The Faroese team achieved an honorable tie with Serbia on Thursday in their second match in the main round of the IHF Women’s World Handball Championship in Germany. The match ended 31-31, after a half time score of 14-16 in Serbian favor. Faroese handball fans applauded the feat, which was considered impressive given that Serbia […]

The post Tie with Serbia ends Faroese hope of advancing further at 2025 World Championship appeared first on Local.fo.

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc

Onkuntíð kemur ársins orð púra óforvarandi upp í tínar hendur og springur í eyguni, sum eru sálargluggarnir. Ella er tað setaranissan, sum í lýsingahøpi undan jólum skapar eina tilætlaða villu?

Í hvussu er, er hetta ein av teim heilt góðu, villa ella ikki, sum í lýsingini frá Frihedsbrevet omanfyri sigur, at: "...2400 føroyingar halda, at gravandi, kristiskur og erligur journalistikkur er neyðugur."

Oftari eg lesi handa setningin, samdari verið eg.

Fyrr plagdi man at geva setaranum, sætternissen, prentvillupúkanum, ið Orðabókagrunnurin sigur, skuldina fyri at planta vælplaseraðar feilir, men tað er so langt síðan, at her man onkur annar jólaeingil hava verið uppá spæl og funnið uppá hugtakið "kristiskan journalistikk".

Vitlíkið hjá Microsoft, Copilot, sigur í dag uppá fyrispurning um munin á kritiskum og kristiskum journalistikki:

„Vit liva í einum tíðarskeiði, har kritiskur journalistikkur er ikki bert eitt lyndi - hann er ein neyðturviligheit. Men tá orðini sjálv glíða, og vit síggja 'kristiskur' í staðin fyri 'kritiskur', má spurningurin setast: hava vit mist neyvleikan, ella er hetta ein nýggjur málsligur leikur?“

Í adventini trúgvi eg fyri vist uppá tað seinna, tí fremsti journalistur á Frihedsbrevet er úr Bíbliubeltinum.

Hetta er eitt tíðartekin í adventini, nú bæði fosturtøkuspurningurin og russarasáttmálin eru á Tingi á sama fundi fyri somu monnum til atkvøðugreiðslu á sama degi.

Má siga, at hvat fólkaupplýsing viðvíkir, halli eg í dag meira til Frihedsbrevet enn Løgtingið.

Kristiskur journalistikkur er ársins orð, orðsins ár og ársins hugtak. Brúka hann. Kristiska journalistikkin. Eg slái kross fyri tykkum.

Góða eydnu!

Hoyrdi áhugavert prát í lurtinum fyri tveimum vikum síðani. Hetta, hví spælararnir á Liverpool-liðnum ikki fáa spælið at rigga. Teir spældu jú væl seinasta kappingarár og vunnu meistaraheitið, men í rúma tíð hevur gingið minni væl. Øll viðhaldsfólk leita eftir orsøkum, og sjálvandi er venjarin eisini fyri skotum. Glotti sást tó, tá teir sunnudagin vunnu […]

The post “Trauma” í Liverpool hópinum – slíkt kann stinga ógvuliga djúpt í rúma tíð appeared first on Hvannrók.

Team Faroe Islands have advanced to the main round of the IHF Women’s World Championship after beating Paraguay 36-25 today in a second consecutive win.  At halftime the Faroese were already leading 16-13, paving the way for a stronger second half, which saw our ladies even more clearly focused on scoring goals, adding 20 more […]

The post Handball World Championship: Faroes advance to main round after knocking out Paraguay appeared first on Local.fo.

Mynd: kvf.fo

Í dag varð ringur dagur fyri afturhaldið. Ítróttin hevur vunnið stórt, og seinastu dagarnar hevur føroysk filmsgerð og bókmentan vunnið størstu norðurlendsku virðislønir. 

Samstundis hevur evsta politiska løgfrøðisskipanin gjørt av, at umval skal verða í Runavík, tí tey hýsa einum ørvitisfiski, sum kanska ikki býr í kommununi, samstundis sum løntir politikarar, menn og kvinnur, á tingi, fara í tríggjar bólkar í eini etiskari mótstøðuroynd, tí onnur vilja dagføra eina lóg um fosturtøku frá 1956. 

