Henda gongd er í mínum oyrum farin at plága Útvarpið hjá Kringvarpinum.

Ikki tí, knortlut mál er ein væl dyrkað disiplin og siðvenja í skriviborðsføroyskum, sum bókmentunarliga varð tikið fram í sendingini Orðavali í morgun við tveimum rithøvundum sum dømi. Kanska eitt sindur stirvin sending, sum manglar tað flow, ið fyrr var, tá Elin Henriksen var tann, sum fekk mikrofonina og tí gjørdist miðlandi miðdepilin. Men ikki so stereotypt tilgjørt, sum hjá Jóhan Hendrikki í fyrndini, ið nú verður brúktur sum eitt fornrelikt, serliga við talskipanini. Røvarasprog kunnu øll skapa, vilja tey halda onnur burtur.

Størsti skúli, Glasir, hevur vanligu drúgvu frágreiðingarnar, ið eyðkendar eru úr skúlaverkinum, um allar lærurgreinar frá byrjan til enda.

Og nú er nóg mikið gingið og malið um tað, sum Orðabókin sigur um at tala nógv, sussa og meyla, um tað vit vanliga kalla at mala um heitan greyt.

Fremsti føroyski mentanarberi, Útvarpið hjá Kringvarpinum, má gera nakað við upplesturin, so hann í minsta lagi kann fatast um samanhangandi, og so mikið meiningsskapandi, at vit fata, hvat upplesarin, maður ella kvinna, ungur ella gamal, vil siga, frá morgni til myrkurs, til gerandis og heilagt.

Hyggja vit á heimasíðuna hjá størsta fólkaskúla, sum helst er Skúlin á Fløtum, so síggja vit eitt greitt yvirlit um samansettu prosessina, ið lesing er.

Í triðja petti stendur: ”Tað hevur týdning, hvussu rætt og skjótt vit lesa. Gongur striltið at avkoda, og lesingin er ósamanhangandi við nógvum villum, ávirkar hetta fatanina.”

Hetta var gullkornið, ið forloysandi kom til mín í morgun, eftir at eg í heilt drúgva tíð havi undrast og onkuntíð ilskast inn á, at Føroya fremsti miðla- og mentastovnur ger so lítið við upplestur, at stundum, í týdninginum ofta, hevur tú ilt við at avkoda, hvat upplesarin, maður ella kvinna, meinti við og vildi hava fram innan farið verður víðari. Í skundi. Ella tí upplesarin er ilskur og ikki far mikrofon, teldu, skíggja ella prentara at fungera og skal siga okkum frá um tað.

Har var vegleiðandi uppskriftin, hvussu vit tryggja fatanina av tí upplisna. ”Tað hevur týdning, hvussu rætt og skjótt vit lesa. Gongur striltið at avkoda, og lesingin er ósamanhangandi við nógvum villum, ávirkar hetta fatanina.”

Tað er líkasum tað. Skúlin sigur tað sjálvur. Restin er roks. Cut it out.

Sunnumorgun fyri tíggju árum síðani bankaði á dyrnar hjá okkum, og í durinum stóð  Eigil Lyngsø. Ørindini vóru at geva mær tríggjar áhugaverdar hondbóltsmyndir, tí Eigil, sum kom til Føroya í 1957, spældi hondbólt við Neistanum. Hann helt, at eg … Læs resten →

The post Tilvildin vildi tað soleiðis, at Eigil Lyngsø búsetti seg í Føroyum appeared first on Hvannrók.

Burtur er mín fatan av hesum møðsamt býttisliga felagssangi, sum øll elska at syngja meðan eg lukki oyruni, nakað sum Grøv nummar trettan, gangi í meg sjálvan og hugsi, nær verða tey liðug at syngja hetta innantóma mjarrið.

Men so hendir tað.

Blixt.

Heiðrik á Heygum hevur flutt sangin til enskt mál, og eg hyggi at filmingini hjá Gwenaël Akira Helmsdal Carré, sum eisini sæst við biljardborðið í Bovlinghøllini. Hann líkst so nógv pápanum, at tað kundi eisini verið hann, Philippe.

Tríggjar stillisliga langtandi kvinnur, tveir mannligir duettsangarar á hvítum hestbaki í dimmlittum Vatnsoyrum, Kóboykex, og tveir menn innandura í neonlittum barrumhvørvi kring biljarborðið, meðan karioketeksur verður varpaður upp á veggin, sum vóru vit í Japan. Felagssangur burturfrá á einum fremmandum máli, ið er so dragandi, at eg vil fara at vitja hasa fjaru oynna og útjaðarasamfelagið við kovboymentan, stílfullum kitsj, ið dregur meg inn í hvørja freymaðu mynd, so hugtakandi er hetta stað, ið hevur loyst seg úr allari tíð og bara snarar í lukku um hesu ævigu løtuna, ið varir tríggjar minuttir. So er liðugt, og eg siti eftir og undrist, hvat hetta var. Var hetta eitt fráklipp hjá Robby Müller í Paris, Texas, har Travis leitar eftir Jane, roynir at ringja, men endar í eini pornografiskari lúriboks. Vakrasta filming av slitnaðum sambandi. Sama visuella avrik sum Gestur Lómstein vísti í Degi og Viku, tá hann og John Johannesen koyrdu við ukrainsku Mariiu Svets móti krígsmarkinum í 2022:

“Av baksetrinum í bilinum breyt Gestur svøvn og gjørdi framúr fokuseraðar og stemningsmettaðar upptøkur til Dag og Viku, meðan Mariia, sum sat frammanfyri, fortaldi um ørindini, og ferðsluljósini skiftu í evropeisku náttini. Filmsupptøkur, ið kunnu javnmetast við avrikini hjá Robby Müller í klassikaranum Paris, Texas hjá Wim Wenders.”

