Hóast religiónir ikki hava ein høvuðsstað á sama hátt sum jarðisk lond, er Jerúsalem ein av heimsins týdningarmestu heilagu býum hjá fleiri stórum religiónum. 

Jerúsalem er heilagasti býur í jødadómi, ein av týdningarmestu býum í kristindómi og umframt Mekka og Medina, hin heilagasti býur í islam. 

Ísrael sigur, at Jerúsalem er høvuðsstaður landsins, og palestinarar síggja Eystur-Jerúsalem sum høvuðsstað í einum framtíðar palestinskum landi.

Eitt heilt uppslag er í føroyska skúlaatlasinum frá 2014, sum viðger hesi viðurskifti undir yvirskriftini Miðeysturmálið.

Fyri fyrstu ferð í øldir hendi tað í dag, pálmasunnudag, at ísraelska løgreglan tók sær rættin at forða fólki at sleppa í kirkju í teirri heilagu Gravarkirkjuni, kirkjuni við heilagu grøvini, Church of the Holy Sepulchre. 

Macron í Fraklandi og Meloni í Italia eru millum tey mongu, sum hava mótmælt:

Eitt alment skriv, sum í hesum sambandi hevur verið frammi allan dag, er hetta:

Felags Fráboðan frá Latínska Patriarkatinum í Jerúsalem og Umsitingini av Heilaga Landinum 
skrivað í hinum Heilaga Býnum Jerúsalem
pálmasunnudag, 29. mars 2026

Í morgun forðaði ísraelska løgreglan Latínska Patriarkanum í Jerúsalem, Hansara Eminensu Kardinal Pierbattista Pizzaballa, leiðara fyri katólsku kirkjuna í Heilaga Landinum, saman við Kustoduni fyri Heilaga Landið, hinum háttvirda Fr. Francesco Ielpo, OFM, almenna verjanum av Gravarkirkjuni, at fara inn í Gravarkirkjuna í Jerúsalem, tá ið teir vóru á veg at halda pálmasunnudagsmessu.

Teir vórðu steðgaðir á vegnum, hóast teir fóru í stillum og uttan nakra hátíðarliga skrúðgongu ella seremoni, men vórðu kortini noyddir at venda aftur. Hetta hevði við sær, at fyri fyrstu ferð í øldir vóru leiðararnir fyri kirkjuna forðaðir at halda pálmasunnudagsmessu í Gravarkirkjuni.

Hendingin er eitt álvarsamt dømi um manglandi virðing fyri kenslunum hjá milliardum av fólki kring heimin, sum júst hesa vikuna venda eyguni móti Jerúsalem.

Kirkjuleiðararnir hava víst fulla ábyrgd og hava, síðani kríggið byrjaði, fylgt øllum álagdum avmarkingum: almennar savningar vórðu avlýstar, luttøka var bannað, og fyriskipað varð, at hátíðarhaldið kundi sendast út til hundraðtals milliónir trúgvandi kring heimin, sum í páskatíðini venda eyguni móti Jerúsalem og hini heilagu Gravarkirkjuni.

At forða Kardinalinum og Kustoduni - teimum, ið bera hægstu kirkjuligu ábyrgd fyri katólsku kirkjuni og Heiløgu Støðunum - at fara inn, er ein óhóskandi og greið yvirmeting.

Henda knappliga og grundleggjandi skeiva avgerð, merkt av óviðkomandi atlitum, er eitt ógvusligt frávik frá grundleggjandi meginreglum um rímiligheit, trúarfrælsi og virðing fyri Status Quo.

Latínska Patriarkatið í Jerúsalem og Umsitingin av Heilaga Landinum vísa kristnum trúgvandi í Heilaga Landinum og um allan heim djúpan samhuga, nú bøn á einum av mest heilagu døgum kirkjuársins soleiðis varð forðað.

Farerskiej polityki ciąg dalszy, po raz kolejny za sprawą niezastąpionej Polonia Farerska

Til vinstru er kokkurin Assam, sum er úr Amman í Jordan, í miðjuni Marius Stakksund, sum er lærlingur og vínkurator, og til høgru Johan Petersen, ið er kokkur.

Í kvøld, fríggjakvøld, og í annaðkvøld, leygarkvøld, er tvídeild matskrá í seks pørtum við bankatoski í Barbara Fish House og Áarstovu, har kokkurin Bouzekri Yassine úr Tunis stílar fyri. Vit hava sett okkum við borðið í Baianstovu, har fiskamatstovan Barbara er, við útsikt beint inn í Nýggjastovu, har Ræst er. Hini húsini, sum tilsamans verða kallað Heima í Havn, eru Fútastova, har Roks er, og Dandastova, har Mikkeller, við eyðkenda ølúrvalinum er í dag. Tíðarritið Falstaff, sum varð stovnað í Wien í Eysturríki í 1980, og í dag er millum kendastu at meta um mat og ferðaupplivingar, hevur nýliga virðislønt matstovurnar, tilsamans átta í Havn, við eyðkenda gaffil signaturinum.