Øll onnur mál eru eftir hesum at døma ikki etisk. Ikki minst heimsins størsti djúpsjóvartunnil og tær milliónir, har fara úr føroyskum lummum. Teirra millum er einki flokspolitiskt ivamál, hóast veljarin einki fær at vita. 

Er tað kanska so, at stórvinnandi ítróttafólk, mentafólk og listafólk, sum á øllum økjum í hesum døgum definera tjóðina, og so eisini skilliga stuðlandi vinnulívsfólk í sjónvarpssendingini í kvøld, ið øll tykjast vilja skapa einar sjálvstøðugar Framburðsføroyar, nú eru komin hartil, at vit hava ein trupulleika - eina deyðvekt - sum einsamøll forðar narrativinum um einar sjálvstøðugar Føroyar? 

Er tað kanska komið hartil, at vit mugu fáa eina borgaraverju móti politiskum ódugnaskapi? 

Nei, eg bara spyrji, nú øll ítróttar og mentafólk vinna og tað stórt í landsins navni, meðan landsins politikarar, menn og kvinnur, liggja bakk. 

Eg bara spyrji, innan eg fái hondbóltsarmarnar niður.

The Faroese women’s national team made a spectacular showing tonight as they claimed their first victory ever at the IHF World Championship, beating their opponents from Spain 27-25. After falling behind 11-14 at halftime, the Faroese ladies had a blistering start following the break, gaining a stronger foothold and equalizing with the lead alternating between the […]

The post Faroese women beat Spain in sensational first win at handball World Championship appeared first on Local.fo.

Ræst to jeden z najważniejszych smaków w tradycyjnej kuchni Wysp Owczych. Oznacza efekt naturalnej fermentacji i dojrzewania mięsa oraz ryb na świeżym powietrzu – procesu, który od stuleci stanowi podstawę…

Artykuł Restauracja Ræst – serce tradycyjnej kuchni Wysp Owczych w Tórshavn pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Áhugavert at síggja júst hesa myndina, tí eg kendi Arngrím Reinert róptur “Gimme”, og eg minnist Rubek Rubeksen, sum var serliga havnarmynd. Rubek var søgufróður og væl dámdur maður, sum altíð såst í Vágsbotni, har hann arbeiddi sum avgreiðslumaður í goymluhølunum hjá Mejarínum. Postbátarnir løgdu at í Vágsbotni. Men fyrst nøkur orð um Gimma.  Gimme […]

The post Tvey kend andlit – Rubek var við í spoyturoyndini á Reyni í 1962 appeared first on Hvannrók.

Sannheit, sigur Kerik Kouklis, tá eg spyrji hann um loyvi at brúka myndina, hann tók úr vindeyganum á Hotel Føroyum av Nólsoynni í 2021 og hann hoyrir yvirskriftina. 

"Truth!" sigur amerikanski myndamaðurin.

Í mong ár hevði eg samband við okkara felags fotovin, Bill Schwab (1959-2025), sum fekk ein hjartatilburð á fotoskeiði á skotsku Hebridunum og doyði. 

Soleiðis skrivaði Kerik Kouklis, sum var við Bill á fotoskeiðum í Føroyum, hin 29. oktobur í ár:

Omanfyri eru teir báðir í eini sildaverksmiðju í Djúpavík í Íslandi. Í dag arbeiðir Kerik við myndini av Nólsoynni úr vindeyganum á Hotel Føroyum, eftir at vit høvdi tosað um sálmar hjá Kingo og at fanga bráddliga skiftandi føroyska ljósið:

I am about 3/4 the way through matting 30 prints for my upcoming “Earth is Home II: A World of Color”. I really dislike cutting mattes. I realized today it’s like washing the dishes. There’s the satisfaction of getting it done. This photograph was made from my hotel window the first time I went to the Faroe Islands with Bill Schwab in 2021. That was a great trip. Similar vibe to Iceland, but fewer tourists. Great food too. This is one of the prints that’s included in my book/prints offer available on my website. Happy Thanksgiving everyone. Ours will be local and small this year, which is perfect. I’ll be making Avgo Lemono Soup. Very Greek and very delicious.