Hetta er kjarnin í fasinatión. Havi ikki sæð hana betri, fasinatiónina, hildna fasta í einum føroyskum stuttfilmi, sum við undirfullum kamera og ljósseting kavar niður í føroysku undirverðina og heldur henni undurfult fastari. Fult stigatal frá mær fyri hesa tættpakkaðu Føroyaløtu við Kóvboykex, sum fyrr var vørumerkið fyri útlendska Wagon Wheels.

Á páskum í 2022 skrivaði eg undir yvirskriftini Einar litríkar páskir soleiðis um Kóboykex í sendingini Í Luftini hin 15. apríl:

“Meðan vit hoyra um russar, sum við trettan líkbrenningarvognum fara um tann ganska bý í Mariupol at grava upp aftur tey lík, teir sjálvir hava pínt lívið úr, verða vit páskavælsignað við lokalari framleiðslu, sum í brúnasíða miðlagráanum megnar at seta nýggjan føroyskan lit á páskirnar. Nýggjasti sjónvarpspartur av tónleikasendingini Í luftini setti páskaprikkin yvir i’ið við framúr upptøkum úr Álakeri við einum gulum húsum í Hornabø í baksýni, sum góvu eitt livandi páskaperspektiv við teim báðum ljóst bláu og reyðu, Heiðriki og Sigmundi, í Kóboykex, sum høvdu eina visuelt og musikalskt vælskipaða studioframførslu, har maskumaðurin, haldi tað var Heðin, var hugtakandi multigittaristurin, og Unn var operasangarinnan í gulldress sum Annie Get Your Gun, ella jodlandi kúrekagentan Jessie í Toy Story. Eitt undirfundiga vælsamanskrúvað sett og sjov, perfekt til einar litfagrar páskir. Framúr nýbrot í øllum liðum!”

Í endanum á ensku týðingini av Plantasjusanginum hjá Birna Dam stendur:

Director, editor and colorgrading: Heiðrik á Heygum
Director of Photography: Akira Carré
Thank you: Bowlinghøllin á Hálsi, Sigga Vang, Turið Christophersen, Vivian Sjóðklett, Allan Hjorth, Zuhal Kocan, Virgar Enghamar, Jóna Adelaide Ólavsdóttir, Páll Ólavsson and Bina Ólavsdóttir

Flott avrik, sum hesa løtu sett meg útum meg sjálvan, og fekk meg at eygleiða eitt fremmant litríkt samfelag, ytst á kóvboyheiðini, uttan at eiga nakað annað enn eyguni, ið fylgja við. Hetta hendir bara, tá listafólk eitt ørstutt bil fáa føroyingin at kenna seg sum heimsborgara. Takk fyri tað!

 Vit hildu jól á Sandi, og jóladag fóru vit til Dals á jólatræ. Vit vóru níggju. Altíð deiligt at koma í Eiriksgarð. Har var sera nógv fólk samankomið. Dreymurin er, at okkara eftirkomarar skula føla seg heima í Eiriksgarði. Tað er sjálvandi ein avbjóðing, tá ið ein ikki er so ofta í Dali.

Emil, Herbet, Nichlas, Marius,Turið, Kristina, Lisa, Magna

Jólamaðurin er ringur av gikt, so Johild leiddi hann inn.

Gævi tú verður høgdur ella brendur, søgdu teir gomlu

Báturin trónar ovast á tí væl laðaða bálinum, kirkjan høgrumegin var saman við bátinum fólksins uppihald. Hugnaligt at fáa gestir í Putlhúsi.

nýtt í ár: tvær damur vóru við í bálfylginum

Tann serligi siðurin í Dali við nýskrivaðum tátti varð eisini hildin ár.  

Sera nógvar frálíkar myndir eru á "Dalbingafamiljan" á FB.

                                               

Nýggjárssangur 2025

Lag: Til Havnar vit fara

1.

Í kvøld blaktra ljósini Dalinum í trialduri, trialdurrá

Tað skyggir og lýsir so hátt móti ský

Eitt árið er farið, tað royndist okey,

Til gamans og álvara, gæs og til seyð.

2.

Í bønum teir sáddu hvít kunsttøð so nógv,

Annfinn og Sjúrður teir dugdi sær hógv,

Men grovasti sáarin var gamli John,

Bøurin hvítur sum ein kavafonn.

3.

Og veðrarnir stórir, teir eru sum ross,

At føða teir hevur Ludvík mangt knoss,

Tveir kraftfóðursekkir hvønn einasta dag,

So feitir og fegnir skjótt eta teir tað.

4.

Og veðrakrovini tey vóru stór,

Níggju pund langt yvir hundrað ein fór,

Men síðurnar vóru tað berasta feitt,

So John hevur alt í konteynaran tveitt.

 5.

Í Dali varð tosað um hátíðardag,

So bringubrattir teir gingu á rað,

Men ongar medaljur, ei dunnur, ei kór,

So nakkalangt alt í vaskið fór.

6.

Og tunnilin hann skuldi opnast í ár,

Men teir klóku siga, tað verður í vár,

Í berginum spola vit enn eina tíð,

Meðan asfalt og ljós kemur tunnilin í.

7.

Barrin hjá Johild opin nú er,

Har bryggjar hon sukur, rabarbur og ger,

Tann Gylti Hanin navnið hon ber,

Har mangur dropi í vælindið fer.

8.

Gásin hjá Sjúrða hon er nú vekk,

Seinast vit frættu í Skagen hon gekk,

Á jólum tey vóru í dýrastu neyð,

Tey fingu sær egg og sild upp á breyð.

9.

Altanin hjá Steintór hon er so flott.

Hon hóskar seg best til Rosenborg slott.

Hon er á leið við Tjarnir í stødd,

Við hundraðtals perum er hon beklødd.

