Heimasíðan hjá Danmarks Radio og morgunsendingin hjá Kringvarpinum avdúkaðu í morgun, at við sanginum ”Infinity” er føroyska stjørnan, Sissal, aftur í ár við í heimsins størstu sangkapping, Eurovision Song Contest, sum verður hildið í Wien í Eysturríki tólvta, fjúrtanda og sekstanda mai í ár.

Danska kappingin, har Sissal og tilsamans átta sangarar dystast, verður hildin í Frederikshavn hin 14. februar. Tá ber til hjá øllum í Kongaríkinum at atkvøða, so ikki bara fakliga dómsnevndin, men eisini fólkið er við í atkvøðugreiðsluni.

Við sanginum ”Hallucination” fekk Sissal EBU-limalandið Danmark við í kappingina í fjør. Hetta varð fyrst ferð síðan 2019.

Sissal hevur sjálv skrivað nýggja sangin saman við Chris Chordz, Malte Johansen, Joy Deb, Linnea Deb og Jimmy Joker, sum serliga í Svøríki eru kendir komponistar í hesum høpi.

Um sangin sigur Sissal við heimasíðuna hjá Danmarks Radio í morgun:

- ”Infinity” er på en måde et lille magisk univers i sig selv. Den er vævet sammen af elementer fra pop og elektronisk musik, men også noget mere blidt og sårbart fra nordiske viser. 

Ert tú hugbundin av hesum slagi av sangi, sum líka so nógv er senusjov, eitt úttrykk, við hondføstum frásagnarelementum og smittandi styrki av senuni seta karmin um eitt sjampanjukvøld í fleirfólkafagnaði í stórbýnum, so er hetta akkurát til tín. 

Sjangran hevur síðan 1956 hepnast at flyta seg frá akustiskum dansivísum á norðurlendskum og counter culture sangum á sámiskum og íslendskum til ein miðsavnaðan kjarnustreym av evropeiskum elektropoppi har dragsjov sjálvdan er langt frá úttrykkinum. 

Men prísurin fyri hetta skiftið er, at tað evropeiska í máli og serskilda landamentan er horvið og alt er á enskum. Hetta er ein premissur vit fáa við í keypinum og mugu lata okkum lynda.

”Infinity” er innan sjangrukarmin av elektriskum evropoppi ein super sangur, beint til konseptið Eurovision. Blandið millum enskt, sum í høvuðsheitum byggir og ber sangin, riggar tó serliga væl í danska partinum, har Sissal briljerar sum sangarinna og ræddarekvilibristur. Hon megnar allar hæddir í hesum lagkøkusangi, sum traditionelt er lag om á lag. Røddin, ið er serstakliga rein og klár frá byrjan, forloysist í tekstinum við orðinum ecstasy, sum kundi verið plantað til kjarnulurtaraskaran, sum hevur medvirkað at útvikla hetta sjov til nakað heilt egið og litríkt festligt, og síðan í danska kórinum, sum lyftir svensktinspireraða sangin upp á nýggjar og higartil ókendar hæddir við hvørt strukturskifti. Framúr. Sangurin setir seg í oyruni og skapar tí góðar møguleikar at verða millum teir fremstu - og kanska vinna – í hvussu er í Danmark. Reina og sterka røddin er, eins og kórrøddirnar, berandi og sterkastu partar í nýggja sanginum hjá Sissal.

Myndirnar av Sissal eru tiknar á Vaglinum í Havn sunnudagin hin 27. juli í fjør.

Beaten narrowly 30–27 by Slovenia on Tuesday—even in the literal sense—the Faroese national team fell short of reaching the main round at the Men’s EHF Euro 2026. The tight and fierce clash at Oslo’s Unity Arena saw the Faroese occasionally manage to take the lead. At halftime, tellingly, the Slovenians were ahead just 16-15. However, […]

The post Faroese bow out of EHF Euro 2026 at highest ranking to date appeared first on Local.fo.

By emphatically beating Montenegro 37–24 on Sunday, the Faroese delivered quite a stunning feat at the Men’s EHF Euro 2026 in Oslo, taking their first EHF Euro win ever while in the process getting fairly close to advancing to the main round of the tournament. Wining the match was critical for the Faroese, should they […]

The post First EHF Euro win for Faroe as Montenegro bites the dust appeared first on Local.fo.