Daniel Bayer úr Aspen, Colorado sendi mær 5. novembur hesa minnismyndina av Bill Schwab og mær á Víkavegnum við Fossá í september 2021:

- It’s unbelievable he is gone, sigur Daniel, sum eftir skeiðið fotograferaði grimdarregn um alt landið einsamallur í fleiri dagar við uppvendum blitsum, sum hann lánti frá Alan Brockie. 

- I also need to come back to the Faroes in another season and make more. Life is simply that short. 

Her er slóð, sum sigur meir um fotoskeiðið í 2021 undir yvirskriftini "Føroyar í amerikanskum optikki".

Bill Schwab var fremsta kelda hjá mær at fata, hvussu gestir síggja Føroyar, ikki bara sum myndaevni, men eisini, hvat rørir seg millum fólk í okkara samfelag, sum ikki er so nógv annarleiðis, enn har hann búði og ferðaðist.

Friður verið við minninum um vinin Bill.

Eldraráðsvalið er byrjað í høvuðsstaðnum. Beint sum eg havi avgreitt talgildu atkvøðuna, setir virkni grannin, Hans Jacob Hermansen, meg í samband við Bjørn Helge Hansen, formann í Eldraráðnum í Nordland, til vinstru við diskin í Paname omanfyri, og Eirik Fiva, til høgru, sum er úr Bodø og limur í Ráðnum. 

Teir vitja í Havn og fara í morgin til Reykjavíkar. 

Endamálið við ferðini er, at fáa samstarv við føroysk og íslendsk eldraráð, so ein felags orðing kann setast í karm, og til várs verða ein umsókn til NORA, ið er samstarv millum Strandanoreg og Útnorður, har Halla Nolsøe Poulsen er stjóri.

Við ársbyrjan samtykti NORA nýggja strategi, sum varpar ljós á eldri, ikki sum byrða, men sum silvurgylt ressursa.

Eldraráðið í Nordland, sum Bjørn og Eirik umboða á Føroyaferðini, er fyrimyndarliga virkið.

Við kaffiborðið í Paname á Vaglinum í Havn skifta vit orð um NORAs grå guld, um at fleiri oppegående enn nakrantíð, sum eru í sjeytiárunum, eru í norðurlendsku arbeiðsstyrkini, men at eingi arbeiðspláss aktivt søkja eftir eldri fólki, eins og gjørt verður við at fáa eina kynsliga og etniska javnvág á arbeiðsplássinum. 

Spurt verður, hvar arbeiðsplássið, sum ger hetta til sítt vørumerki, er í norðurlendskum høpi?

Quiet Firing er harafturat ein avbjóðandi veruleiki, tá uppgávur stig fyri stig verða tiknar frá fólki í øllum aldri, men sum helst raka eldri harðast, har eingin miðvísur eldrapolitikkur av human resource slagnum er, samstundis sum politiska skipanin vil hækka pensjónsaldurin at tryggja vælferðina og gjaldførið.

- Vert er eisini at leggja til merkis tann óunniliga hagfrøðisliga veruleika, at fólk í sjeytiárunum eru yvirumboðað tá talan er um sjálvmorð, sigur Bjørn. Hann mælir til eina narrativa hugburðsbroyting, sum tekur støði í spurninginum: Hvat kann gera samfelagið betri at búgva í?

- For å lykkes med dette må vi endre både kulturen og språket vårt. Språk former holdninger, og vi må slutte å snakke om eldrebølgen som et problem. Begreper som silver economy, seniorressurser og gullreserven gir et helt annet bilde.  Det er på høy tid at vi endrer fortellingen. Seniorkompetanse er en undervurdert ressurs også for innovasjon og entreprenørskap. Vi ser stadig flere eksempler på bedrifter etablert av eldre, og bemanningsbyråer som spesialiserer seg på seniorer. Det er både sosialt viktig og svært god økonomi. Det fremmer også selvfølelse og menneskeverd hos eldre mennesker som fremdeles har mye å bidra med. Skyv ikke eldre ut av det verdiskapende samfunnet, sigur Bjørn.