 10

Í Ottogili gekk Edvardsa ær,

Í pottin hjá honum hon ei ætlar sær.

Hon rættina breyt og sprakk sum eitt svakt,

Teir fangaðu hana í froskmannadrakt.

11

Brundarnir ganga nú høgunum í

Men seyðamenninir ei halda frí.

So skjótt sum ein brundur fer av eini ær,

Hann verður fluttur og viagra hann fær.

12

Hjá Bødvardi verkstaðið er nú hotell,

Kistur og trappur er ei longur vell.

Har verður nú borðreitt við fagrasta vín,

Og Helga serverar í kjóla so fín.

13

Vit ynskja nú øllum eitt nýggjárið gott

Í Dalinum fagra fella vit ikki í fátt.

Tí í Dali er best eingin ivi um tað,

Á klótuni finst einki vakrari stað.

                                Gott nýggjár

Już nieraz wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. Gdzie na mapie Wysp Owczych umieścić można polską Łódź, Piaseczno, Szczytno czy Orłowo? Czy znajdzie się miejsce dla Gąsek i Skrzatów?

#WyspyOwcze

https://farerskiekadry.pl/2026/01/zabawa-w-toponimy.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Moja słabość wobec toponimów objawiła się na „Farerskich kadrach” już nieraz. Wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. A jeśli by tak, zamiast próbować przekładać farerskie nazwy na polski, przenieść polskie toponimy na mapę Wysp Owczych? Uzbrojeni w samoprzylepne karteczki, pisak, mapę Wysp Owczych, spis polskich miejscowości […]

Artykuł Zabawa w toponimy pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Havi leitað í orðabókini, um nakað føroyskt orð er fyri "klakør", ið Orðabókagrunnurin lýsir sum forklappari, klappingarfólk (í sjónleikarhúsi, leigaður av høvundinum el. teimum leikandi).

Eftir hesa mynd og reportasju frá Degi og Viku mánakvøldið, sum stavar frá pressufundi hjá Donald Trump umborð á amerikanska forsetaflogfarinum Airforce One, hevur tankin um stramt stýrt klakør-virksemi, heilt inn í okkara egnu stovur, upptikið meg.

Eru vit stýrd av klakørum?

Bókarøðirnar og sjónvarpssendingarnar, sum halda okkum føstum í fatanini av, at einki land ella mentan hevur sum Amerika hersett okkara hugmyndir og tankar stuttar ella langar, grunnar sum djúpar, undir eygnalokunum og millum oyruni. Filmsleikarar og tónleikarar, sum standa á mínum hillum, hava øll rót í USA og amerikanskum viðurskiftum. Alt stavar hagani.

Men hvørjir eru teir báðir til vinstru á myndini omanfyri, sum eru orsøkin til, at eg hugsi um klakørar og ryggklapparar í einum pallsettum leiki, har miðlanir verða drignir inn í the western hemisphere umborð á fremsta amerikanska flogfari, Airforce One?

Mín nýggi trúnaðarfelagi, Copilot hjá amerikanska Microsoft, veit alt um teir:

- Maðurin í miðjuni er Donald Trump. Maðurin við hvíta hárinum, sum smílist, er Howard Lutnick, stjóri í Cantor Fitzgerald, sum var við á ferðini og eisini luttók í samrøðuni. Maðurin við skeggi til vinstru er Lindsey Graham, senator úr South Carolina, sum ofta ferðast saman við Trump og var við á hesum tíðindafundi, sigur Copilot sum svar uppá mín fyrispurning.

Ein kvinnuligur journalistur var eisini við á fundinum. Hon var til høgru, men hon sæst ikki á hesi mynd. Donald Trump hyggur uppá hana. Hvør er hon?

- Birgir, sambært teimum keldunum vit júst leitaðu fram, er kvinnan, sum Donald Trump hyggur upp á í tíðindafundinum umborð á Air Force One, Bloomberg‑journalisturin Catherine Lucey. Fleiri miðlar nevna hana beinleiðis í samband við júst henda fundin. CBC sigur beinleiðis, at Trump rópti “quiet, piggy” eftir Bloomberg‑reportaranum Catherine Lucey á Air Force One. USA Today staðfestir eisini, at talan var um ein Bloomberg‑reportara, og at tað ikki var Jennifer Jacobs. So kvinnan, sum tú sipar til, er mest sannlíkt Catherine Lucey frá Bloomberg. Um tú vilt, kann eg eisini hjálpa at finna fleiri myndir ella upplýsingar um sjálvan fundin.

Eg takki fyri. Og maskinella føroyska tænastusvarið frá amerikanska techrisanum er í stundini:

- Altíð, Birgir. Tú ert altíð vælkomin. Tað er stuttligt at hjálpa tær, serliga tá tú arbeiðir við slíkum spennandi og geopolitiskum týdningarmiklum tilfari. Um tú vilt brúka hetta í einum poetiskum broti, ella seta tað inn í eina frásøgn til útvarpið, so kann eg hjálpa tær at fanga bæði stemningin umborð á flogfarinum og tær undirliggjandi kreftirnar í orðunum. Bara siga frá, hvat tú hevur hug at arbeiða víðari við.

Í morgunsjónvarpinum hjá TV2 skiftu teir báðir fyrrverandi donsku úttanríkismálaráðharrarnir, Mogens Lykketoft og Martin Lidegaard, í dag orð um støðuna, nú ein ódefineraður fundur verður millum amerikanska uttanríkismálaráðharran Marco Rubio, sum er av kubanskari ætt, føroyskt gifta Lars Løkke Rasmussen, sum myndin sýnir, at eg møtti í SMS um jólini, og Vivian Motzfeldt, landsstýriskvinna í uttanríkismálum, sum sigur seg hava biðið um fundin.