Eg fekk tvær góðar myndir sendandi frá Páll Hellu úr Vestmanna. Fór at kann nærri, hví so nógv fólk vórðu savnað yviri í Trøð seínast í 1950-árunum. Eg vendi mær fyrst til Marius Rein, og fór siðani á heimasíðuna hjá … Læs resten →

The post Íslendingar skipaðu í 1957 fyri bjargingaroynd í Havn appeared first on Hvannrók.

As Faroese handball fans in their thousands flocked to Norway’s capital Oslo to follow the Men’s EHF Euro 2026 tournament, the first fixture in Group D—the Faroe Islands vs. Switzerland, on Friday—proved a cliff hanger that ended in a 28-28 draw. The draw was widely considered a victory for the Faroese; if it weren’t for […]

The post Men’s EHF Euro: 6,000 Faroese fans descend on Oslo as thriller against Swiss ends in draw appeared first on Local.fo.

Í gjárkvøldi setti eg mær fyri at hyggja eftir nýggjasta Knives Out filmi á Netflix, Wake Up Dead Man. Eftir ein hálvan tíma mátti eg sanna tað sama, sum síðst eg ætlaði at síggja ein Knives Out film. Eftir eitt drúgt show off eru filmarnir so sjálvupptiknir, at teir enn ikki eru komnir um senukantin og út í rúmið, har eg vil uppliva filmiskt drama, men standa eftir sum inntonktir besserwissers í einum whodonnit puslispæli. Tað er sum at fáa film, í hesum føri krimi, uppá resept. Kliniskt og óviðkomandi.

Men eg vildi síggja ein góðan nýggjan film á Netflix. 

Leiti eina løtu og beri saman við ummælarar á IMDB og velji Night Always Comes. 

Stillisliga intensur krimi úr fátækraøki í Portland, Oregon, býurin, har Matthew Workman býr, so eg kann fylgja við á Google Maps í hendingunum, har kvinnuligi høvuðsleikarin veruliga hevur nakað uppá spæl. 

Hon roynir at keypa vesaliga heimið, so tað ikki verður selt undan teimum. So má hon finna uppá ráð, overnight, skulu hon og beiggin, sum hevur downs syndrom, og líkasæla mamman, ikki blíva heimleys. 

Gongd kemur á harðrendu krimisøguna, har kvinnan, hennara gerandisuppgávur, arbeiðsavbjóðingar og innvinningarmøguleikar á niðastu samfelagsrók í eini afturlítandi handavending í amerikanska stórbýnum alla náttina eru í fokus. 

Ummælarin hjá Roger Ebert tekur saman um søguna og sigur turrisliga staðfestandi: "The film is aware that this is now the default state of American life."

Night Always Comes verður avgjørt viðmældur sum ein óvæntað góð filmisk uppliving við drive, meðan Wake Up Dead Man verður fráráddur sum tíðarspilla. Báðir filmar eru á Netflix.

Myndina omanfyri keypti eg Undir Glasheyggi fyri nú mansaldur síðani. Helt tá, at myndin var serlig, tí einki navn og einki nummar. Ein deyðsiglari við ongum motori og donskum flaggi upp í mastrini.Myndin hongur ramma inn á skrivstovuni. Tað var … Læs resten →

The post Keypti fyri mansaldur síðani serliga mynd av føroyskari slupp appeared first on Hvannrók.

Henda gongd er í mínum oyrum farin at plága Útvarpið hjá Kringvarpinum.

Ikki tí, knortlut mál er ein væl dyrkað disiplin og siðvenja í skriviborðsføroyskum, sum bókmentunarliga varð tikið fram í sendingini Orðavali í morgun við tveimum rithøvundum sum dømi. Kanska eitt sindur stirvin sending, sum manglar tað flow, ið fyrr var, tá Elin Henriksen var tann, sum fekk mikrofonina og tí gjørdist miðlandi miðdepilin. Men ikki so stereotypt tilgjørt, sum hjá Jóhan Hendrikki í fyrndini, ið nú verður brúktur sum eitt fornrelikt, serliga við talskipanini. Røvarasprog kunnu øll skapa, vilja tey halda onnur burtur.

Størsti skúli, Glasir, hevur vanligu drúgvu frágreiðingarnar, ið eyðkendar eru úr skúlaverkinum, um allar lærurgreinar frá byrjan til enda.

Og nú er nóg mikið gingið og malið um tað, sum Orðabókin sigur um at tala nógv, sussa og meyla, um tað vit vanliga kalla at mala um heitan greyt.