Vit tosa um talgilding, nú talgilt val er í Havn, meðan 600.000 fólk eru uttanfyri talgildu skipanina í Noregi. Hinvegin er eldrasamstarvið í Bodø sterkt og vælskipað, eisini við játtan, sum er 2,4 mió nkr. Allar norskar kommunur hava eitt eldraráð, óansæð stødd. Eitt av endamálunum er at fáa fleiri eldri at verða aktivt við í avgerðargongdum, siga báðir.

Eirik greiðir frá um virkna lívið hjá Senioruniversitetet í Bodø, har Halfdan Sivertsen býr, og um egna plátusavnið, har bretsku Kinks eru ein týðandi partur. Herfyri var hann á Kinks- og fótbóltsferð í London, og so eydnaðist honum at fáa 10.000 krónur á uppboðssølu fyri eina heimliga LP plátu við orkestrinum hjá Terje Nielsen, CrossBreeze.

Semja er við borðið um, at ein tankasmiðja og hugskotsbanki, en tenketank, við umboðum úr Føroyum, Noregi og Íslandi, eigur at verða skipaður, og kanska verða knýttur at skrivstovuni hjá NORA í júst hesum ætlaða samstarvinum.

Nú fara teir báðir, Bjørn og Eirik, til Runavíkar við Hans Jacob sum sjaføri at hitta eldraráðið har.

Takk fyri gott, neyðugt og hugvekjandi prát!

Í dag er evropeiskur arthouse biografdagur, og vitlíkið hevur gjørt ein biograf, bókasavn, mentanarhús og kafé við terrassu mitt á býarkortið hjá kommununi í miðbýnum í Havn. Fyrimyndin, sum varð promtað, birt, er Norðurlandahúsið. 

Í Havnar Bio, einasta biografi í landinum, er nakað so sjáldsamt sum ein svenskur teknifilmur, Palli Halaleysi, við føroyskari talu. 

- Eg haldi at tað er so stuttligt at áhugin fyri Palla Halaleysa hevur verið so stórur, sigur Svanna Clementsen, sum er stjóri í Havnar Bio.

- Tað vísir seg at føroyska málið hevur nógv at siga, sigur hon, og nevnir filmin Klintrimús, ið er ein enn kendari søga, og tí hevði ein stóran lut í atgongumerkjasøluni í fjør.

- At síggja smáu børninu liva seg so væl inní søgugongdina á egnum málið, og so eisini at hoyra børnini brúka nøkur góð føroysk orð í spæli, sum tey hava lært og hoyrt í filmunum í biografinum, sigur Svanna nú biografdagur er, og filmurin um Palla Halaleysa verður sýndur.

Eftir ætlan verður tað eitt afturvendandi tiltak at gera føroyskar røddir til kendar teknifilmar, kanska meir enn ein um árið, segði Kringvarpsstjórin, Magnus Dam, tá Palli Halaleysi varð frumsýndur í biografinum herfyri. Saman við honum eru Jonna Mortensen og Páll Danielsen.

Biografambassadørar eru leikstjórar sum finski Aki Kaurismaki og týska Mascha Schilinski, ið sæst á myndini niðanfyri og er frammi við filminum In die Sonne schauen (Sound of Falling), sum Filmsfelagið sýnir í biografinum mikudagin hin 28. januar.

The value of Faroese exports of Atlantic mackerel increased by 131 percent during the 12-month period up until September 2025, compared to the corresponding period from a year earlier. According to Statistics Faroe Islands, the export value of the species went from 858 million DKK (115M EUR) to as much as 1.98 billion DKK (265M […]

The post Mackerel exports skyrocket in value amid supply dip appeared first on Local.fo.

Może w kolejnych eliminacjach 🤞

A fatal accident took place on Monday at a warehouse belonging to wholesaler PM in Tórshavn. According to news media, the body of a 42-year old warehouse worker was found lifeless by one of the wholesaler’s truck drivers. As per reports, the 42-year old man had been working alone in one of the storage halls […]

The post Accident takes life of Tórshavn warehouse worker appeared first on Local.fo.

Havi áður sæð myndina omanfyri, men ongantíð gjørt mær greitt, hví henda brúgv var bygd júst soleiðis. Tá farið var undir at gera havnarlagið eystanfyri í 1922, skuldi nógv grót brúkast. Sprongt var frá sjóvarmálanum og eystureftir. Um somu tíð vóru fólk farin at seta búgv eystanfyri á Abbatrøð og har um leiðir. Fyri at […]

The post Úr myndasavninum – Áhugaverd mynd av brúgv frá Krákusteini og yvir á Skansan appeared first on Hvannrók.