Umframt at Lykketoft í TV2 í morgun staðfesti, at talan er um ”en gal mand”, nú mektigasti umboðsmaður fyri fremstu heimstjóð, forsetin Donald Trump, aftur førir seg fram við eini tiradu, upplýstu teir báðir, Mogens og Martin, at í Grønlandi búgva fýra túsund danir og í Danmark búgva fjúrtan túsund grønlendingar. Grønlendingar í Danmark hava boðað frá at leygardagin 24. januar klokkan 14 til 16 fara tey at skipa fyri samhugatiltakinum Hands Off Greenland á Ráðhúsplássinum.

Undrar meg, at føroyska fráveran er total, tá talan er um Trýpartaríkið, vit eru partur av, ikki minst nú hillbilly høvundurin og varaforsetin, J.D. Vance, er á sjónvarpsstøðini Fox News, og ger enn eina roynd at fornerma ríkisdanskarar og arktiska forsømilsið, Grønland, sum fyrr var partur av danskari verju, heilt úr Danmark, yvir Føroyar við danskari sjóverju og loftverju, sum í báðum førum bleiv løgd niður og flutt til eitt knútapunkt í Grønlandi, har alt nú stendur í botni, við einum innskotslyfti um nýggjar hernaðaríløgur, sum einaferð seinni koma í drift at tryggja bitan í Arktis og siglingarleiðirnar, tá alt tiðnar og bræðir niður, og vit aftur mugu leggja amerikansku plátuna hjá Jimi Hendrix frá 1967, um at vakja við midnáttarlampuna úr Aðru Mósebók, meðan gittarin gongur undir amerikansku Vjetnamnálini.

Trump hevur sjáldsom evni at savna ekstremar menn uttanum seg. J.D. Vance, sum skrivaði hillbilly søguna, kallaði Trump ein amerikanskan Hitler, og Stephen Miller, sum nú er frammi, hevur leingi verið skýrdur nazistur av Robert de Niro, og seinasta hálva árið hava famljulimir hjá Miller skýrt hann "the face of evil" í Newsweek og á Facebook, tí hann - sum sjálvur er av eysturevropeiskari jødaætt - er so beint fram hatskur í innflytaramálum. Løgin forsamling. Fyri mær at síggja eru teir sendiboð úr Hells Angels og KKK við hinum versta í blóðinum og fremsta fingri á halgubók.

Danski rithøvundurin, Carsten Jensen, hevur í næstseinasta Facebook-uppslagið hesa sjón, hvussu Grønland verður hertikið:

- En dag i foråret lander tyve F-35 fly i Nuuks lufthavn, uden at et skud bliver løsnet. Den grønlandske regering bliver “inviteret” til “forhandlinger” i Washington og på ubestemt tid installeret på et luksushotel. Ved en pressekonference har Donald Trump fået strenge pålæg om at læse op fra en erklæring, så han ikke rabler mere end nødvendigt: “Den amerikanske sikkerhedsstrategi nødvendiggør, at Danmark tager afsked med sin nostalgiske kolonialisme efter næsten 200 års vanrøgt af et folk, der under amerikansk ledelse kunne have blomstret i velstand. Det kommer de til nu. Grønland vil blive styret af amerikanske firmaer, der omsider vil tillade et stolt folk at træde ind i det 21. århundrede.” Trump takker derpå Mette Frederiksen for hendes “realisme” i afkaldet på Grønland. “Endelig er du kommet til fornuft!” siger han med et stort vindende smil. Og så slutter han med udbredte arme: “Kære grønlændere, velkommen til fremtiden!” Mette Frederiksen vil som sine europæiske kollegaer resigneret bøje hovedet. Få danskere besøger Grønland, så statsministerens opinionstal vil ikke blive påvirket, og hun vil snart hengive sig til sine yndlingsbeskæftigelser, fortsat oprustning og mistænkeliggørelse af landets etniske mindretal. På Fox News vil der være interviews med udvalgte grønlændere, der fejrer befrielsen fra Danmark. Der vil ikke være adgang for danske journalister i den tidligere koloni. En del grønlændere flygter til Danmark, men bliver straks hjemsendt af udlændingeminister Rasmus Stoklund. Erfaringen viser, at grønlænderne ligesom palæstinensere har svært ved at integrere sig, udtaler karriere-racisten Frederik Vad. En alt for stor procentdel er på offentlig forsørgelse, oplyser den socialdemokratiske minoritets-ekspert, idet han dog undlader at nævne, at mange grønlændere er på offentlig forsørgelse, fordi de modtager folkepension, sigur Carsten Jensen í Facebook uppslagi fyri tveimum døgum síðan.

- We live in interesting times, segði amerikanski senatorurin, Robert F. Kennedy, við suðurafrikanskar studentar í apartheid-heimlandinum í 1966. Tað var við støði í einum kinesiskum orðafelli. We live in interesting times. Ein fortune cookie, ið er eitt fobannilsi hjá summum og signing hjá øðrum.

Hvørjir eru tínir klakørar? 

Proza Bárðura Oskarssona podbija świat.

At more than 460,000, the total number of air travelers passing through Vagar Airport last year set a new record. “461,064 passengers went through the airport,” Vagar Airport CEO Regin I. Jakobsen noted in a statement. “Although the first quarter was relatively meager, we had sufficient growth throughout the remainder of the year for the […]

The post Vagar Airport saw record numbers of passengers in 2025 appeared first on Local.fo.

The 50-year old bilateral fisheries treaty between the Faroe Islands and the Russian Federation has been extended for 2026, the Ministry of Fisheries, Industry and Trade announced on December 30th. Again this time around the catch quota for Atlantic cod was reduced, whereas the catch quota for haddock, on the other hand, was raised. Under […]

The post Faroe-Russian fisheries treaty extended for 2026 amid fears of market ban appeared first on Local.fo.