Fremsti føroyski mentanarberi, Útvarpið hjá Kringvarpinum, má gera nakað við upplesturin, so hann í minsta lagi kann fatast um samanhangandi, og so mikið meiningsskapandi, at vit fata, hvat upplesarin, maður ella kvinna, ungur ella gamal, vil siga, frá morgni til myrkurs, til gerandis og heilagt.

Hyggja vit á heimasíðuna hjá størsta fólkaskúla, sum helst er Skúlin á Fløtum, so síggja vit eitt greitt yvirlit um samansettu prosessina, ið lesing er.

Í triðja petti stendur: ”Tað hevur týdning, hvussu rætt og skjótt vit lesa. Gongur striltið at avkoda, og lesingin er ósamanhangandi við nógvum villum, ávirkar hetta fatanina.”

Hetta var gullkornið, ið forloysandi kom til mín í morgun, eftir at eg í heilt drúgva tíð havi undrast og onkuntíð ilskast inn á, at Føroya fremsti miðla- og mentastovnur ger so lítið við upplestur, at stundum, í týdninginum ofta, hevur tú ilt við at avkoda, hvat upplesarin, maður ella kvinna, meinti við og vildi hava fram innan farið verður víðari. Í skundi. Ella tí upplesarin er ilskur og ikki far mikrofon, teldu, skíggja ella prentara at fungera og skal siga okkum frá um tað.

Har var vegleiðandi uppskriftin, hvussu vit tryggja fatanina av tí upplisna. ”Tað hevur týdning, hvussu rætt og skjótt vit lesa. Gongur striltið at avkoda, og lesingin er ósamanhangandi við nógvum villum, ávirkar hetta fatanina.”

Tað er líkasum tað. Skúlin sigur tað sjálvur. Restin er roks. Cut it out.

Sunnumorgun fyri tíggju árum síðani bankaði á dyrnar hjá okkum, og í durinum stóð  Eigil Lyngsø. Ørindini vóru at geva mær tríggjar áhugaverdar hondbóltsmyndir, tí Eigil, sum kom til Føroya í 1957, spældi hondbólt við Neistanum. Hann helt, at eg … Læs resten →

The post Tilvildin vildi tað soleiðis, at Eigil Lyngsø búsetti seg í Føroyum appeared first on Hvannrók.

Burtur er mín fatan av hesum møðsamt býttisliga felagssangi, sum øll elska at syngja meðan eg lukki oyruni, nakað sum Grøv nummar trettan, gangi í meg sjálvan og hugsi, nær verða tey liðug at syngja hetta innantóma mjarrið.

Men so hendir tað.

Blixt.

Heiðrik á Heygum hevur flutt sangin til enskt mál, og eg hyggi at filmingini hjá Gwenaël Akira Helmsdal Carré, sum eisini sæst við biljardborðið í Bovlinghøllini. Hann líkst so nógv pápanum, at tað kundi eisini verið hann, Philippe.

Tríggjar stillisliga langtandi kvinnur, tveir mannligir duettsangarar á hvítum hestbaki í dimmlittum Vatnsoyrum, Kóboykex, og tveir menn innandura í neonlittum barrumhvørvi kring biljarborðið, meðan karioketeksur verður varpaður upp á veggin, sum vóru vit í Japan. Felagssangur burturfrá á einum fremmandum máli, ið er so dragandi, at eg vil fara at vitja hasa fjaru oynna og útjaðarasamfelagið við kovboymentan, stílfullum kitsj, ið dregur meg inn í hvørja freymaðu mynd, so hugtakandi er hetta stað, ið hevur loyst seg úr allari tíð og bara snarar í lukku um hesu ævigu løtuna, ið varir tríggjar minuttir. So er liðugt, og eg siti eftir og undrist, hvat hetta var. Var hetta eitt fráklipp hjá Robby Müller í Paris, Texas, har Travis leitar eftir Jane, roynir at ringja, men endar í eini pornografiskari lúriboks. Vakrasta filming av slitnaðum sambandi. Sama visuella avrik sum Gestur Lómstein vísti í Degi og Viku, tá hann og John Johannesen koyrdu við ukrainsku Mariiu Svets móti krígsmarkinum í 2022:

“Av baksetrinum í bilinum breyt Gestur svøvn og gjørdi framúr fokuseraðar og stemningsmettaðar upptøkur til Dag og Viku, meðan Mariia, sum sat frammanfyri, fortaldi um ørindini, og ferðsluljósini skiftu í evropeisku náttini. Filmsupptøkur, ið kunnu javnmetast við avrikini hjá Robby Müller í klassikaranum Paris, Texas hjá Wim Wenders.”