Tá eg herfyri læs í seinnu frálíku bókini um “Stállínuskipini”, sum Sigmar Bláberg skrivaði og gav út í 2015, steðgaði við línubátin Nornagest, sum kom til landið á jólum 1961. Reiðarin og skiparin Thorvald Andreasen og konan Petrina búðu í húsum í V.U. Hammershaimbsgøtu í Havn og nærmasti granni til Ellisheimið. Og júst hetta økið […]

The post Vit ungu við Landavegin vóru errin at kenna skiparan Thorvald Andreasen appeared first on Hvannrók.

Projekt budowy tunelu na #Suðuroy, jednej z największych inwestycji infrastrukturalnych w historii Wysp Owczych, wchodzi w decydującą fazę.

Do tej pory komunikacja z wyspą opierała się na promie #Smyril, który kursuje zaledwie kilka razy dziennie, a sama przeprawa trwa dwie godziny. Dodatkowo rejsy często bywają odwoływane z powodu złej pogody, a kierowcy zmuszeni są do długiego oczekiwania w porcie.

Łącznie #Suðuroyartunnilin liczyłby nieco ponad 24 km. Szacunkowy koszt inwestycji wynosi 4,9 mld DKK. Termin realizacji - rok 2030 z plusem.

Więcej w artykule Kinga Eysturland.

Tunnil Suðuroy-Sandoy #WyspyOwcze

Seinastu mánaðirnar hevur skipanavnið Galaxy rungað í hvørjum lurtitólið í Føroyum. Suðuroyingar í øðini og í mótmælum føra fram, at Suðuroyggin er afturútsigld og fyri vanbýtí. Løgið, tí í mun til fólkatalið, so hevur Suðuroyggin havt flest løgmenn og landsstýrisfólk í mínari tíð. Hava hesi sovið í tímanum? Kom at hugsa um hetta, tá eg […]

The post Ferðin hjá Hjørdis Háberg og mammuni til Sumbiar tók tólv tímar appeared first on Hvannrók.

Po ciężkim dniu warto się odprężyć. A czy jest ku temu lepszy sposób niż sprawdzenie cóż też dzieje się na naszych ukochanych Owczych? Najlepiej jeszcze na żywo. I w kolorze 😉

Mykines, Viðareiði, Klaksvík, Nólsoy? Do wyboru, do koloru. 🎥

The village of #Svínoy (pop. 31) lies in fertile lowland isthmus surrounded by mountainous areas. Its name means Swine (or Pig) Island.

The island is relatively flat. One can follow the “Eystur í Hagan” road to enjoy the view of #Fugloy

#føroyskt #FaroeIslands #FaroeseCities

Co wspólnego mają ze sobą Sámal, Ruth, Baran, Foka i Ostrygojad. Dziś o tych, którzy strzegą i ratują na farerskim morzu i lądzie.

#FarerskieKadry #WyspyOwcze

https://farerskiekadry.pl/2025/10/na-strazy.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Nieposiadające własnych sił zbrojnych Wyspy Owcze i Grenlandia strzeżone są przez fregaty Duńskiej Marynarki Wojennej. Na wodach archipelagu spotkać jednak można także farerskie jednostki patrolowe. Kongelige Danske Marine dysponuje flotą czterech fregat klasy Thetis. Zbudowane w latach 90-tych jednostki, z portem macierzystym w Frederikshavn, docierają niekiedy aż do wybrzeży Islandii. Dostosowana do wymagań północnego Atlantyku […]

Artykuł Na straży pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Po wizycie w #Hósvik powracamy do położonej po drugiej stronie cieśniny osady #Selatrað. Gdybyśmy cofnęli się w czasie o ponad pół wieku, moglibyśmy przemierzyć wody dzielące wyspy #Streymoy i #Eysturoy na pokładzie promu #Sundaferjan. Dziś po dawnym portowym zgiełku nie pozostało tu już nawet echo. Tu kończy się senna droga nr 65. Dalej na północ, ku Oyri, biegnie wiodący przy brzegu cieśniny szlak.