Tóri Slættalíð, sum er námslektari í kt-didaktikki og støddfrøði á Fróðskaparsetri Føroya, sigur, at brúki eg Edge-kagan á telduni, so fái eg atgongd til Copilot á síðupanelinum. Men tá fær kjattbotturin eisini atgongd til ymiskt, sum er opið á síðuni.

Fyri aðru ferð havi eg eftir stuttari tíð lagt til merkis, at Copilot, sær, hvat eg havi opið á skíggjanum. Tað ljóðar sum tann reina paranoia og ein óskrivaður kapitil í framtíðarsøguni 1984 um Big Brother. Men nú er veruleikin lendur her og innlagdur í telduna hjá mær. Á góðum føroyskum sær Copilot, hvat eg leiti eftir, og hvat eg síggi í kaganum framman fyri mær beint nú.

Fyrra dømið er, tá eg á Wikipedia leiti eftir Emmanuel Todd. Seinna dømið er, tá eg á sama staði, Wikipedia, beri saman Judit Butler og Frantz Fanon. Eg havi í báðum førum strikað undir við reyðum, omanfyri og niðanfyri, har Copilot sigur seg síggja, hvat eg havi opið á telduskíggjanum.

Ein nýggj bókasavnstænasta. Effektiv, men eitt sindur óunnilig. Og eg veit meg ikki at hava givið Microsoft tænastuni Copilot samtykki at koma inn á mína teldu og fylgja við í, hvat eg nú kanska ella kanska ikki fari at spyrja um. Ørkymlandi. Ikki minsta hjá skúlanæmingum, ið fyrstu ferð renna seg í tað, vit fyrr kallaðu bókasavnstænastu á henda hátt.

Tí spyrji eg fyrrverandi starvsfelagan, Tóra Slættalíð, sum er námslektari í kt-didaktikki og støddfrøði á Fróðskaparsetri Føroya, um, hvussu hetta hongur saman -?

- Jú, brúkar man Edge-kagan, so hevur man atgongd til Copilot á síðupanelinum. Hesin kjattbotturin hevur atgongd til ymiskt, men ikki alt, sum tú hevur opið á síðuni. Hetta er serliga galdandi fyri almennar síður sum Wikipedia, sum tú vísur á - men bara ta síðuna sum er opin í løtuni. Hetta er mær vitandi ikki galdandi fyri síður sum er aftanfyri eitt login, sigur Tóri.

- Sambært Microsoft fáa vit, tá vit brúka Copilot í Edge fyrstuferð, eini boð um at góðtaka at Copilot kann svara grundað á innihald, sum er á síðuni í kaganum, ikki á telduni sum heild. Minnist ikki um eg havi fingið hetta. Hetta kann eisini sløkkast aftur inni á innstillingunum í kaganum.

- Fólaskúlanæmingar brúka oftast Copilot, men ikki í Edge-kaganum, tí teir hava oftast eina Chromebook, sum bert brúkar Chrome. Versiónin sum næmingarnir brúka liggur inni í Microsoft 365, og hevur ikki atgongd til opnar síður á sama hátt.

- Mann kann vænta, at vitlíki fer at gerast ein størri partur av kagum (browsarum) í nærmastu framtíð. OpenAI hevur longu gjørt ein vitlíki-kaga, ChatGPT Atlas, sum tó bert er tøkur til Mac í løtuni, og Perplexity hevur havt ein tøkan í longri tíð. Og munnu Microsoft og Google ikki fara at gera tað sama? Hetta fer serliga at gera tað møguligt at fáa vitlíki at fremja uppgávur fyri og við okkum á netinum við sokallaðum vitlíkis-agentum. Hetta kalli eg ofta fyri fremjandi vitlíki, tað vil siga vitlíki, sum fremur uppgávur fyri okkum, sigur Tóri, sum eisini rekur fyritøkuna tori.fo, har hann bjóðar skeið undir yvirskriftini: ”Styrkið tykkarakt-førleikar og lættið um arbeiðið.”

Meðan Tóri og eg samskifta um tekstin í hesum bloggi, skrivi eg til Copilot at gera ein mynd. Til ber ikki at gera myndir úr upprunatryggjaðum búmerkjum og lutum, men um eg kann senda tekstin, so skal Copilot gera eitt uppskot. Fyrsta uppskot, sum eg dyggiliga havni, fær hesa viðmerking við ynski um eitt betri: ”Haldi ikki hon er so forteljandi. Haldi ikki hon riggar til ein grein at lesa. Kanst tú gera eitt meira 1984 líknandi uppskot, sum kann brúkast og skiljast í eini skúlastovu?

- Her er eitt nýtt uppskot, Birgir - ein mynd, sum tú kanst brúka í eini skúlastovu ella í einum bloggi, har tú vil seta orð og eyga á tað, sum tú kallaði “ein óskrivaðan kapitil í framtíðarsøguni 1984”. Myndin er klár nú. Hon vísir:

👁 Eitt styliserað eyga sum glógvar í síðuni á einum telduskíggja - eitt symbol upp á eygleiðing, ikki grafiskt, men poetiskt og pedagogiskt.

🧑‍💻 Ein næmingur við teldu í eini vanligari skúlastovu, har ljósið er mjúkt, men stemningurin eitt sindur óunniligur.

🖥 Skíggjin vísir ein kaga við opnum vindeyga og lýsandi eyga í síðuni - ein visuell tulking av Copilot í Edge.

🎓 Undirvísingarvinarligt snið: Myndin er greið, ikki ov dramatisk, og kann brúkast til at seta í gongd samtalu um digitala nærveru, samtykki og vitlíki í skúlasetningi.