Við fermari hond skeinkir Marius spanskt og portugisiskt vín afturvið bankatoskinum, sum Jákup Sverri legði upp í vikuni. 

Fyrst er turt perland cava úr Sevilla, sum Romano úr Filipsoyggjum skeinkir, afturvið kompaktari saltfiskarullu, sum eg taki í hondina og dyppi í urtavinaigrette í persillu. Leskiliga einfalt við konkretari innføring í føroysk-spansku salfiskasøguna, sum stóð í fagrasta blóma hjá Mortensen monnunum á Tvøroyri fyri júst hundrað árum síðan. Tá var eisini reiðaríið Thomsen á Tvøroyri, og í Vági vóru fýra reiðarí, Dahl, Hjelm á Løðhamri, á Gørðum og Tjørn, og fyrsta elektrisitetsverk í Botni í 1921, at fáa stabilitet í saltfiskaframleiðsluna, og so saltfiskahúsið við spanska navninum Valensia. Nú taki eg dagførda úrslitið upp í hondina.

Framúr munnbiti frá Marius, sum nú skeinkir portugisiskt vinho verde, grønt, av Alvarinho drúvuni, sum man vera tað besta til hetta høvið, afturvið tí feskasta toskasalati, tuntskorið, á ljósareyðum hummuskremi og matchandi greypfrukt afturvið, sum er óvæntað frískligur fiskarættur, ið natúrliga leiðir prátið inn á umhvørvistankarnar í einum heimi í broyting hjá David Attenborough í filminum Ocean, sum kom í fjør. 

Johan Mortensen, ið er av ættini, sum úr Suðuroynni seldi saltfisk til spanska og allan katólska marknaðin í Suðurlondum serliga í føstu, hevur verið aktivur í borðreingini við bankatoski í matstovunum heima í Havn alt síðan 2011. Hann er í døpurhuga um standin á Bankanum, nú Jákup Sverri kom aftur í vikuni.

- Sum ein av teim dedikeraðu, tá tað snýr seg um Føroyabanka og borðreiðing á matstovum, øll hesi árini, eri eg nervøsur um framtíðina fyri toskin, og at bankatoskurin eftir øllum sólarmerkjum at døma helst verður fyrsti veðurlagspínslaváttur á okkara leiðum. Ja, veðurlagspínslaváttur. Sjóvarhitin er vaksandi, og toskastovurin á Bankanum er nú so lítil, at ov lítið av rognum og sili kemur undan. Avleiðingin er, at vit nú mugu steðga allari kommersiellari veiðu. Saman við hitanum verður hon ov nógv fyri toskin á Bankanum, sigur Johan við borðið í fiskamatstovuni Barbara Fish House, har Johan Petersen, Assam og Marius Staksund hava skapt eina seksrættaða skrá av bankatosi, sum av einslistum er parað við víni, eisini reyðum.

The right-leaning Fólkaflokkurin (People’s Party) became the big winner of Thursday’s early general election, taking almost 27 percent of the vote to turn into the largest political party represented in the Løgting, the Faroese parliament. Claiming nine out of the 33 seats in the Løgting, the party gained three seats, and just under 8 percentage […]

The post New government underway as People’s Party wins Faroese election appeared first on Local.fo.

Løgtingsvalið er av og miðlarnir hava gjørt sítt, at kunna okkum øll um forsagnir, viðmerkingar so hvørt, og vitjandi innsløg hjá teim valdu. Framúr avrik, sum hvørja ferð skapa nýggj úttrykk og nýggjar møguleikar hjá teim uppstillaðu og okkum brúkarum, eygleiðarum og veljarum.

Nýggi miðilin eg varnaðist til hetta løgtingsvalið var biograflýsingin hjá Sunnva Dahl Høgfeldt. Og so var eg ein túr inni í Bitanum í Steinatúni, har Tjóðveldi bjóðaði nýflogið skerpikjøt við tyrluni úr Dímun. Gott prát, gott kaffi og góð útsikt. Havi ikki fyrr sett meg inn millum líkasinnaði, tí mær hevur ikki dámt at gera tað. Líkaso samhugað tað er fyri okkum líkasinnaðu, líkaso mansuppdekkandi er tað fyri tey, sum eru uttanfyri, men tó kundu hugsað sær at komi inn at vita, hvat fyriferst inni her. Soleiðis er við øllum losjufelagsskapum og teim, sum longu syngja í sama kóri. Tað dregur á bæði. Attraktivt og frástoytandi. Hvar er markið fyri at prædika til kórið og halda hini úti. Annars var alt tað sama við andlitsmyndum av teim uppstillaðu fram við vegnum og rundkoyringunum í Havn, hagar øll valevni, eisini úr Klaksvík, søgdu seg fara. Tað havi eg ikki hoyrt fyrr.

Men í sjónvarpinum eru nýggj fólk við nýggjum funkum og skjótum tænastum til okkara, og nýhugsaðum borgarasendingum úti um landið eisini. Framúr í sjálvum sær, men tá øll, uttan Sólvit, velja at hyggja niður í sjálvari kjarnusendingini, tí nú sigur skermurin okkurt nýtt, so er ikki bara skjótt men beinanvegin at tú følir teg uttanfyri. Hetta er ikki ein tænasta til tín, so ring er uppsiktin við kjarnuborðið, ið skal miðla okkum alt av týdningi, so hvørt tað hendir púra laiv. Skermurin er ein boðberi, óloysiligur í vitanar-, kunningar og  informatiónssamfelagnum. Dagarnir við at bretta bløðini út á borðið og sjálvur fylla út eru farnir. Men nýggju informantarnir mugu hyggja upp. Og so var eingin kvinna við borðið til løgtingsvalið. Til fólkatingsvalið lukkaðist at finna eina kvinnu at viðmerkja gongdina í tí valinum. Tað er sólarklárt, at tað er ikki nóg gott, at Kringvarpið úr øllum veljaraskaranum í øllum landinum ikki finnur eina einastu kvinnu at kommentera valið. Men Sólvit er sum nevnt ein framúr viðmerkjari við øllum tølum beint í høvdinum. Hóast hann hevur tey odds ímóti sær, at hann hevur sitið á tingi fyri ikki færri enn tveir ymsar politiskar flokkar, er hann púra óheftur viðmerkjari, trúverdigur, frískur og ungur – og allar viktigast í sjónvarpi – hevur góða uppsikt og livandi mimikk, tá hann fortelur.

Men skiftið til Høgna á gólvinum millum flokkarnar var allan vegin eitt framúr break, eins og innsløgini, bandaði ella beinleiðis, úr øllum landinum. Serliga Birita Matras Petersen, sum brendi ígjøgnum, sum tey siga, hvørja ferð hon rapporteraði frá frontlinjuni har norðuri. Hon er nýggja stjørnan í mínum eygum. Eitt talent við sjáldsamum skermtekki og eini journalistiskari sjálvfylgju, leveringsdygtigheit, sum Jógvan Arge plagdi at siga, ið er gull verd frá práti til prát og støðu til støðu við fakligum koblingum, uttan at missa eygnasamband, tí tú hyggur niður. Fantastiskt. Vitborna koblingin er alt. Tilsamans vóru hesir lutir við at leggja karmin um eitt gott valkvøld í sjónvarpinum undir kønu hondunum á Georg og Jón Brian. Men fráverandi kvinnuumboðanina á viðmerkjandi síðuni, og so tvørrandi uppsiktina, bæði valkvøldini, at fáa fólk at hyggja upp úr skermunum, og at orða seg greitt og skilliga til okkara, tí vit eru føðin í ketuni, tey viðurskiftinini eigur Kringvarpið at arbeiða við. Takk fyri hesuferð!

Meðan bakmenn úr okkara egna ríki verða funnir sekir í søguliga stórum rúsevnamálum, ið oyðileggja nógv ung lív í ævir, verður skuldin fyri øll brotsverk varpa á muslimar. Teir eru hvørki ákærdir ella funnir sekir, tí teir eru slettis ikki til her. Giti, tað eru múgvandi bakmenn, ið keða seg so mikið, at teir vilja hava ein rús, og lokka ungar menn at smugla um markið við lyfti afturfyri, at skora lívsins stóra vinning.

Tað er freisting, sum eingin kann standa fyri. Lokkaður í felluna og dømdur í fongsul í fleiri ár. Eitt nýbyrjað lív oyðilagt av pengasterkum monnum, sum í berum keðsemi ikki vita sær annað, enn rúsin.

Allíkavæl hava vit hesa hondføstu projisering alla staðni í samfelagnum, so hondføst, at hon nú er eitt arbeiðsfelt hjá ídnum politikarum. Undirtøkan er fenomenal, kanska tí vit vilja keypa okkum avlát, ella bara síggja prikið í eini fíggindamynd, sum eingin kann greiða, sprottin av einum skúla, ið einoygt og øllum lutum byggir á kristnu trúnna.

Eitt lættkeypt offur í hesari institutionellu fremmandaeitran er muslimurin, ið eingin hevur sæð herheima. Júst tí er lætt at gera hann ómenniskjansligan. Og tá fýra fólk sigast vilja finna ein stað at rúma teirra trúarvarianti, er ein sjónlig orsøk og motiv at peika, skapa polarisering og kasta við ókvæmisorðum í kristnum Facebookbólkum.

Tað, sum pínir meg mest er, at tilkomin fólk úr míni egnu samkomu við fullum navni og í ramasta álvara draga fram søgur úr okkara grannalondum, ið oftast eru liðisøgur og feyknjús, ið einki annað hava til endamáls, enn at skapa hatur móti einum etniskum bólki av fólki, sum er meir enn eina armslongd burturfrá.

Í einum polariseraðum heimi við Trump í einum realitysjovi og Orban í einum kanska enn veruligari realitysjovi, er danska fólkatingsvalið, sum var fyrradagin, hin ófrættakendasti pallur eg havi upplivað av fremmandaræðslu, xenofobia.

Zenia Stampe, sum er fólkatingslimur fyri Radikale Venstre, skrivaði um dagarnar soleiðis á Facebook: "Jeg er træt af, at vi alle går rundt og pakker det åbenlyse ind: Dansk Folkeparti er et racistisk parti med en kriminel partileder. De går til valg på en grundlovsstridig forfølgelse af et religiøst mindretal. De vil føre Danmark i en retning, der minder om Trumps USA eller Orbans Ungarn. Det er ufatteligt, at der er partier, der stadig mener, at DF er legitime samarbejdspartnere. De bør isoleres på deres højrefløj, som de ekstremister, de er."

Orðini østu eisini føroyingar, sum á ólavsøku taka við opnum ørmum ímóti júst formanninum í Dansk Folkeparti, so hann kann ondulera og rulla okkum inn í hin fyri okkum so fremmanda xenofobiska hugsunarháttin og heimsmyndina.

Tíðirnar eru blivnar óhugnaligar, siðan Trump á øðrum sinni kom til. Nú er óhugnin komin higar til okkara, her hann tykist hava ótrúliga góðar vakstrarvánir og tað best í tí minst væntaða religiøsa urtagarði.

Vit liva í óhugnaligum tíðum.

Dorthe Pedersen tók myndina av lýsingini á nesinum niðan móti Mannbrekku

Polonia Farerska o niedawnych farerskich wyborach przedstawicieli do duńskiego parlamentu.

Dziś na Owczych świętowany jest Dzień Języka Farerskiego. Tego dnia w roku 1819 urodził się twórca współczesnej farerskiej ortografii, Venceslaus Ulricus Hammershaimb.

Tosar tú føroyskt? 😉

As the number of air passengers to the Faroe Islands continues to rise—currently at about 460,000 per annum—construction for a major expansion of Vagar Airport’s passenger terminal is expected to start in earnest by 2027. The current passenger terminal was built to handle up to 400,000 passengers annually, however growing air traffic has seen that […]

The post Major terminal expansion on track for Vagar Airport—video appeared first on Local.fo.

Tí spurdi eg ungu Rakul, hví hon so sjónliga hevur valt at satsa uppá mentan til hetta løgtingsvalið? 

- Eg satsi upp á mentan, tí tað er tað, sum veruliga hevur nakað at týða, tá saman um kemur. Mentanin og listin knýta okkum saman innanífrá og gera okkum til eitt fólk millum onnur fólk, tí eiga vit at geva mentan og list nógv betri sømdir og virða hesi, eitt nú við at orða ein mentanarpolitikk. Tað manglar okkum enn at gera.

Hví stillar tú upp til løgtingsvalið?

- Eg stilli upp, tí eg haldi tað hava týdning, at nógv ymisk fólk eru umboðað í politikki. Fólkaræðið eigur at endurspegla fólkið í øllum sínum ymiskleika, so at vit eru før fyri at skipa okkara samfelag soleiðis, at tað kann koma so nógvum til góðar sum gjørligt.

Hví akkurát mentan og list?

- Tá eg hevði tikið avgerð um at stilla upp og fór at hugsa meira um, hvussu eg skuldi fara fram, hvat eg helt hava serligan týdning, og hvat eg helt meg hava at bjóða upp á í politikki, so helt eg tað vera skilagott at hugsavna meg um nøkur fá evni. Mentan ella list gjørdist rættiliga skjótt eitt evni, eg helt tað vera neyðugt at fokusera uppá. Mín tankagongd er rættiliga holistisk og ofta haldi eg tað vera ringt - og kanska eisini óneyðugt - at skilja tingini sundur og halda eitt vera betri enn eitt annað. Mentanin er eitt sindur av einum undantaki í so máta, tí hon er nakað, sum bindur okkum saman. Sum kann vera eitt fokuspunkt, vit øll kunnu taka útgangsstøði í. Mentanin knýtir okkum saman og ger okkum til eitt fólk.  

Hvussu kunnu vit gera mentan og list ítøkiliga?

- Vit uppliva tað kanska mest, tá vit fara í onnur lond. Tá leita vit eftir mentanini har og finna listaupplivingar á staðnum. Fara á listasavn, tjóðsavn, á konsertir og aðrar framførslur, eins og vit forvitnast um lokala matmentan og so framvegis. Tað gera ferðafólk eisini, tá tey koma til Føroya. Tá er tað listin og onnur staðbundin mentan, sum gerast ein gluggi inn í fólkasálina.

Kunnu vit seta okkum í favn, nú vit fáa so nógvar útlendskar mentavirðislønir?

- Vit hava nógv listafólk í Føroyum og úr Føroyum, sum eru framúr dugnalig og prógva sítt virði hvønn dag. Tey fáa heiðurslønir fyri síni avrik. Vit síggja teirra list í bygdum og býum við standmyndum og bygningum, skunda okkum á sýningar við myndlist, leiklist og tónlist, og heima hava vit bøkurnar og tað, sum er á skíggjunum. Vit njóta listina, men eg haldi ikki altíð, at vit virðismeta hana nóg væl. Eg veit at batar eru gjørdir farna valskeið, men vit eiga at halda á at lyfta hetta økið, so tað fær bestu umstøður at virka og mennast í. Eg haldi føroysk list og mentan hava uppiborið virðiligari umstøður, og har haldi eg, at næsta stig eigur at vera ein veruligur føroyskur mentanarpolitikkur. Ein politikkur, sum tryggjar meginregluna um armslongd, sum er ein fortreyt fyri, at listin er fræls og ikki stýrd av marknaðarkreftum eina ella hugburðinum hjá einstøkum politikarum. 

Takk fyri prátið um mentan og list, takk fyri fokuspunktini, og góða eydnu á løtgtingsvalinum hósdagin!

Undirritaði fekk mest sum hondbóltin við móðirmjólkini, tí mamma spældi í fleiri ár hondbólt, og pápi var ein av unglingunum, sum í 1931 stovnaðu Neistan í húsum í Magnus Heinasonar gøtu. Neistin er elsta hondbóltsfelag í Føroyum. Foreldrini vóru góð … Læs resten →

The post Í dag 21. mars fyllir hondbóltsfelagið Neistin 95 ár appeared first on Hvannrók.

Back in 2019—in the blissfully pre-COVID world, when AI sounded like a slightly sinister sci-fi idea, and the world felt a lot safer, or at least less busy with wars—I wrote an article about five future Faroe Islands stars. While not all my predictions stand the test of time, this one has aged like a […]

The post Five future Faroe Islands stars: Part 2 appeared first on Local.fo.

Dalur flaggskrýddur

Soljóðandi fráboðan var at síggja á facebook:

Hesir hava í yvir 50 ár trúfast røkt teirra sína: Jóanes N. Johannesen deknur og Sjúrður Nolsøe klokkari fáa “Den Kongelige Fortjenestmedalje”.

Anfinn Johannesen hevur eisini verið deknur í yvir 50 ár. Hann hevur áður fingið medalju fyri sítt trúgva arbeiði hjá Landsverk.

Kirkjuráðið við Helgu Hilmarsdóttir forkvinnu á odda vil heiðra hesar tríggjar menn við at handa teimum gávu, sum tøkk fyri trúgva tænastu.

Jógvan Fríðriksson biskupur handar medaljurnar.

Havstein Klein prestur prædikar. Sandoyarkórið syngur undir leiðslu av Susanne Brattaberg. Møðgurnar Gunna og Signhild Johannesen spæla á tvørfloytu.

Vælkomin til hátíðargudstænastu í Dals kirkju.

Kirkjan var fullsett, tá ið floytutónarnir hjá Signhild og Gunnu fyltu rúmið. Fyrst var ein, um eg so má siga, vanlig gudstænasta.

Sandoyarkórið sang bara ein sang, tað helt eg vera sera kollut, nú ið tey vóru komin til Dals so manssterk.

Bispur var í gullkápuni, sum tað sømir seg ein hátíðardag. Har var gylt av prestum (Jákup, Havstein og Borgný), so arbeiðið hjá bispi í dag var at handa medaljur. Hann hevur humor, bispur. Hann helt fyri, at Havstein fekk bara nógv við í dag í prædikuni, hvør skal siga. Og so kallaði hann GUD ein skilamann, eg veit ikki, um hon hoyrdi í sínum himli, men tað tók hon nokk bara sum skemt.

So kom tann spennandi parturin, nevniliga gávurnar frá kirkjuráðnum, tríggir eins stórir pakkar. Tá ið vit øll vóru komin í Eiriksgarð pakkaðu teir upp. Tríggir málningar við bíbilskum myndevni eftir Hilmar Højgaard. Jesus hittir kvinnuna við brunnin, Jesus rísur úr grøvini og Jesus gongur á sjónum - tað sjáldsama við málningunum var, at Dals kirkja var sett inn í allar.

Í Eiriksgarði hevði Borgný, sum er komin heim at fagna pápa sínum, eina stutta talu, sum dóttir og sum kirkjufólk. At vera kirkjufólk er eisini ein uppgáva, tí uttan kirkjufólk er eingin kirkjugangur. Sjúrður hevði eisini eina talu og Annfinnur takkaði dalbíngum fyri trúfesti.

Dalsbloggurin ynskir øllum trimum til lukku!

Wydaje nam się, że na świecie nie ma już białych plam. Że każde miejsce na mapie zostało dawno obejrzane, opisane i wrzucone do internetu. A jednak to nie do końca prawda. Wystarczy zerknąć na mapę z naniesionymi miejscami, w których zrobiono zdjęcia wrzucane przez lata na Flickra.

https://farerskiekadry.pl/2026/03/mapy-najchetniej-fotografowane-miejsca.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Wydaje nam się, że na świecie nie ma już białych plam. Że każde miejsce na mapie zostało dawno obejrzane, opisane i wrzucone do internetu. A jednak to nie do końca prawda. Wystarczy zerknąć na mapę z naniesionymi miejscami, w których zrobiono zdjęcia wrzucane przez lata na Flickra.

https://farerskiekadry.pl/2026/03/mapy-najchetniej-fotografowane-miejsca.html?utm_source=facebook&utm_medium=jetpack_social

Wydaje nam się, że na świecie nie ma już białych plam. Że każde miejsce na mapie zostało dawno obejrzane, opisane i wrzucone do internetu. A jednak to nie do końca prawda. Wystarczy zerknąć na mapę z naniesionymi miejscami, w których zrobiono zdjęcia wrzucane przez lata na Flickra. Zebrało się ich całkiem sporo – bez mała […]

Artykuł Mapy / najchętniej fotografowane miejsca pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Herfyri gekk eg mær túr fram við leivdunum av sildaverksmiðjuni sunnan fyri Velbastað. Kom mær til hugs, tá vit sum ung sóu gráar lastbilar við slógvi og sild koyra eftir Hospitalsvegnum og Velbastaðvegnum og vestureftir. Alt byrjaði í 1962 við … Læs resten →

The post Bacalao bygdi í 1963 sildaverksmiðju sunnan fyri Velbastað appeared first on Hvannrók.

Kyndilssøgan er áhugaverd, tí frá byrjan í 1956 æt felagið Ungmannafelagið Kyndil, og felagið var fráhaldsfelag partur af Losjuni N.I.O.G.T. Heilt nógv virksemi var í Losjuni, har tey nú spældu hondbólt um summarið og serliga borðtennis um veturin. Eisini var … Læs resten →

The post Hondbóltsfelagið Kyndil fyllir 70 ár í dag 10. mars appeared first on Hvannrók.

The weevil Sthereus ptinoides, discovered in driftwood on the beach of Sandavágur, was reported as a new record for the Faroe Islands and indeed for Europe. The species, known to reside in North America and the Far East of Russia, develops in sea-water soaked driftwood. According to biologist Agnes-Katharina Kreiling, of the National Museum of […]

The post Coming in from the cold: Faroese make first European record of driftwood beetle appeared first on Local.fo.

Z wymową farerskiego słowa #skel nie powinniście mieć większych problemów. Brzmi one bowiem identycznie jak angielskie #shell. Oznacza również to samo - kryje się bowiem pod nim, szumiąca po przyłożeniu do ucha, #muszla.

Ze słowem tym łączy się kilka intrygujących zwrotów, które przytacza - w ramach przykładów użycia - słownik @sprotin.fo:

* wyschnięte na wiór siano określa się jako "sum skeljar" (jak muszle) * gdy coś znajduje się wśród różnych drobiazgów, to dla Farera leży wśród muszli (liggja í skeljum)

Na zdjęciu - widoczna w powiększeniu muszla przegrzebka. Małże św. Jakuba poławiane są w farerskich wodach.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

#Faroese word for shell - #skel - sounds the same as in #English as both comes from Proto-Germanic *skaljō.

There are quite a few idioms related to #shells in Faroese:

* "sum skeljar" - said of bone-dry hay - literally means "like #shells"
*"liggja í skeljum" (lie in shells) is used when referring to something among other bits and pieces

#føroyskt #WordOfTheDay

„Dziś wieczorem, ja wskazuję palcem na wzgórze. Richarda goni owca. A James je coś, co na niego patrzy.” Czy tak mogłaby brzmieć zapowiedź nigdy niezrealizowanego farerskiego odcinka magazynu motoryzacyjnego Top Gear?

https://farerskiekadry.pl/2026/02/faroje-na-najwyzszym-biegu.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

„Dziś wieczorem, ja wskazuję palcem na wzgórze. Richarda goni owca. A James je coś, co na niego patrzy.” Taka zapowiedź niestety nigdy nie padła na początku odcinka magazynu motoryzacyjnego Top Gear. Brytyjskie trio nigdy bowiem nie postawiło stopy na Wyspach Owczych. Clarkson, Hammond i May nigdy nie podjęli wyzwania kto szybciej przemierzy trasę z Viðareiði […]

Artykuł Faroje na Najwyższym Biegu pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Um dagarnar fekk eg áhugaverda mynd, sum Snæbjørn Hansen, sáli, tók. Hendingin var serlig, tá skonnartin Polo rendi á danska farmaskipið Gerdu Rarberg, sum lá við bryggju í Havn. POLO var komin úr Klaksvík til Havnar og skuldi leggja at … Læs resten →

The post Skonnartin POLO rendi 5. juni í 1967 á danska farmaskipið Gerdu Rarberg appeared first on Hvannrók.

Faroe Islands Prime Minister Aksel Johannesen has announced a general election to be held on March 26th, nine months ahead of schedule. Prime Minister Johannesen made the announcement earlier today during a session at the Løgting, the Faroese parliament. “Especially in the past few weeks, trust within the government coalition has basically been absent,” Mr. […]

The post Faroe Prime Minister Johannesen calls snap election appeared first on Local.fo.

On this episode, we travel to London to meet up with Kate Sanderson. She's the Head of Representation of the Faroe Islands to the United Kingdom. It's kind of like an ambassador, but with many more words in the title. We'll talk about representing the Faroes in the UK and the life of a Faroese diplomat.

Then we head to the center of Torshavn and accidentally participate in a church service.

Hann helt dagin saman við familju og bygdarfólki í Eiriksgarði í gjár. Sum vera man var alt gott úr bóndans garði á borðinum. Fólk vóru komin ymsastaðni úr oynni og serstakliga stuttligt var at síggja, at øll seks børnini hjá Sjúrði og Eyðbjørg vóru til staðar. Anna beyð vælkomin, og hon skemtaði við, at tað var løgið, at summi høvdu forfall, tí at tunnilin er ikki komin. At tað ikki skal vera koyrandi til Dals í føðingardag hjá manninum, sum hevur koyrt til Dals í øllum veðri í mong ár, er sanniliga merkisvert.

ein vøkur teggja, stillað upp eftir aldri

Nú um vikuskiftið verður stórur dagur í Dali, Sjúrður sum verður 80 ár sunnudagin, við hesum atlaði eg mær at fara 80 ár aftur í íðina, ja hugleiða um dagin og ta tíðina sum var tá,

Og til tykkum øll somul vil eg siga Gott Vikuskiftið,

Andrass millum Oddvør og Jóannes

HJARTALIGA TILLUKKU OG ALT TAÐ BESTA!

Vøkur at ganga úr Sandagerði og niðan ímóti Spinnarínum við Mylluhylin. Herfyri var áarføri, og Sandá var vøkur og stór. Áarvøksturin var so stórur í nógva regninum, at nógvur sandur í Sandagerði er farin út á sjógv, og sandurin fingið … Læs resten →

The post Vakurt og dragandi at hyggja at stóra fossinum í Sandagerði appeared first on Hvannrók.

Co wspólnego mają ze sobą ruch abstynencki, sprzedaż wysyłkowa i prawa wyborcze kobiet? Na Wyspach Owczych bardzo wiele.

#Rúsan #WyspyOwcze #prohibicja

https://farerskiekadry.pl/szorty/mapy-sklepy-monopolowe?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Co wspólnego mają ze sobą ruch abstynencki, sprzedaż wysyłkowa i prawa wyborcze kobiet? Na Wyspach Owczych bardzo wiele. Alkohol na Wyspach Owczych kupić można w sieci państwowych sklepów monopolowych Rúsdrekkasøla Landsins, zwanych przez Farerów Rúsan. Popularny na archipelagu ruch abstynencki doprowadził do referendum, które odbyło się w listopadzie 1907 roku. W głosowaniu tym po raz […]

Artykuł Mapy / sklepy monopolowe pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Pierwsze farerskie rondo (rundkoyring) zostało otwarte w roku 1990 w Runavíku.

Na współczesnych mapach drogowych znajdziemy ich już kilkadziesiąt – połowę z nich w samym Tórshavn. Cała wyspa Vágar ma ich tylko trzy.

Zerknijmy dziś na mapę farerskich rond.

https://farerskiekadry.pl/szorty/mapy-ronda?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Pierwsze farerskie rondo (rundkoyring) zostało otwarte w roku 1990 w Runavíku. Na współczesnych mapach drogowych znajdziemy ich już kilkadziesiąt – ponad połowę z nich w samym Tórshavn. Cała wyspa Vágar ma ich tylko trzy. Podobnie jak drugie co do wielkości miasto na Wyspach – Klaksvík. Ale za to tam na środku ronda znajdziemy wielki hak. […]

Artykuł Mapy / ronda pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

 Vit hildu jól á Sandi, og jóladag fóru vit til Dals á jólatræ. Vit vóru níggju. Altíð deiligt at koma í Eiriksgarð. Har var sera nógv fólk samankomið. Dreymurin er, at okkara eftirkomarar skula føla seg heima í Eiriksgarði. Tað er sjálvandi ein avbjóðing, tá ið ein ikki er so ofta í Dali.

Emil, Herbet, Nichlas, Marius,Turið, Kristina, Lisa, Magna

Jólamaðurin er ringur av gikt, so Johild leiddi hann inn.

Gævi tú verður høgdur ella brendur, søgdu teir gomlu

Báturin trónar ovast á tí væl laðaða bálinum, kirkjan høgrumegin var saman við bátinum fólksins uppihald. Hugnaligt at fáa gestir í Putlhúsi.

nýtt í ár: tvær damur vóru við í bálfylginum

Tann serligi siðurin í Dali við nýskrivaðum tátti varð eisini hildin ár.  

Sera nógvar frálíkar myndir eru á "Dalbingafamiljan" á FB.

                                               

Nýggjárssangur 2025

Lag: Til Havnar vit fara

1.

Í kvøld blaktra ljósini Dalinum í trialduri, trialdurrá

Tað skyggir og lýsir so hátt móti ský

Eitt árið er farið, tað royndist okey,

Til gamans og álvara, gæs og til seyð.

2.

Í bønum teir sáddu hvít kunsttøð so nógv,

Annfinn og Sjúrður teir dugdi sær hógv,

Men grovasti sáarin var gamli John,

Bøurin hvítur sum ein kavafonn.

3.

Og veðrarnir stórir, teir eru sum ross,

At føða teir hevur Ludvík mangt knoss,

Tveir kraftfóðursekkir hvønn einasta dag,

So feitir og fegnir skjótt eta teir tað.

4.

Og veðrakrovini tey vóru stór,

Níggju pund langt yvir hundrað ein fór,

Men síðurnar vóru tað berasta feitt,

So John hevur alt í konteynaran tveitt.

 5.

Í Dali varð tosað um hátíðardag,

So bringubrattir teir gingu á rað,

Men ongar medaljur, ei dunnur, ei kór,

So nakkalangt alt í vaskið fór.

6.

Og tunnilin hann skuldi opnast í ár,

Men teir klóku siga, tað verður í vár,

Í berginum spola vit enn eina tíð,

Meðan asfalt og ljós kemur tunnilin í.

7.

Barrin hjá Johild opin nú er,

Har bryggjar hon sukur, rabarbur og ger,

Tann Gylti Hanin navnið hon ber,

Har mangur dropi í vælindið fer.

8.

Gásin hjá Sjúrða hon er nú vekk,

Seinast vit frættu í Skagen hon gekk,

Á jólum tey vóru í dýrastu neyð,

Tey fingu sær egg og sild upp á breyð.

9.

Altanin hjá Steintór hon er so flott.

Hon hóskar seg best til Rosenborg slott.

Hon er á leið við Tjarnir í stødd,

Við hundraðtals perum er hon beklødd.

 10

Í Ottogili gekk Edvardsa ær,

Í pottin hjá honum hon ei ætlar sær.

Hon rættina breyt og sprakk sum eitt svakt,

Teir fangaðu hana í froskmannadrakt.

11

Brundarnir ganga nú høgunum í

Men seyðamenninir ei halda frí.

So skjótt sum ein brundur fer av eini ær,

Hann verður fluttur og viagra hann fær.

12

Hjá Bødvardi verkstaðið er nú hotell,

Kistur og trappur er ei longur vell.

Har verður nú borðreitt við fagrasta vín,

Og Helga serverar í kjóla so fín.

13

Vit ynskja nú øllum eitt nýggjárið gott

Í Dalinum fagra fella vit ikki í fátt.

Tí í Dali er best eingin ivi um tað,

Á klótuni finst einki vakrari stað.

                                Gott nýggjár

Moja słabość wobec toponimów objawiła się na „Farerskich kadrach” już nieraz. Wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. A jeśli by tak, zamiast próbować przekładać farerskie nazwy na polski, przenieść polskie toponimy na mapę Wysp Owczych? Uzbrojeni w samoprzylepne karteczki, pisak, mapę Wysp Owczych, spis polskich miejscowości […]

Artykuł Zabawa w toponimy pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

I got the The Stoic archetype!

https://mastodon.social/@ForoysktDaily/wrapstodon/2025/0b48d268cf8362e6

#Wrapstodon2025