W okolicznych toponimach odnajdziemy ślady dawnych wydarzeń. Przy kamieniu #Tingsteinur w czasach wikińskich najpewniej obradował "esturojski" #ting. Bliżej brzegu, przy #Gálgasteinur, stała za pewne szubienica (#gálgi), na której dopełniał się wymiar kary wymierzonej kryminalistom.

W naszym przewodniku po archipelagu wspominamy, że Selatrað znane jest z przyjemnego, założonego w roku 1913, parku oraz pierwszego betonowego kościoła na Wyspach Owczych (1927).

Cechą, która wyróżnia osadę na tle innych farerskich mieścin jest jej zabudowa. Rozrzucona po okolicznych wzgórzach, w niczym nie przypomina powszechnie występującego na archipelagu zwartego układu domostw (far. #tún).

Nazwa #Selatrað łączy w sobie #staronordyckie słowa selr (foka) i látr (lęgowisko). ______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiekadry #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt

Dziś - z perspektywy #Selatrað - spoglądamy okiem obiektywu w kierunku otoczonego potężnymi wzgórzami miasteczka #Hósvík. Obie te mieścinki do roku 1976 łączył prom #Sundaferjan. Po latach służby stał się on zbędny, gdy wyspy #Streymoy i #Eysturoy spięto mostem (wg Farerów “jedynym na Atlantyku”), zaś pomiędzy #Oyrarbakki a #Skálabotnur wydrążono tunel.

Dzieje Hósvík - położonego na wschodnim brzegu wyspy #Streymoy - sięgają czasów tak dawnych, że w jej pierwotnej nazwie - #Þórsvík - znajdziemy literę nieobecną już w farerskim alfabecie! Tym samym po polsku osadę nazwać moglibyśmy “Zatoką Tora”.

A co stało się z zapomnianą na Wyspach Owczych literą Þ? Już w XV wieku przeszła ona w “t” lub “h”. Podczas gdy Islandczycy do dziś mówią ‘það’ i ‘þetta’, Farerowie używają słów ‘tað’ oraz ‘hetta’ [odpowiednik angielskiego “it” i “this one/that one” / ono - ten].

Co ciekawe, sami Farerzy nie są do końca zgodni co do kierunku, w którym podążyć miała litera “Þ”. Czwartek mieszkańcy #Suðuory określą mianem #tórsdagur, zaś pozostali mieszkańcy archipelagu - #hósdagur. Zatem Hósvík czy Tórsvík? Czy stolica Wysp Owczych zwać się powinna Hóshavn?

W naszym przewodniku po Wyspach Owczych wspominamy także, iż “latem #Hósvík jest gospodarzem popularnych regat, zimą zaś – jedną z #nýggjársbygd, czyli „wiosek noworocznych”, do której na wspólne świętowanie zjeżdżają okoliczni mieszkańcy”. ______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiekadry #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt

#Søldarfjørður jest jedną z szeregu wioseczek i mieścinek ciągnących się wzdłuż wschodniego brzegu #Skálafjørður na #Eysturoy. A my z okna @sabina_na_wyspach_owczych podziwiać możemy farerskie widoki.

Liczące dziś 329 dusz miasteczko zwało się dawniej #Sølmundarfjørður - Fiord Sølmundura. Kim był tenże Sølmundur?

Według "Føroyinga søga" #Grímur Kamban był pierwszym wikińskim wodzem, który osiedlił się na archipelagu. Jego syn zwał się Torstein Skrofin, syn Torsteina - Tórólvur Smør. Zaś synem tego ostatniego - a prawnukiem Grímura - był niejaki Sølmundur. I to za pewne on uwieczniony został w tym farerskim toponimie. Jest to dość intrygujący ślad dotyczący tego, gdzie żyły pierwsze pokolenia Farerów, bowiem źródła historyczne w konkretny sposób wymieniają jedynie #Funningur.