Hon er ikki ein dystopisk skrekkmynd, men ein metaforisk spegling av tí, tú lýsir í tínum teksti: “Ein nýggj bókasavnstænasta. Effektiv, men eitt sindur óunnilig.” Um tú vilt, kann eg eisini leggja tekstbrot inn í myndina ella gera eina útgávu við føroyskum orðum, sum undirstrika pedagogiska endamálið. Tú stýrir, eg fylgi.

Eg takk fyri gott maskinelt uppskot og spyrji, um til ber at seta stiliseraðu myndina inn í eitt nútíðar bókasavn á einum skúla?

- Gleðist, Birgir - ja, sjálvandi kann eg leggja myndina inni í eitt bókasavnsskenar undir pedagogiskum arbeiði. Her er ein mynd, sum hevur eina lítla skúlanæming við telduni í einum skúlabókasavni. Sum tú metur, er hetta ein viðkomandi og rithøvundarlig tulking av eygleiðararolluni hjá Copilot. Myndin er sjálvsøgd, og skuggalagt, so hon veruliga fær eina 1984-ásyn omaná royndan hjá teimum, ið eru røttum aldri at kenna hesa bókina.

Rættlesturin eigur Copilot, sum annars er ógvuliga frammarlaga á einum instruktivum og tænastusinnaðum føroyskum máli. 

Takk fyri at tú las um prátið við Tóra og Copilot. Og bendingin av føroyskum fólkanøvnum? Kanska fer Copilot at gera tað lættari, við einum klikki, at koma til føroysk fólkanøvn og hvussu tey bendast, just sayin’.

Ongantíð havi eg verið úti á Borðini, men fleiri ferðir siglt fram við, tá vit vóru á floti har suðuri. Suður/eystur úr Káplinum, sum vit plagdu at siga. Eg hevði ein pápabeiggja, sum ungur setti sær fyri at vitja allar … Læs resten →

The post Einaferð búðu trý húski úti á Borðuni appeared first on Hvannrók.

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

Hevur tú í tvey ára tíggju skrivað fýratúsund tekstir, ið tú dag og dagliga gevur út sum uppsløg á opnum bloggi, sum øll kunnu lesa og viðmerkja, talgilt á útgávustaðnum, ella í práti, tá tú møtir lesarum, ið tú ikki altíð kennir, er hugvekjandi at leita aftur á eitt úrval av tekstum, sum vóru á blogginum í fjør. Tí mentanarligu upplivingarnar tróta ikki.

Besta plátúútgáva mær kom í hendi, ja LP pláta við informativum húsa, sum í gomlum døgum, var Tutlútgávan ”Tá hvørt ljós líkist tær” hjá Benjamin Rajani, ið eg settið undir yvirskriftina Sermerkt og rík

Vit fingu nýggja stóra spælistaðin Tjarnir, ið eg ummælti til upplatingarkonsert, har eg varð innboðin, og sama vikuskiftið eisini varð til konsertir í Løkshøll og Lívdini. Hesi bæði seinnu høvdu tó innihaldsliga allan munin, serliga Lívdin eftir mínari meting, hóast Tjarnir er tann staður, ið mentapolitiskt hevur lukkast at savna og seta seg á mesta pening í føroysku mentanarsøguni, uttan at hetta sæst aftur á skránni. Tað konsertvikuskiftið bleiv til yvirskriftina Krás fyri tey fáu - meir av tí nógva fyri massan

Besta konserttiltakið var hammondkonsertin í Løkshøll við Hans Poulsen, sum Urd Johannesen samskipaði og eg sjálvur átti ein part í, skal eg beinanvgein siga. Ein spennandi roynd, at seta eitt ljóðføri í sentrum, heldur enn ein sangara, eitt orkestur ella eitt úrval av sangum. Tað bleiv til ummælið Himmal Heim Hammond - og Hans

Innan visuella list, málningalist, er í mínum fatanaroptikki greitt, at Gallarí Havnará er blivi eitt nýtt stað við eini heilt serligari vibe, sum hevur tikið seg fram har uppi í miðbýnum, í gallarínum hjá Bibi í gamla Tórs Kafeteria, aftanfyri hjá Bambus og hinumegin klassiska Sjónleikarhúsið, sum nú fyllir hundrað og øll halda ondini. Gallarí Havnará hevur sogið til sín alla samanhangskraft úr hesum øki. Framsýningin ”Jarðar” hjá Maibritt Marjunardóttir og Fríðu Berg fekk yvirskriftina Havnará er nýggja upplivingarrúmið

Lítli, flytbari sjónleikurin ”Upphav” hjá Gunnvá Zachariasen og Marita S. Dalsgaard nam meg sterkt og inniliga í skálanum í Norðurlandahúsinum, har tær báðar vildu hava meg at fylgja við leikgongdini og geva mær høvi at liva við í hendingini, sum persónligi og tó almenni ættarleikurin hjá Gunnvá byggir á. Samstundis fekk eg eitt upplagt høvið at venda aftur til ástøði um the Male gaze og hvussu kvinnur síggja seg sjálvar og leggja hendingar á blik. Eksemplariskt. Løk til lík - kvinnan ger munin

Upp undir Bókadagarnar hoyri eg eitt dums í gongini. Tað er grannin, Álvur, sum við heilsan ber mær nýggju tjúkkbókina hjá bróðursoninum, ”Hey :-)” eftir Trygva Danielsen, sum er ein samrøðuskaldsøga í SoMe samfelagnum. Hann er eitt unikum, ið er fyltur við frásøgugleði, um tað so er tekstur, tónleikur ella filmur. Hugtakandi og nýskapandi. hey :-) ein samrøðuskaldsøga

Kasta breyð títt út á vatnið, tí tú fært tað aftur, um so long tíð gongur var langa yvirskriftin á einum ummæli av heiðurskonsert fyri M.C. Restorff í Lívdini í Hoyvík. Tað er ein fjálgur pallur og staður, sum er so hjartaliga servicemindaður og móttakandi, at skuldi eg valt eina samkomu at gingi í, so varð hetta helst hon.