Hetta er kjarnin í fasinatión. Havi ikki sæð hana betri, fasinatiónina, hildna fasta í einum føroyskum stuttfilmi, sum við undirfullum kamera og ljósseting kavar niður í føroysku undirverðina og heldur henni undurfult fastari. Fult stigatal frá mær fyri hesa tættpakkaðu Føroyaløtu við Kóvboykex, sum fyrr var vørumerkið fyri útlendska Wagon Wheels.

Á páskum í 2022 skrivaði eg undir yvirskriftini Einar litríkar páskir soleiðis um Kóboykex í sendingini Í Luftini hin 15. apríl:

“Meðan vit hoyra um russar, sum við trettan líkbrenningarvognum fara um tann ganska bý í Mariupol at grava upp aftur tey lík, teir sjálvir hava pínt lívið úr, verða vit páskavælsignað við lokalari framleiðslu, sum í brúnasíða miðlagráanum megnar at seta nýggjan føroyskan lit á páskirnar. Nýggjasti sjónvarpspartur av tónleikasendingini Í luftini setti páskaprikkin yvir i’ið við framúr upptøkum úr Álakeri við einum gulum húsum í Hornabø í baksýni, sum góvu eitt livandi páskaperspektiv við teim báðum ljóst bláu og reyðu, Heiðriki og Sigmundi, í Kóboykex, sum høvdu eina visuelt og musikalskt vælskipaða studioframførslu, har maskumaðurin, haldi tað var Heðin, var hugtakandi multigittaristurin, og Unn var operasangarinnan í gulldress sum Annie Get Your Gun, ella jodlandi kúrekagentan Jessie í Toy Story. Eitt undirfundiga vælsamanskrúvað sett og sjov, perfekt til einar litfagrar páskir. Framúr nýbrot í øllum liðum!”

Í endanum á ensku týðingini av Plantasjusanginum hjá Birna Dam stendur:

Director, editor and colorgrading: Heiðrik á Heygum
Director of Photography: Akira Carré
Thank you: Bowlinghøllin á Hálsi, Sigga Vang, Turið Christophersen, Vivian Sjóðklett, Allan Hjorth, Zuhal Kocan, Virgar Enghamar, Jóna Adelaide Ólavsdóttir, Páll Ólavsson and Bina Ólavsdóttir

Flott avrik, sum hesa løtu sett meg útum meg sjálvan, og fekk meg at eygleiða eitt fremmant litríkt samfelag, ytst á kóvboyheiðini, uttan at eiga nakað annað enn eyguni, ið fylgja við. Hetta hendir bara, tá listafólk eitt ørstutt bil fáa føroyingin at kenna seg sum heimsborgara. Takk fyri tað!

 Vit hildu jól á Sandi, og jóladag fóru vit til Dals á jólatræ. Vit vóru níggju. Altíð deiligt at koma í Eiriksgarð. Har var sera nógv fólk samankomið. Dreymurin er, at okkara eftirkomarar skula føla seg heima í Eiriksgarði. Tað er sjálvandi ein avbjóðing, tá ið ein ikki er so ofta í Dali.

Emil, Herbet, Nichlas, Marius,Turið, Kristina, Lisa, Magna

Jólamaðurin er ringur av gikt, so Johild leiddi hann inn.

Gævi tú verður høgdur ella brendur, søgdu teir gomlu

Báturin trónar ovast á tí væl laðaða bálinum, kirkjan høgrumegin var saman við bátinum fólksins uppihald. Hugnaligt at fáa gestir í Putlhúsi.

nýtt í ár: tvær damur vóru við í bálfylginum

Tann serligi siðurin í Dali við nýskrivaðum tátti varð eisini hildin ár.  

Sera nógvar frálíkar myndir eru á "Dalbingafamiljan" á FB.

                                               

Nýggjárssangur 2025

Lag: Til Havnar vit fara

1.

Í kvøld blaktra ljósini Dalinum í trialduri, trialdurrá

Tað skyggir og lýsir so hátt móti ský

Eitt árið er farið, tað royndist okey,

Til gamans og álvara, gæs og til seyð.

2.

Í bønum teir sáddu hvít kunsttøð so nógv,

Annfinn og Sjúrður teir dugdi sær hógv,

Men grovasti sáarin var gamli John,

Bøurin hvítur sum ein kavafonn.

3.

Og veðrarnir stórir, teir eru sum ross,

At føða teir hevur Ludvík mangt knoss,

Tveir kraftfóðursekkir hvønn einasta dag,

So feitir og fegnir skjótt eta teir tað.

4.

Og veðrakrovini tey vóru stór,

Níggju pund langt yvir hundrað ein fór,

Men síðurnar vóru tað berasta feitt,

So John hevur alt í konteynaran tveitt.

 5.

Í Dali varð tosað um hátíðardag,

So bringubrattir teir gingu á rað,

Men ongar medaljur, ei dunnur, ei kór,

So nakkalangt alt í vaskið fór.

6.

Og tunnilin hann skuldi opnast í ár,

Men teir klóku siga, tað verður í vár,

Í berginum spola vit enn eina tíð,

Meðan asfalt og ljós kemur tunnilin í.

7.

Barrin hjá Johild opin nú er,

Har bryggjar hon sukur, rabarbur og ger,

Tann Gylti Hanin navnið hon ber,

Har mangur dropi í vælindið fer.

8.

Gásin hjá Sjúrða hon er nú vekk,

Seinast vit frættu í Skagen hon gekk,

Á jólum tey vóru í dýrastu neyð,

Tey fingu sær egg og sild upp á breyð.

9.

Altanin hjá Steintór hon er so flott.

Hon hóskar seg best til Rosenborg slott.

Hon er á leið við Tjarnir í stødd,

Við hundraðtals perum er hon beklødd.

 10

Í Ottogili gekk Edvardsa ær,

Í pottin hjá honum hon ei ætlar sær.

Hon rættina breyt og sprakk sum eitt svakt,

Teir fangaðu hana í froskmannadrakt.

11

Brundarnir ganga nú høgunum í

Men seyðamenninir ei halda frí.

So skjótt sum ein brundur fer av eini ær,

Hann verður fluttur og viagra hann fær.

12

Hjá Bødvardi verkstaðið er nú hotell,

Kistur og trappur er ei longur vell.

Har verður nú borðreitt við fagrasta vín,

Og Helga serverar í kjóla so fín.

13

Vit ynskja nú øllum eitt nýggjárið gott

Í Dalinum fagra fella vit ikki í fátt.

Tí í Dali er best eingin ivi um tað,

Á klótuni finst einki vakrari stað.

                                Gott nýggjár

Już nieraz wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. Gdzie na mapie Wysp Owczych umieścić można polską Łódź, Piaseczno, Szczytno czy Orłowo? Czy znajdzie się miejsce dla Gąsek i Skrzatów?

#WyspyOwcze

https://farerskiekadry.pl/2026/01/zabawa-w-toponimy.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Moja słabość wobec toponimów objawiła się na „Farerskich kadrach” już nieraz. Wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. A jeśli by tak, zamiast próbować przekładać farerskie nazwy na polski, przenieść polskie toponimy na mapę Wysp Owczych? Uzbrojeni w samoprzylepne karteczki, pisak, mapę Wysp Owczych, spis polskich miejscowości […]

Artykuł Zabawa w toponimy pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Proza Bárðura Oskarssona podbija świat.

At more than 460,000, the total number of air travelers passing through Vagar Airport last year set a new record. “461,064 passengers went through the airport,” Vagar Airport CEO Regin I. Jakobsen noted in a statement. “Although the first quarter was relatively meager, we had sufficient growth throughout the remainder of the year for the […]

The post Vagar Airport saw record numbers of passengers in 2025 appeared first on Local.fo.

The 50-year old bilateral fisheries treaty between the Faroe Islands and the Russian Federation has been extended for 2026, the Ministry of Fisheries, Industry and Trade announced on December 30th. Again this time around the catch quota for Atlantic cod was reduced, whereas the catch quota for haddock, on the other hand, was raised. Under […]

The post Faroe-Russian fisheries treaty extended for 2026 amid fears of market ban appeared first on Local.fo.

Ongantíð havi eg verið úti á Borðini, men fleiri ferðir siglt fram við, tá vit vóru á floti har suðuri. Suður/eystur úr Káplinum, sum vit plagdu at siga. Eg hevði ein pápabeiggja, sum ungur setti sær fyri at vitja allar … Læs resten →

The post Einaferð búðu trý húski úti á Borðuni appeared first on Hvannrók.

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

Fekk um dagarnar forvitnisliga mynd sendandi frá vinmanni. Myndin er frá 1967 og er av unglingaliði hjá Kyndli. Serligt við myndin er, at fýra eiðisdreingir standa aftast og fýra havnardreingir fremst á myndini. So at finna út av, hví so … Læs resten →

The post Nært tilknýti var millum Eiði og Ungmannafelagið Kyndil appeared first on Hvannrók.

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

I got the The Stoic archetype!

https://mastodon.social/@ForoysktDaily/wrapstodon/2025/0b48d268cf8362e6

#Wrapstodon2025

#Germany has for centuries been a conglomerate of many tribes. The neighbour tribe of Alemannen gave the #French name Allemagne.

#Polish name #Niemcy comes from *němьcь - speechless - since German is not mutually intelligible with #Slavic languages.

#Faroese word for #Germany is #Týskland. It derives from Old High German work #diutisc (of or pertaining to the people or tribe). In #OldNorse it became þýðskr/þjóðskr and later formed #Tyskland in Scandinavian languages.

#føroyskt #WordOfTheDay

Prom Norwegia–Islandia nie funkcjonuje jako bezpośrednie połączenie, a podróż morska wymaga dojazdu do Danii i rejsu przez Wyspy Owcze. W tekście wyjaśniamy, dlaczego taka trasa wygląda właśnie w ten sposób, jaką rolę odgrywa prom Norröna, jakie są realne koszty i ograniczenia logistyczne oraz dla kogo taka forma podróży ma sens przy planowaniu dłuższej wyprawy po północnym Atlantyku.

Artykuł Połączenie promowe Norwegia – Islandia pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Prom Polska–Islandia nie istnieje jako bezpośrednie połączenie promowe, ale możliwa jest podróż przez Danię i Wyspy Owcze z wykorzystaniem promu Smyril Line. W tekście znajdziesz konkretne dane o przewoźniku, realne ceny biletów i samochodu, czas rejsu oraz logistykę całej trasy, opartą na aktualnych źródłach i praktycznych doświadczeniach.

Artykuł Czy istnieją promy Polska – Islandia? pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Promy między Danią a Islandią to rozwiązanie dla osób planujących podróż z własnym samochodem albo trasę obejmującą Wyspy Owcze. W tekście omawiamy realne koszty rejsu, czas przeprawy, dostępne trasy oraz ograniczenia wynikające z rozkładów i warunków na Północnym Atlantyku. To uporządkowane informacje oparte na praktyce i aktualnych źródłach, pomocne przy planowaniu przejazdu promem Dania–Islandia bez skrótów i uproszczeń.

Artykuł Promy między Danią a Islandią pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Ceny na Wyspach Owczych są wysokie, ale przewidywalne. To kierunek, w którym budżet planuje się z wyprzedzeniem, a największe znaczenie mają noclegi, transport i codzienne zakupy. W tekście zebrano realne widełki cenowe dotyczące jedzenia, paliwa, wynajmu samochodu, tuneli oraz zakwaterowania, wraz z odniesieniem do aktualnych źródeł. Materiał powstał z myślą o osobach, które chcą świadomie zaplanować pobyt i uniknąć kosztowych niespodzianek na miejscu.

Artykuł Ceny na Wyspach Owczych pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Praca na Wyspach Owczych budzi zainteresowanie ze względu na wysokie stawki, ale wymaga realistycznego podejścia. To rynek niewielki, oparty na konkretnych branżach i sezonowym zapotrzebowaniu na pracowników. W artykule zebrano aktualne dane o zarobkach, kosztach życia, formalnościach i realnych warunkach wyjazdu. Bez uproszczeń, bez skrótów myślowych – z perspektywy osób, które znają lokalne realia i wiedzą, czego można się spodziewać po przyjeździe na archipelag.

Artykuł Praca na Wyspach Owczych – jak znaleźć zatrudnienie pochodzi z serwisu Klub Miłośników Wysp Owczych - Faroe.pl.

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc

Może w kolejnych eliminacjach 🤞

The village of #Svínoy (pop. 31) lies in fertile lowland isthmus surrounded by mountainous areas. Its name means Swine (or Pig) Island.

The island is relatively flat. One can follow the “Eystur í Hagan” road to enjoy the view of #Fugloy

#føroyskt #FaroeIslands #FaroeseCities

Co wspólnego mają ze sobą Sámal, Ruth, Baran, Foka i Ostrygojad. Dziś o tych, którzy strzegą i ratują na farerskim morzu i lądzie.

#FarerskieKadry #WyspyOwcze

https://farerskiekadry.pl/2025/10/na-strazy.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social