Na kartach "Wyspy Owcze. #Przewodnik turystyczno-kulturowy" wspomnieliśmy także, że “wieś znana jest z kilku szkółek drzew iglastych. Dzięki osłonięciu od wiatru, mogły one zapuścić korzenie w tych mało gościnnych dla lasów stronach”. Największa z nich otacza cztery wielkie zbiorniki przy brzegu fiordu - ślady brytyjskiego składu paliw z okresu "pokojowej okupacji". Po wojnie zbiorniki nabyła spółka Føroysk #Oljusøla. W roku 1949 stała się ona częścią firmy Dansk Petroleum A/S, którą następnie wchłonął amerykański gigant #Esso. Dziś w pobliżu swoją bazę paliw ma firma @effoforoyar. ______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiekadry #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt

With a record set in July 2018 when Benny Nielsen from #Hoyvík won 3.4mm DKK...

#Gekkur

#Gekkur is a televised #bingo game with spinning wheel. Participants buy game cards at a local store (40 DKK) and follow along live on Kringvarp Føroya Tuesday evenings.

If they win, they call in to the show and enter a series of complicated bonus rounds...

Over the past 25+ years over 4200 lucky players won 120mm DKK in #Gekkur.

#føroyskt #WordOfTheDay #KVF

#Spectators of the #B36 Tórshavn – #NSÍ Runavík match (3:0) in August 2015 were given #tickets for the game against FC Suðuroy.

#Faroese word for ticket is #atgongumerki (atgonga - admittance + merki - sign, stamp, badge).

Koyr á Føroyar #føroyskt #WordOfTheDay #football

#Oyndarfjørður (pop. 126), mentioned in #Hundabrævið, was isolated until 1974 when a #road finally arrived.

The village name in #Faroese derives from the man’s name #Oyvindur.

The #church, a traditional wooden church with a #turf roof, was built in 1838.

At the beach you can see two rocking stones called #Rinkusteinar.

#FaroeseCities #føroyskt #WordOfTheDay

 Hjartaliga til lukku við brúdleypsdegnum, Tórhild og Símin Hannus.

Veitsla varð hildin í Eiriksgarði. Har var pyntað og borðreitt fyri næstan 200 fólkum. So gott sum øll í Dali vóru við og sera mong úr Fuglafirði. Eg sat og royndi at minnast brúdleypið fyri 25 árum síðani, men í talunum fekk eg at vita, at tað var eitt sera lítið selskap, sum hátíðarhelt brúdleypið fyri 25 árum síðani. So tað var ríkiliga kompenserað við stórum silvurbrúdleypi. 

Seks skeinkjarar syrgdu fyri, at fólk ikki var tyst undir borðhaldinum. Forkunnugt var at fáa rabarbusnaps, hugsi hann var stuttfluttur.

Sangurin gekk sera væl, tað ger hann vanliga í Dali, tá ið harmonikurnar spæla. Jónleif hevði yrkt teimum ein sang, og lagið var "Sigarettir, whiskey og villar gentur"

Jóannes og Jónleif spældu harmoniku. Jónleif var borðstjóri, og tað var stuttligt at hoyra um eskapadur hjá honum og Símin Hannusi og øðrum dalbingum í ungum árum.

Brúðarparið fekk fleiri talur. Tórhild hevur sera stóra familju, okkum varð sagt, at hon hevur 100 systkinabørn. 

Johild helt eina stuttliga talu, sum serliga fokuseraði uppá arbeiði í Dali.

Oddvør legði dent á tað góða grannalagið inni á Gerði. 

Systir Tórhild og mong við henni løgdu dent á, hvussu hjálpsom tey eru, Tórhild setur Símin Hannus í gongd, og símin Hannus setir arbeiðið í gongd

Brúdleypið var siðbundið við brúðarvísu og Leivi Øssurson og síðani brúðarvalsi. Eitt sum var øðrvísi, enn eg havi upplivað áður var, at borðstjórin helt fram við arbeiðinum eftir borðhaldið, hann boðaði frá, at nú byrjaðu dansurin um 7 minuttir, og at fólk skuldu halda hol, meðan brúðarvísan varð sungin.

Stuttligt at hitta Eyðgerð, mín gamla klassakammerat, festligar báðar í selfie!

Fagna kærleikanum!

Trolle – wielkie istoty z nordyckich legend – zdają się zamieszkiwać przede wszystkim Norwegię. Farerski folklor wypełniają raczej podania o huldufólk. Trolle znalazły jednak swoje miejsce także na Wyspach Owczych. A konkretniej na kartach słownika. Te mityczne istoty rozsiadły się w farerskim wokabularzu po licznych, nierzadko zaskakujących słowach. Łączy je wspólny człon – trøll. Głowa […]

Artykuł Trollowanie po farersku pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

On this episode, we talk to out good friend Hogni about this year's G! Festival. We'll hear about the crowd pleasers, emerging artists, and the occasional curve ball that make the festival what it is.

Then we'll listen to a silent disco, which is a little difficult due to the whole "silent" part.

Also, we're raising money for a new season of podcasts, if you want to pitch in, here's the link.

Nierzadko spowita mgłą droga krajowa nr 50 to obecnie dość rzadko używana trasa. W roku 2025 najczęściej spotkamy na niej turystów spragnionych świetnych widoków na jej trasie i intrygujących odnóg. Jednak w roku 1966 otwarcie Oyggjarvegurin odmieniło życie mieszkańców stolicy Wysp Owczych. Zanim wybierzemy się w fotograficzną podróż po Drodze Wyspy (jak należało by przetłumaczyć […]

Artykuł Oyggjarvegurin pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Czytelnicy papierowej wersji „Farerskich kadrów” pamiętają być może rozdział zatytułowany „Wiadukt donikąd”. Relacjonowałem w nim swój spacer po niedokończonej obwodnicy stolicy Wysp Owczych, okraszony zdjęciami opuszczonych wiaduktów. Plany jej budowy miały już – w roku 2018 – ponad trzydzieści lat. Okazuje się jednak, że już niebawem na opuszczonej inwestycji przestanie wreszcie hulać jedynie wiatr. W […]

Artykuł Wiadukt donikąd – epilog pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

On this episode, we learn the history of a Faroese boat whose name, translated into English is "Northern Lights" but whose Faroese name contains characters this American keyboard doesn't have.

The creators of this podcast thought the boat was a sailing ship from the late 1800s. Turns out, we couldn't have been farther from the truth. Step onboard as we learn the unexpected history of an iconic Faroese ship.

Fyrsti sálmur í dalskirkju  í dag var Tíðin rennur sum streymur í á eftir Fríðrik Petersen, og lesturin var ein hjá Gudmundi Bruun. Hann byrjar við einari so vakrari mynd av Bøsdalafossi, har hann stendur á einum stórum steini úti í miðjuni við streymandi ánni báðumegin við. Kirkjan stendur á klettinum, meðan tíðin rennur framvið. Fyrst hugsaði eg, er tað ringt ella gott, stendur hon í stað sum ein gamaldags leivd, ella stendur hon sum ein bjarging, ein góður stabilisator í lívsins hurlivasa? Høvundurin tulkar avgjørt myndina upp á seinna mátan. Eitt annað poeng hjá Gudmund Bruun var, at kirkjan, samkoman ella felagskapurin má ikki vera sær sjálvum nóg mikið og útihýsa øllum øðrum. Ævigt galdandi góð ráð.

Annfinn, Helga, Sjúrður

Helga hevur tikið arvin upp eftir mammuna , Vilhelminu, sum urguspælari. Í dag tóku hesi trý sær av gudstænastuni.

Í Dali er ymiskt á skránni, nú ið summarið er í koming. Á Toft byggja tey útipall og nýtt rúm innanfyri. Tey á Deild og í Malthúsi arbeiða altíð við onkrum. Johild setir niður epli, og Bødvar vaskar húsbilin. Í Putlhúsi verður umskipað, so at tað verður rúmsáttari í stovuni.

Hesir báðir eru farnir at mála kirkjuna.

Ein vælsignað løta á Bræðnum

Og hesir báðir ganga túr

Knajpki serwujące dorsza z frytkami. Czekoladki Dairy Milk na sklepowych półkach. Farerzy z domieszką szkockiej krwi. Liczni fani Liverpoolu i Manchesteru United. To spuścizna brytyjskiej pokojowej okupacji Wysp Owczych. Rzadziej wspomina się o tajemniczej, tytułowej przypadłości, na którą zapadli żołnierze stacjonujący na archipelagu.

Artykuł Faroeitis pochodzi z serwisu Farerskie kadry.