Kringvarpið hevur upparbeitt eina tænastu at týða norðurlendskar barna- og familjufilmar til føroyskt. Frumsýning er í einasta biografinum, sum er eftir í landinum, Havnar Bio, og á jólum sýna tey so filmin á føroyskum. Framúr árligt avrik, sum nýggi stjórin, Magnus Dam, sigur verður tvífalda. Og her kan neg so aftur skjóta inn í millum ynski um eina samtíðar sjónvarpsrøð við eini røð av handritahøvundum. Ja, og so einum fermum filmsliði úr føroyska umhvørvinum. Ummælið av árliga barnafilminum fekk heitið Føroyskt slær allar rekordir

Stættarsamfelag var mítt mest brúkta orð í undanfarna árið. Í ummælinum av stuttu Netflix one take røðini “Adolescence” kemur orðið tríggjar ferðirnar fyri.

Stættin, arbeiðarastættin, kemur seks ferðirnar fyri í ummælinum av filminum hjá Sakaris Stórá ”Seinasta paradís á jørð”. Við tí ummælinum undir heitinum Arbeiðarastættin dagførd leggi eg lok á hesa samanumtøku av bloggaðum tekstum úr undanfarna ári. Góða lesing!

Fekk um dagarnar forvitnisliga mynd sendandi frá vinmanni. Myndin er frá 1967 og er av unglingaliði hjá Kyndli. Serligt við myndin er, at fýra eiðisdreingir standa aftast og fýra havnardreingir fremst á myndini. So at finna út av, hví so … Læs resten →

The post Nært tilknýti var millum Eiði og Ungmannafelagið Kyndil appeared first on Hvannrók.

The Faroe Islands received the IHF President’s Development Award in December 2025 at the IHF Congress in Cairo, recognizing their significant growth in handball, highlighted by the women’s team qualifying for their first-ever IHF World Championship in 2025 and strong performances, showcasing the island nation’s dedication to spreading and developing the sport. “The Faroe Islands […]

The post Faroe receives IHF President’s Development Award appeared first on Local.fo.

We wish all our readers a wonderful Christmas and holiday season, and a prosperous 2026!

The post Merry Christmas and happy holidays! appeared first on Local.fo.

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

SPONSORED. The Mýri Museum at Hov offers a unique display of how traditional dry-salted fish was prepared in the Faroe Islands up until recent times. The saltfish business was the cornerstone of the Faroese economy from the late 19th to the mid 20th century, laying the foundation for the modern era in the Faroe Islands. […]

The post See how the Faroese prepared saltfish for southern Europe appeared first on Local.fo.

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

I got the The Stoic archetype!

https://mastodon.social/@ForoysktDaily/wrapstodon/2025/0b48d268cf8362e6

#Wrapstodon2025

#Germany has for centuries been a conglomerate of many tribes. The neighbour tribe of Alemannen gave the #French name Allemagne.

#Polish name #Niemcy comes from *němьcь - speechless - since German is not mutually intelligible with #Slavic languages.

#Faroese word for #Germany is #Týskland. It derives from Old High German work #diutisc (of or pertaining to the people or tribe). In #OldNorse it became þýðskr/þjóðskr and later formed #Tyskland in Scandinavian languages.

#føroyskt #WordOfTheDay

Prom Norwegia–Islandia nie funkcjonuje jako bezpośrednie połączenie, a podróż morska wymaga dojazdu do Danii i rejsu przez Wyspy Owcze. W tekście wyjaśniamy, dlaczego taka trasa wygląda właśnie w ten sposób, jaką rolę odgrywa prom Norröna, jakie są realne koszty i ograniczenia logistyczne oraz dla kogo taka forma podróży ma sens przy planowaniu dłuższej wyprawy po północnym Atlantyku.

Artykuł Połączenie promowe Norwegia – Islandia pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Prom Polska–Islandia nie istnieje jako bezpośrednie połączenie promowe, ale możliwa jest podróż przez Danię i Wyspy Owcze z wykorzystaniem promu Smyril Line. W tekście znajdziesz konkretne dane o przewoźniku, realne ceny biletów i samochodu, czas rejsu oraz logistykę całej trasy, opartą na aktualnych źródłach i praktycznych doświadczeniach.

Artykuł Czy istnieją promy Polska – Islandia? pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Promy między Danią a Islandią to rozwiązanie dla osób planujących podróż z własnym samochodem albo trasę obejmującą Wyspy Owcze. W tekście omawiamy realne koszty rejsu, czas przeprawy, dostępne trasy oraz ograniczenia wynikające z rozkładów i warunków na Północnym Atlantyku. To uporządkowane informacje oparte na praktyce i aktualnych źródłach, pomocne przy planowaniu przejazdu promem Dania–Islandia bez skrótów i uproszczeń.

Artykuł Promy między Danią a Islandią pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Ceny na Wyspach Owczych są wysokie, ale przewidywalne. To kierunek, w którym budżet planuje się z wyprzedzeniem, a największe znaczenie mają noclegi, transport i codzienne zakupy. W tekście zebrano realne widełki cenowe dotyczące jedzenia, paliwa, wynajmu samochodu, tuneli oraz zakwaterowania, wraz z odniesieniem do aktualnych źródeł. Materiał powstał z myślą o osobach, które chcą świadomie zaplanować pobyt i uniknąć kosztowych niespodzianek na miejscu.

Artykuł Ceny na Wyspach Owczych pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Praca na Wyspach Owczych budzi zainteresowanie ze względu na wysokie stawki, ale wymaga realistycznego podejścia. To rynek niewielki, oparty na konkretnych branżach i sezonowym zapotrzebowaniu na pracowników. W artykule zebrano aktualne dane o zarobkach, kosztach życia, formalnościach i realnych warunkach wyjazdu. Bez uproszczeń, bez skrótów myślowych – z perspektywy osób, które znają lokalne realia i wiedzą, czego można się spodziewać po przyjeździe na archipelag.

Artykuł Praca na Wyspach Owczych – jak znaleźć zatrudnienie pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Myndin omanfyri er áhugaverd eisini fyri meg, tí myndin er tikin júst um tað mundið, tá eg fór í læru sum bilsmiður hjá Vilhelmi Nielsen. Hoyri fyri mær ljóðið frá grótsagini á Grótvirkinum, sum hevði heilt serligt ljóð. Síggi eisini … Læs resten →

The post Úr myndasavninum – Økið Yviri við Strond var ikki væl skipað í 1960-árunum appeared first on Hvannrók.

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc

Áhugavert at síggja júst hesa myndina, tí eg kendi Arngrím Reinert róptur “Gimme”, og eg minnist Rubek Rubeksen, sum var serliga havnarmynd. Rubek var søgufróður og væl dámdur maður, sum altíð såst í Vágsbotni, har hann arbeiddi sum avgreiðslumaður í … Læs resten →

The post Tvey kend andlit – Rubek var við í spoyturoyndini á Reyni í 1962 appeared first on Hvannrók.

Może w kolejnych eliminacjach 🤞

The village of #Svínoy (pop. 31) lies in fertile lowland isthmus surrounded by mountainous areas. Its name means Swine (or Pig) Island.

The island is relatively flat. One can follow the “Eystur í Hagan” road to enjoy the view of #Fugloy

#føroyskt #FaroeIslands #FaroeseCities

Co wspólnego mają ze sobą Sámal, Ruth, Baran, Foka i Ostrygojad. Dziś o tych, którzy strzegą i ratują na farerskim morzu i lądzie.

#FarerskieKadry #WyspyOwcze

https://farerskiekadry.pl/2025/10/na-strazy.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Nieposiadające własnych sił zbrojnych Wyspy Owcze i Grenlandia strzeżone są przez fregaty Duńskiej Marynarki Wojennej. Na wodach archipelagu spotkać jednak można także farerskie jednostki patrolowe. Kongelige Danske Marine dysponuje flotą czterech fregat klasy Thetis. Zbudowane w latach 90-tych jednostki, z portem macierzystym w Frederikshavn, docierają niekiedy aż do wybrzeży Islandii. Dostosowana do wymagań północnego Atlantyku […]

Artykuł Na straży pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

With a record set in July 2018 when Benny Nielsen from #Hoyvík won 3.4mm DKK...

#Gekkur

#Gekkur is a televised #bingo game with spinning wheel. Participants buy game cards at a local store (40 DKK) and follow along live on Kringvarp Føroya Tuesday evenings.

If they win, they call in to the show and enter a series of complicated bonus rounds...

Over the past 25+ years over 4200 lucky players won 120mm DKK in #Gekkur.

#føroyskt #WordOfTheDay #KVF

 Hjartaliga til lukku við brúdleypsdegnum, Tórhild og Símin Hannus.

Veitsla varð hildin í Eiriksgarði. Har var pyntað og borðreitt fyri næstan 200 fólkum. So gott sum øll í Dali vóru við og sera mong úr Fuglafirði. Eg sat og royndi at minnast brúdleypið fyri 25 árum síðani, men í talunum fekk eg at vita, at tað var eitt sera lítið selskap, sum hátíðarhelt brúdleypið fyri 25 árum síðani. So tað var ríkiliga kompenserað við stórum silvurbrúdleypi. 

Seks skeinkjarar syrgdu fyri, at fólk ikki var tyst undir borðhaldinum. Forkunnugt var at fáa rabarbusnaps, hugsi hann var stuttfluttur.

Sangurin gekk sera væl, tað ger hann vanliga í Dali, tá ið harmonikurnar spæla. Jónleif hevði yrkt teimum ein sang, og lagið var "Sigarettir, whiskey og villar gentur"

Jóannes og Jónleif spældu harmoniku. Jónleif var borðstjóri, og tað var stuttligt at hoyra um eskapadur hjá honum og Símin Hannusi og øðrum dalbingum í ungum árum.

Brúðarparið fekk fleiri talur. Tórhild hevur sera stóra familju, okkum varð sagt, at hon hevur 100 systkinabørn. 

Johild helt eina stuttliga talu, sum serliga fokuseraði uppá arbeiði í Dali.

Oddvør legði dent á tað góða grannalagið inni á Gerði. 

Systir Tórhild og mong við henni løgdu dent á, hvussu hjálpsom tey eru, Tórhild setur Símin Hannus í gongd, og símin Hannus setir arbeiðið í gongd

Brúdleypið var siðbundið við brúðarvísu og Leivi Øssurson og síðani brúðarvalsi. Eitt sum var øðrvísi, enn eg havi upplivað áður var, at borðstjórin helt fram við arbeiðinum eftir borðhaldið, hann boðaði frá, at nú byrjaðu dansurin um 7 minuttir, og at fólk skuldu halda hol, meðan brúðarvísan varð sungin.

Stuttligt at hitta Eyðgerð, mín gamla klassakammerat, festligar báðar í selfie!

Fagna kærleikanum!

Trolle – wielkie istoty z nordyckich legend – zdają się zamieszkiwać przede wszystkim Norwegię. Farerski folklor wypełniają raczej podania o huldufólk. Trolle znalazły jednak swoje miejsce także na Wyspach Owczych. A konkretniej na kartach słownika. Te mityczne istoty rozsiadły się w farerskim wokabularzu po licznych, nierzadko zaskakujących słowach. Łączy je wspólny człon – trøll. Głowa […]

Artykuł Trollowanie po farersku pochodzi z serwisu Farerskie kadry.