dali er best eingin ivi um tað,

Á klótuni finst einki vakrari stað.

                                Gott nýggjár

Już nieraz wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. Gdzie na mapie Wysp Owczych umieścić można polską Łódź, Piaseczno, Szczytno czy Orłowo? Czy znajdzie się miejsce dla Gąsek i Skrzatów?

#WyspyOwcze

https://farerskiekadry.pl/2026/01/zabawa-w-toponimy.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Moja słabość wobec toponimów objawiła się na „Farerskich kadrach” już nieraz. Wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. A jeśli by tak, zamiast próbować przekładać farerskie nazwy na polski, przenieść polskie toponimy na mapę Wysp Owczych? Uzbrojeni w samoprzylepne karteczki, pisak, mapę Wysp Owczych, spis polskich miejscowości […]

Artykuł Zabawa w toponimy pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Proza Bárðura Oskarssona podbija świat.

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

I got the The Stoic archetype!

https://mastodon.social/@ForoysktDaily/wrapstodon/2025/0b48d268cf8362e6

#Wrapstodon2025

#Germany has for centuries been a conglomerate of many tribes. The neighbour tribe of Alemannen gave the #French name Allemagne.

#Polish name #Niemcy comes from *němьcь - speechless - since German is not mutually intelligible with #Slavic languages.

#Faroese word for #Germany is #Týskland. It derives from Old High German work #diutisc (of or pertaining to the people or tribe). In #OldNorse it became þýðskr/þjóðskr and later formed #Tyskland in Scandinavian languages.

#føroyskt #WordOfTheDay

Prom Norwegia–Islandia nie funkcjonuje jako bezpośrednie połączenie, a podróż morska wymaga dojazdu do Danii i rejsu przez Wyspy Owcze. W tekście wyjaśniamy, dlaczego taka trasa wygląda właśnie w ten sposób, jaką rolę odgrywa prom Norröna, jakie są realne koszty i ograniczenia logistyczne oraz dla kogo taka forma podróży ma sens przy planowaniu dłuższej wyprawy po północnym Atlantyku.

Artykuł Połączenie promowe Norwegia – Islandia pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Prom Polska–Islandia nie istnieje jako bezpośrednie połączenie promowe, ale możliwa jest podróż przez Danię i Wyspy Owcze z wykorzystaniem promu Smyril Line. W tekście znajdziesz konkretne dane o przewoźniku, realne ceny biletów i samochodu, czas rejsu oraz logistykę całej trasy, opartą na aktualnych źródłach i praktycznych doświadczeniach.

Artykuł Czy istnieją promy Polska – Islandia? pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Promy między Danią a Islandią to rozwiązanie dla osób planujących podróż z własnym samochodem albo trasę obejmującą Wyspy Owcze. W tekście omawiamy realne koszty rejsu, czas przeprawy, dostępne trasy oraz ograniczenia wynikające z rozkładów i warunków na Północnym Atlantyku. To uporządkowane informacje oparte na praktyce i aktualnych źródłach, pomocne przy planowaniu przejazdu promem Dania–Islandia bez skrótów i uproszczeń.

Artykuł Promy między Danią a Islandią pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Ceny na Wyspach Owczych są wysokie, ale przewidywalne. To kierunek, w którym budżet planuje się z wyprzedzeniem, a największe znaczenie mają noclegi, transport i codzienne zakupy. W tekście zebrano realne widełki cenowe dotyczące jedzenia, paliwa, wynajmu samochodu, tuneli oraz zakwaterowania, wraz z odniesieniem do aktualnych źródeł. Materiał powstał z myślą o osobach, które chcą świadomie zaplanować pobyt i uniknąć kosztowych niespodzianek na miejscu.

Artykuł Ceny na Wyspach Owczych pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Praca na Wyspach Owczych budzi zainteresowanie ze względu na wysokie stawki, ale wymaga realistycznego podejścia. To rynek niewielki, oparty na konkretnych branżach i sezonowym zapotrzebowaniu na pracowników. W artykule zebrano aktualne dane o zarobkach, kosztach życia, formalnościach i realnych warunkach wyjazdu. Bez uproszczeń, bez skrótów myślowych – z perspektywy osób, które znają lokalne realia i wiedzą, czego można się spodziewać po przyjeździe na archipelag.

Artykuł Praca na Wyspach Owczych – jak znaleźć zatrudnienie pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc