On this episode, we travel to London to meet up with Kate Sanderson. She's the Head of Representation of the Faroe Islands to the United Kingdom. It's kind of like an ambassador, but with many more words in the title. We'll talk about representing the Faroes in the UK and the life of a Faroese diplomat.

Then we head to the center of Torshavn and accidentally participate in a church service.

Leygardagin helt danski høvundurin og journalisturin, Samuel Rachlin, talu á Torradøgum í Klaksvík. Hann er 79 ára gamal og hevur upplivað meir enn tey flestu. Bara navnagávan, foreldrini itu Israel og Rachel, avdúkar jødiska sambandið, og so at verða tikin úr Litava og flutt móti teirra vilja til Sibiria, og sum tíggju ára gamal enda í Danmark, er ein bakgrund, vit sjálvdan raka við á einum almennum tiltaki, sum ikki hevur missionerandi endamál at stuðla upp undir og verða hjáputur hjá troyttum livibreyðspolitikarum herheima, ella fyri tann saks skuld í øðrum londum og parlamentum, uttan at nevna nakran við navni.

Fyri mær at síggja var tiltakið í Klaksvík leyst av øllum tílíkum bondum og ætlanum.

Talarin, sum hevði skrivað sær eitt essay á leparnar, var hugtikin av náttúruni og sýninum úr nýggja Húsarhaldsskúlanum, sum hevur fingið navnið Rótin.

Fult hús var, eg sat næstaftast, og í næsta rúmi gjørdu blásarar klárt til eitt tiltak við sálmum, so í harða akustikkinum mátti eg hugsa mær, at tað vóru russarar, ið skramblaðu tiltakið og høvdu tendrað stoysendaran at ørkymla Rachlin.

Í løtum styrkti hetta um boðskapin, sum var ein lýsing av miðlastøðuni, har ein sannkenning er, at aldri fyrr hava so nógv vita, ella í hvussu er havt atgongd til so nógva vitan, sum nú.

Samstundis tekur talgilding yvirhond, hin einstaki er í miðdeplinum, heldur enn vælvirkandi redaktiónir, og karmurin um henda gerandisliga veruleika er ikki vitan og upplýsing í vanligari fatan, men ein tiltakandi polarisering, har vit í eysturi hava Putin, sum livir í eini konstantari krígsstøðu, og í vesturi Trump, sum livir í einum reality sjovi sum Løvens Hule, har fólk verða dømd úti við orðunum ‘You’re fired!’, ið verður herrópið hjá forsetanum. 

Øll upplýsing verður upployst, er áhugaverda niðurstøðan hjá journalistinum, sum undirstrikar støðuna við uppáhaldinum, at alt er gjørligt og einki er sætt. 

Seinasta naglan í heimsmyndina av heiminum á einum vegamóti fær Elon Musk, sum næstur mektigasta forseta sleppur at siga at empathy, íkensla og innlivan, er mest grundleggjandi veikleikin í vesturheiminum. Nú er hann eisini burtur frá forsetanum og aðrir koma til, allir við eins víðgangandi sjónarmiðum og Farage, Orban og allir hinir, ið gera hvønn morgun ótryggan, tí tú veitst ikki hvønn tú fórt í song við í gjár og vaknaði við í morgun, sum Rachlin segði. 

Tað óstøðuga er blivið ein normalitetur, ið skal gera okkum ótrygg, so fólkafíggindar, forførarar og óstøðugir persónar, kunnu taka maktina og halda seg til hana í langa tíð, til broytingar, menniskjanum at frama og ikki maktini fyri hennara egnu skuld, vónandi aftur koma í. Í somáta eru vit nærri triðja heimsbardaga enn nakrantíð, hetta drúgva friðarskeið síðan 1945, segði talarin.

Stóra upplivingin var karmurin og veruleikin at hoyra Rachlin á opnum palli púra óbundnan, gamaní við nakað av forstýrilsi, men uttan tjóðskaparligar ella religiøsar markeringar, sum vit síggja í Havn, siga nakað av tí, sum lá honum á hjarta hesa løtu í Klaksvík undir heitinum Heimurin á einum vegamóti. 

Ein góð løta, sum savnaði nógv fólk, og helst festir í tankar um støðuna úti í heimi og her hjá okkum við so góðum útsýni, at tað kann taka pippið frá sjálvt tí mest roynda fyrilestrarhaldara, tá vit byggja við vágna og draga øll tjøld frá, so verðin verður nærri enn nakrantíð.

Inngangurin hjá Dáva var heldur ikki uttan dygdir, tá hann mintist russiska móðurskipið við bryggju í Fuglafirði, har vit sóu film, fingu karamellu og Gagarin-nál í bringuna. Sovorið samband var ikki við bretar.

Takk fyri løtuna!

Hann helt dagin saman við familju og bygdarfólki í Eiriksgarði í gjár. Sum vera man var alt gott úr bóndans garði á borðinum. Fólk vóru komin ymsastaðni úr oynni og serstakliga stuttligt var at síggja, at øll seks børnini hjá Sjúrði og Eyðbjørg vóru til staðar. Anna beyð vælkomin, og hon skemtaði við, at tað var løgið, at summi høvdu forfall, tí at tunnilin er ikki komin. At tað ikki skal vera koyrandi til Dals í føðingardag hjá manninum, sum hevur koyrt til Dals í øllum veðri í mong ár, er sanniliga merkisvert.

ein vøkur teggja, stillað upp eftir aldri

Nú um vikuskiftið verður stórur dagur í Dali, Sjúrður sum verður 80 ár sunnudagin, við hesum atlaði eg mær at fara 80 ár aftur í íðina, ja hugleiða um dagin og ta tíðina sum var tá,

Og til tykkum øll somul vil eg siga Gott Vikuskiftið,

Andrass millum Oddvør og Jóannes

HJARTALIGA TILLUKKU OG ALT TAÐ BESTA!

Worldclass er enska orðið eg velji at brúka, tá Sophilia í triðju sending úr Hoydølum í kvøld valdi ein sang hjá Eivør frá Clickhaze-tíðini, "Wall of Silence". 

Bólkurin, sum tríggir skrivandi menn kallaðu Føroya størsta aliring á Gøtuvík, tí burturúr honum var komin so nógv tónleikasøga, sum í ongum øðrum føri. 

Í trý ár savnaðu og skrivaðu vit um tónleikasøgu frá Jazzband Triumph og fram til tíðina, sum tá var, fyri tjúgu árum síðan. Umframt Clickhaze var spennandi at skriva um tíðina við Teimum av Kamarinum, tá Útvarpið var nýbyrjað, og pionérandin lá yvir skiftandi streymunum í Norðuratlantshavi, ikki bara við nýuppfunnum transistorradio, men eisini nýdefineraðum samfelagsbólki, ungdómi, ið forvann sínar egnu pengar, og gjørdist seismografur, sum við dansiviðurskiftum kundi máta, síggja og skapa samfelagslig nýbrot.

Við rópara í hondini, síggi eg Sophiliu sum ein frontrunner og kyndilsbera fyri hesi funktión, sum ungdómur átekur sær í eftirkrígstíðini í nýggju Føroyum.

Bravo.

Ein framførsla sum er hundrað prosent egin, men í mínum steroanleggi hvílir á souldrotningini, Arethu Franklin, og tekur okkum fram til Lauryn Hill og Amy Winehouse alt samalt í eini Eivør-tulking. Egið, sum í unikt.

Sama nýfunna støðið finni eg í tulkingini hjá Onnu Lovisu, tá hon velur sangin hjá Eivør, “Røttu skógvarnir”. Meðan kamera fer eftir og fangar eyðkendu plateau skógvarnar hjá Eivør, ber Anna Lovisa, við ikki bara framúr góðari sangrødd, men eisini ekspressivt góðari artikulatión, henda bæði ítøkiliga og abstrakta sang, um at finna lívsins stev, fram, av pallinum í Hoydølum, meðan vit øll halda ondini. Ein framúr sangur, tulkaður av eini ikki minni framúr ungdómsrødd.

Hetta vóru spírarnir, sum hugtóku meg mest í kvøld. Ikki tí, heilt frá fyrsta sangi hjá Jóhonnu, “Mín móðir”, um universellan móðirskap og persónligan sakn, var sendingin meira hugtakandi enn hinar fyrru, eisini tí eg helt, at pallsettir klædnabúnar í svørtum, sminka og hár, ikki minst hjá Paula, vóru so gjøgnumarbeitt, at saman við ljósseting, elvdi hetta til enn betri senugrafi. 

Og í svarta klædnastílinum riggaði tað væl, at Anna Lovisa var berføtt í litríkum kjóla, sum bar brá av uppruna Amerika, og Vár, sum untouchable leiddi og pískaði okkum fram frá ljóðmynd til ljóðmynd, har kapellmeistarin Kim og stoiski bassurin hjá Jóhannus eru bakveggirnir í tryggu ljóðmyndini. 

Emma valdi krevjandi sangin “Verð mín”, sum við orðum hjá Marjun gongur langt upp og langt niður, og Filip velur at tulka kendasta sangin, hann um systrarnar hjá Eivør, ”Elisabeth og Elinborg”, sum vit syngja á ólavsøku.

Vit fingu meir at vita um hvønn einstaka sangspíra, og samrøðan við Føroya fremstu stjørnu, Eivør, bleiv so hvørt bæði eitt statement um at tora at ganga egnar leiðir, men eisini at halda á og ikki gevast á hondum. Fyrimyndarliga framúr, eisini við adressu til pápaleiklutir, sum næstan ikki síggjast í nútíðar føroyskari framseting, og tað totalt serliga í skúlanum, ið vit her tó sluppu at síggja í førunum hjá Jóhonnu og Bjarka, ið aftur brilliérar við at vera hin yngsti hesuferð við "Hugsi bert um teg". Sum ein nýggjan bita, fingu vit eisini innlit í ræddarvenjingar við Súsonnu í fimleikahøllini.

Enn ein frálík spírasending úr Hoydølum, hesuferð drivin og borin fram av einum ríkari kensluregistari enn áður. Framúr avrik, sum leggur seg í kjalarvørrin á tankanum hjá amerikanska ummælaranum, Roger Ebert, um film sum fremstu empatimaskinu. So var liðugt og drúgva endaskeltið kann aftur avdúka, hvussu mong hava medvirkað í og lagt navn til upprunaføroysku framleiðsluna Hoydalar. Fin Ende Slut Liðugt.

Í dag bjóðaði Karin Visth, sum er restaurant manager og sommelier á ROKS og Ræst, inn á gólvið í Áarstovu. Maður hennara, Karl Aage Hansen, hevði sett fyriklæði hjá John Mikkelsen, sum andaðist fyri einum ári síðani, í glas og rammu við eini minnisheilsan, sum er soljóðandi:

John Mikkelsen (1974-2025)

Meðan deyðin savnar og fær okkum at steðga á og minnast, er løtan altíð merkt av, at høvuðspersónurin er burtur, tikin úr tíðini, so sum vit kenna hana. Í mong ár skipaði tú her inni fyri tí, sum hagin og havið gav, altíð borðreitt við gestinum í miðdeplinum, so upplivingin flutti okkum úr tíð og stað, ta løtu borðreiðingin vardi, ikki minst við bankatoski. Nú ert tú sjálvur farin. Takk fyri minnini.

Í starvið hjá John er komin skotski James Kelly, sum er úr Oldmeldrum í Aberdeenshire, har Glen Garioch distillery frá 1797 hevur heimstað. James møtti Iris Thomsen úr Sandvík á lærda háskúlanum í Aberdeen, og í dag búgva tey við børnum í Hoyvík. James hevði til løtuna í dag gjørt søtar skotskar toffee tablets.

At the start of this year, the total number of registered households in the Faroe Islands amounted to 19,886, according to Statistics Faroe Islands. The statistics also revealed that children only reside in one-third of the households. Over the past decade, the total number of household has increased by 2,825 while the total population of […]

The post For the first time almost 20,000 households in the Faroe Islands appeared first on Local.fo.

Amerikanski filmsleikarin, Robert Duvall, er deyður, 95 ára gamal. Hann andaðist heima á garðinum í Middleburg í Virgina. Tað boðar argentinska konan, Luciana Pedraza, frá. Hon er 54 ára gomul og fjórða kona Duvalls. 

Í meir enn hálva øld varð Robert Duvall serliga kendur fyri leiklutirnar í mafiafilmum sum “The Godfather”, og einum av fremstu filmum um krígsins meiningsloysi, “Apocalypse Now”, sum Francis Ford Coppola í báðum førum gjørdi, hin fyrra í 1972 og hin seinna í 1979. 

Robert Duvall, sum umframt eina Oscarvirðisløn fekk fleiri enn 60 altjóða virðislønir, gjørdi eisini egnar filmar sum “The Apostle” (1997), har hann sjálvur skrivaði, leikstjórnaði og spældi høvuðsleiklutin, ið er ein prædikumaður úr Texas, sum fer til Lousiana at prædika undir nýggjum navni. 

Duval fekk Oscarvirðslønina fyri leiklutin sum falleraður countrysangari í stillføra filminum hjá Bruce Beresford frá 1983 “Tender Mercies”. 

Robert Duvall hevur eisini tulkað bókmentunarligar heimsklassikarar. Í fyrra førinum longu í 1962 sum Boo Radley í “To Kill A Mockingbird”, ið Harper Lee skrivaði, og í seinna føri sum Calvin Caspary í søguni hjá Siegfried Lenz “The Lightship” í 1985.

Í kvøld varð eg boðin í Lívdina í Hoyvík at síggja filmin, sum í spælifilmslongd er gjørdur úr teim trimum konsertunum, ið 25. og 26. oktobur vórðu hildnar, MC Restorff til heiðurs, eftir at hann fór um tey sjeyti og fekk ársins tónleikaheiður frá FMA. Og ert tú vaksin upp í Brøðrasamkomuni, hevur hann eisini skapt og lagt títt lívsins ljóðsporð, frá Carpenters um Imperials til Andraé Crouch.

Tað er PraiseHim, sum skipaði fyri konsertunum, og nú hevur gjørt filmin saman við Raclip, ið hevði trý upptøkutól, og Óla Poulsen, sum hevur blandað ljóðið, so tú frá fyrsta sekundi hoyrir trummu og bass, so massivt markerandi, at tú merkir improviseraða biografrúmið í Lívdini. Framúr styrki, rúmd og fylla.

Siri og Jens Kristian á Brúgvaskifti bera mær kaffi og sjokulátu og hava reserverað mær besta sessin. Aftur má eg sanna, at hetta ektaða tænastusinnið er nemandi, men gongur eisini hinvegin, at tú sum ummælari verður tikin í álvara. Tað er ein stór viðurkenning.

Og júst tað orðið, kenning, lagt niður í hugtakið timburmenn og heimleysa ynskið um ein javnara ein kaldan sunnumorgun í Steinatúni afturvið tjúgu Cecil millum barnasang úr Ebenezer og klokkuna úr Kirkjuni, er karmurin um fyrsta leysa innskotið hetta mánakvøldið, sum Svein í Prestgarði bar fram.

Tað sum varð prikkurin yvir i’ið, ella proppurin av sjampanjuni, vórðu orðini um dreingin, har yrkjarin sær bóltdreingin renna framvið, og eg fái at vita, at tað er Jákup Mørk, formaðurin í B36, ið hevur flutt sangin hjá Kris Kristofferson í føroyskt hjá fótbóltsfjepparum at dyrka, tá teir einaferð um árið savnast.

Savningarmentan er lyklaorðið. Hetta riggar. Ikki minsta tá Jens Kristian sigur teim møttu, at PraiseHim er annað enn ein deyð heimasíða. - Tað er eitt stað, har vit møtast, har vit skapa ein felagsskap, har øll eru vælkomin, og har vit gera nakað, sum vit eru stolt av. Og tað er júst tað, sum ger meg so ómetaliga stoltan av PraiseHim, sigur Jens Kristian. - At vit ikki bara gera tónleik, men skapa løtur, sum fólk minnast. Løtur, ið seta spor. Løtur, sum vit nú hava á video, løtur sum vit hava á fløgu, løtur sum vit kunnu flenna at, gráta og kanska skammast eitt lítið sindur av okkum sjálvum. Løtur sum gera at vit øll kunnu blíva eitt, líka mikið hvar í samfelagnum vit koma frá. Løtur sum gera at gáttin ínn í ein samkomubygning sum í Livdini blívur burtur, sigur Jens Kristian so sannførandi, at hetta kundi verið ein góður karmur til eina nýggja savningarmentan.

Hetta vóru innbjóðandi loysunarorðini hjá Jens Kristiani vegna PraiseHim.

Og so byrjar sýningin av samanklipta filminum av teim trimum konsertunum í oktobur.

Í grundini er tað altíð spennandi at eygleiða, venda og snara og reflektera við medlurtarar í gongini, hvussu tú vælnøgdur sat frammarlaga og mitt fyri til upprunakonsertina, og nú sært nýmiksaða filmin, endurupplivir og nýfatar nokkso nógvar av framførslunum, sum nú í fleiri førum eru markant annarleiðis, tí nú er úrvaldi sangurin fokuseraður og settur í nýggja ljóðmynd, ið er kompakt og sterk. Hetta tænti lukkutíð best høvuðspersóninum, MC Restorff sjálvum, tá hann syngur ”Kvøða til pinkubarnið”. Í upprunaummælinum síggi eg, at í setlistanum stendur ”MC bara klaver”. Men til konsertina spældi Eyðun Johannesen undir, sum eg skilti avtalað á staðnum, og nú eg síggi ljóðmiksaða filmin, hoyri eg klaverspælið hjá honum fáa eina styrki, ið málar eitt meistaraverk frá tí varisliga konturinum úti í tí fjara, til tað lamterandi og staðfestandi beint her og upp eftir ljóðløriftinum við spartli og breiðum pensli. Hetta er hvørki meir ella minni enn fantastiskt, og fær MC, einsamallan á palli afturvið Eyðuni, at skína út um pallkantin og inn í hjørtuni á okkum øllum, ið hyggja og lurta.

Eitt hástøkk, ið fær meg at hugsa tann næstan automatiska tanka, at henda upptøka kundi verið parað sum ein eyka ágóði afturvið teim ungu røddunum úr Hoydølum.  

Takk til Lívdina fyri at hugsa samkomurúmið til film og filmiska uppliving, fyrst og fremst í tí allar besta ljóði.

Filmur: Meistarans Hond (PraiseHim 90 min 2026)

Vøkur at ganga úr Sandagerði og niðan ímóti Spinnarínum við Mylluhylin. Herfyri var áarføri, og Sandá var vøkur og stór. Áarvøksturin var so stórur í nógva regninum, at nógvur sandur í Sandagerði er farin út á sjógv, og sandurin fingið … Læs resten →

The post Vakurt og dragandi at hyggja at stóra fossinum í Sandagerði appeared first on Hvannrók.

Comprehensive renovation and extension work is expected to begin shortly on the National Gallery of the Faroe Islands, at an estimate price of 70 million DKK (9.4M EUR). With the plan underway since several years, the Faroese Parliament is set to rubber stamp its part of the funding in a matter of days or weeks, […]

The post National Gallery of the Faroe Islands in for major upgrade appeared first on Local.fo.

Júst, sum skotið var fyri 8-mannaførunum undir Argjalandi á ólavsøku í 2014, kom ein vakur æðuflokkur úr Vágsbotni framvið “Ískaini” og helt leiðina inn í Álaker. Æðuflokkurin órógvaði ikki kappróðurin, tí æðurnar svumu nær landi. Mikkjal av Ryggi skrivar millum … Læs resten →

The post Æðuflokkur til kappróður á Havnarvág á ólavsøku í 2014 appeared first on Hvannrók.

Co wspólnego mają ze sobą ruch abstynencki, sprzedaż wysyłkowa i prawa wyborcze kobiet? Na Wyspach Owczych bardzo wiele. Alkohol na Wyspach Owczych kupić można w sieci państwowych sklepów monopolowych Rúsdrekkasøla Landsins, zwanych przez Farerów Rúsan. Popularny na archipelagu ruch abstynencki doprowadził do referendum, które odbyło się w listopadzie 1907 roku. W głosowaniu tym po raz […]

Artykuł Mapy / sklepy monopolowe pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Messan (‘the Messroom’ in English), a new maritime museum and cultural venue, was inaugurated in Sørvágur earlier this month. The new museum, owned by a trust, has as stated purpose to preserve an old wooden fishing boat as well as to hold exhibitions highlighting Faroese maritime history and to serve as a cultural venue. A […]

The post Uniquely designed ‘Messroom’ museum opens to public appeared first on Local.fo.

Av og á gongur leiðin út á kirkjugarðin at vitja foreldur og onnur. Og henda dagin steðgaði eg við grøvina hjá Tønnis Wardum, sum fór eftir ólavsøku í fjør. Føddur 9. apríl 1949 og farin 2. august 2025. Vanligt er … Læs resten →

The post Tønnis var messudrongur umborð á Bliki sum í 1963 sakk í Grønlandi appeared first on Hvannrók.

Pierwsze farerskie rondo (rundkoyring) zostało otwarte w roku 1990 w Runavíku. Na współczesnych mapach drogowych znajdziemy ich już kilkadziesiąt – ponad połowę z nich w samym Tórshavn. Cała wyspa Vágar ma ich tylko trzy. Podobnie jak drugie co do wielkości miasto na Wyspach – Klaksvík. Ale za to tam na środku ronda znajdziemy wielki hak. […]

Artykuł Mapy / ronda pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Beaten narrowly 30–27 by Slovenia on Tuesday—even in the literal sense—the Faroese national team fell short of reaching the main round at the Men’s EHF Euro 2026. The tight and fierce clash at Oslo’s Unity Arena saw the Faroese occasionally manage to take the lead. At halftime, tellingly, the Slovenians were ahead just 16-15. However, […]

The post Faroese bow out of EHF Euro 2026 at highest ranking to date appeared first on Local.fo.

By emphatically beating Montenegro 37–24 on Sunday, the Faroese delivered quite a stunning feat at the Men’s EHF Euro 2026 in Oslo, taking their first EHF Euro win ever while in the process getting fairly close to advancing to the main round of the tournament. Wining the match was critical for the Faroese, should they […]

The post First EHF Euro win for Faroe as Montenegro bites the dust appeared first on Local.fo.

Eg fekk tvær góðar myndir sendandi frá Páll Hellu úr Vestmanna. Fór at kann nærri, hví so nógv fólk vórðu savnað yviri í Trøð seínast í 1950-árunum. Eg vendi mær fyrst til Marius Rein, og fór siðani á heimasíðuna hjá … Læs resten →

The post Íslendingar skipaðu í 1957 fyri bjargingaroynd í Havn appeared first on Hvannrók.

Myndina omanfyri keypti eg Undir Glasheyggi fyri nú mansaldur síðani. Helt tá, at myndin var serlig, tí einki navn og einki nummar. Ein deyðsiglari við ongum motori og donskum flaggi upp í mastrini.Myndin hongur ramma inn á skrivstovuni. Tað var … Læs resten →

The post Keypti fyri mansaldur síðani serliga mynd av føroyskari slupp appeared first on Hvannrók.

 Vit hildu jól á Sandi, og jóladag fóru vit til Dals á jólatræ. Vit vóru níggju. Altíð deiligt at koma í Eiriksgarð. Har var sera nógv fólk samankomið. Dreymurin er, at okkara eftirkomarar skula føla seg heima í Eiriksgarði. Tað er sjálvandi ein avbjóðing, tá ið ein ikki er so ofta í Dali.

Emil, Herbet, Nichlas, Marius,Turið, Kristina, Lisa, Magna

Jólamaðurin er ringur av gikt, so Johild leiddi hann inn.

Gævi tú verður høgdur ella brendur, søgdu teir gomlu

Báturin trónar ovast á tí væl laðaða bálinum, kirkjan høgrumegin var saman við bátinum fólksins uppihald. Hugnaligt at fáa gestir í Putlhúsi.

nýtt í ár: tvær damur vóru við í bálfylginum

Tann serligi siðurin í Dali við nýskrivaðum tátti varð eisini hildin ár.  

Sera nógvar frálíkar myndir eru á "Dalbingafamiljan" á FB.

                                               

Nýggjárssangur 2025

Lag: Til Havnar vit fara

1.

Í kvøld blaktra ljósini Dalinum í trialduri, trialdurrá

Tað skyggir og lýsir so hátt móti ský

Eitt árið er farið, tað royndist okey,

Til gamans og álvara, gæs og til seyð.

2.

Í bønum teir sáddu hvít kunsttøð so nógv,

Annfinn og Sjúrður teir dugdi sær hógv,

Men grovasti sáarin var gamli John,

Bøurin hvítur sum ein kavafonn.

3.

Og veðrarnir stórir, teir eru sum ross,

At føða teir hevur Ludvík mangt knoss,

Tveir kraftfóðursekkir hvønn einasta dag,

So feitir og fegnir skjótt eta teir tað.

4.

Og veðrakrovini tey vóru stór,

Níggju pund langt yvir hundrað ein fór,

Men síðurnar vóru tað berasta feitt,

So John hevur alt í konteynaran tveitt.

 5.

Í Dali varð tosað um hátíðardag,

So bringubrattir teir gingu á rað,

Men ongar medaljur, ei dunnur, ei kór,

So nakkalangt alt í vaskið fór.

6.

Og tunnilin hann skuldi opnast í ár,

Men teir klóku siga, tað verður í vár,

Í berginum spola vit enn eina tíð,

Meðan asfalt og ljós kemur tunnilin í.

7.

Barrin hjá Johild opin nú er,

Har bryggjar hon sukur, rabarbur og ger,

Tann Gylti Hanin navnið hon ber,

Har mangur dropi í vælindið fer.

8.

Gásin hjá Sjúrða hon er nú vekk,

Seinast vit frættu í Skagen hon gekk,

Á jólum tey vóru í dýrastu neyð,

Tey fingu sær egg og sild upp á breyð.

9.

Altanin hjá Steintór hon er so flott.

Hon hóskar seg best til Rosenborg slott.

Hon er á leið við Tjarnir í stødd,

Við hundraðtals perum er hon beklødd.

 10

Í Ottogili gekk Edvardsa ær,

Í pottin hjá honum hon ei ætlar sær.

Hon rættina breyt og sprakk sum eitt svakt,

Teir fangaðu hana í froskmannadrakt.

11

Brundarnir ganga nú høgunum í

Men seyðamenninir ei halda frí.

So skjótt sum ein brundur fer av eini ær,

Hann verður fluttur og viagra hann fær.

12

Hjá Bødvardi verkstaðið er nú hotell,

Kistur og trappur er ei longur vell.

Har verður nú borðreitt við fagrasta vín,

Og Helga serverar í kjóla so fín.

13

Vit ynskja nú øllum eitt nýggjárið gott

Í Dalinum fagra fella vit ikki í fátt.

Tí í Dali er best eingin ivi um tað,

Á klótuni finst einki vakrari stað.

                                Gott nýggjár

Już nieraz wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. Gdzie na mapie Wysp Owczych umieścić można polską Łódź, Piaseczno, Szczytno czy Orłowo? Czy znajdzie się miejsce dla Gąsek i Skrzatów?

#WyspyOwcze

https://farerskiekadry.pl/2026/01/zabawa-w-toponimy.html?utm_source=instagram-business&utm_medium=jetpack_social

Moja słabość wobec toponimów objawiła się na „Farerskich kadrach” już nieraz. Wspólnie wędrowaliśmy po Owczych bezdrożach, rozszyfrowując intrygujące nazwy. Tym razem jednak popuśćmy nieco wodze fantazji. A jeśli by tak, zamiast próbować przekładać farerskie nazwy na polski, przenieść polskie toponimy na mapę Wysp Owczych? Uzbrojeni w samoprzylepne karteczki, pisak, mapę Wysp Owczych, spis polskich miejscowości […]

Artykuł Zabawa w toponimy pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Proza Bárðura Oskarssona podbija świat.

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

Na wschodnim brzegu fiordu #Skálafjørður leży niewielkie, liczące 54 mieszkańców #Skipanes. Jego nazwa oznacza po polsku “Przylądek Łodzi”. Wikińscy osadnicy już w VIII wieku cumowali tutaj swe łodzie. Dwa stulecia później legendarny Tróndur í Gøtu miał ulokować tutaj swój zimowy port.

O rozmiarach Skipanes niech zaświadczą słowa perkusisty zespołu #Synarchy, Kima Joensena:

“Skipanes, byłeś tam? Jest naprawdę malutkie. Przejechanie przez nie zajmuje może jakąś sekundę. I to tylko wtedy, gdy jedziesz wolno, a ruch jest duży” — za Joshua John Green, “Music-making in the Faroes”.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #føroyskt #Eysturoy

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

W naszej topograficznej wędrówce opuszczamy dziś granice Owczego archipelagu, aby dotrzeć do naszych zachodnich sąsiadów.

Przez wieki #Niemcy były konglomeratem wielu plemion. Niektóre z nich dawały nazwę Niemcom w innych językach. #Francuski etnonim #Allemagne pochodzi od plemiona Alamanów zamieszkujących pogranicze, zaś #fińskie #Saksa to jasne nawiązanie do Saksonów.

Niemieckie #Deutsch pochodzi natomiast od staro-wysoko-niemieckiego słowa #diutisc (odnoszący się do ludzi lub plemienia). To zaś w staronordyckim przekształciło się w þýðskr/þjóðskr, a następnie w językach nordyckich w #tysk (#Tyskland po duńsku, szwedzku i norwesku).

Polskie słowo #Niemiec pochodzi od prasłowiańskiego *němьcь (mówiący niezrozumiale), podkreślając barierę językową między językami germańskimi (cudzymi) a słowiańskimi (naszymi, słownymi). Podobnie jest w pozostałych językach słowiańskim, ba - nawet w węgierskim zapożyczeniu “német”.

#Farerskim określeniem na Niemcy jest natomiast słowo Týskland /tujszlant/.

______________________________

#farerski #lingwistycznie #føroyskt

I got the The Stoic archetype!

https://mastodon.social/@ForoysktDaily/wrapstodon/2025/0b48d268cf8362e6

#Wrapstodon2025

#Germany has for centuries been a conglomerate of many tribes. The neighbour tribe of Alemannen gave the #French name Allemagne.

#Polish name #Niemcy comes from *němьcь - speechless - since German is not mutually intelligible with #Slavic languages.

#Faroese word for #Germany is #Týskland. It derives from Old High German work #diutisc (of or pertaining to the people or tribe). In #OldNorse it became þýðskr/þjóðskr and later formed #Tyskland in Scandinavian languages.

#føroyskt #WordOfTheDay

Prom Norwegia–Islandia nie funkcjonuje jako bezpośrednie połączenie, a podróż morska wymaga dojazdu do Danii i rejsu przez Wyspy Owcze. W tekście wyjaśniamy, dlaczego taka trasa wygląda właśnie w ten sposób, jaką rolę odgrywa prom Norröna, jakie są realne koszty i ograniczenia logistyczne oraz dla kogo taka forma podróży ma sens przy planowaniu dłuższej wyprawy po północnym Atlantyku.

Artykuł Połączenie promowe Norwegia – Islandia pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Prom Polska–Islandia nie istnieje jako bezpośrednie połączenie promowe, ale możliwa jest podróż przez Danię i Wyspy Owcze z wykorzystaniem promu Smyril Line. W tekście znajdziesz konkretne dane o przewoźniku, realne ceny biletów i samochodu, czas rejsu oraz logistykę całej trasy, opartą na aktualnych źródłach i praktycznych doświadczeniach.

Artykuł Czy istnieją promy Polska – Islandia? pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Promy między Danią a Islandią to rozwiązanie dla osób planujących podróż z własnym samochodem albo trasę obejmującą Wyspy Owcze. W tekście omawiamy realne koszty rejsu, czas przeprawy, dostępne trasy oraz ograniczenia wynikające z rozkładów i warunków na Północnym Atlantyku. To uporządkowane informacje oparte na praktyce i aktualnych źródłach, pomocne przy planowaniu przejazdu promem Dania–Islandia bez skrótów i uproszczeń.

Artykuł Promy między Danią a Islandią pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Ceny na Wyspach Owczych są wysokie, ale przewidywalne. To kierunek, w którym budżet planuje się z wyprzedzeniem, a największe znaczenie mają noclegi, transport i codzienne zakupy. W tekście zebrano realne widełki cenowe dotyczące jedzenia, paliwa, wynajmu samochodu, tuneli oraz zakwaterowania, wraz z odniesieniem do aktualnych źródeł. Materiał powstał z myślą o osobach, które chcą świadomie zaplanować pobyt i uniknąć kosztowych niespodzianek na miejscu.

Artykuł Ceny na Wyspach Owczych pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Praca na Wyspach Owczych budzi zainteresowanie ze względu na wysokie stawki, ale wymaga realistycznego podejścia. To rynek niewielki, oparty na konkretnych branżach i sezonowym zapotrzebowaniu na pracowników. W artykule zebrano aktualne dane o zarobkach, kosztach życia, formalnościach i realnych warunkach wyjazdu. Bez uproszczeń, bez skrótów myślowych – z perspektywy osób, które znają lokalne realia i wiedzą, czego można się spodziewać po przyjeździe na archipelag.

Artykuł Praca na Wyspach Owczych – jak znaleźć zatrudnienie pochodzi z serwisu Wyspy Owcze - Klub Miłośników Wysp Owczych.

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc

Kontynuując nasze toponimiczne peregrynacje, ponownie trafiamy na opłotki Owczego archipelagu. Dziś lądujemy na Wyspie Świń - #Svínoy. Znajduje się na niej jedna, nosząca tę samą nazwę #osada. Położona jest ona w żyznej, otoczonej wzgórzami dolinie. Cała zresztą wyspa jest dość płaska (jak na farerskie warunki) i łatwa w eksploracji.

Licząca 31 dusz #wioska ma, co nietypowe na Wyspach, dwie przystanie. Łączący wyspę z resztą świata #prom #Ritan najczęściej przybija przy zachodnim brzegu, skąd do osady mamy półtora kilometra marszu. Alternatywą jest położona na wschodzie zatoka #Svínoyarvík.

Na kartach przewodnika po Wyspach Owczych sugerujemy, aby “będąc na Svínoy, (…) odnaleźć kilka niedawno zrekonstruowanych tradycyjnych, wzniesionych z kamienia szop do przechowywania torfu.” Zaś podążając dróżką “Eystur í Hagan”, dotrzemy do nieoficjalnego punktu widokowego z panoramą sąsiedniej #Fugloy.

W czasie II wojny światowej brytyjskie oddziały zbudowały lotnisko na wyspie #Vágar. Z racji płaskiego ukształtowania kandydatkami były także #Sandoy i Svínoy. O wyborze przesądziły jednak kwestie logistyczne.

“Pamiętam także dzień spędzony na Fugloy i Svínoy, gdy dzielny M/S Ritan z powodu wysokich fal zmuszony był przybić bliżej jedynej osady na wyspie. Nie będąc do końca pewnym, z której strony popłynie popołudniem w dalszy rejs ku Kirkji, postanowiłem poczekać na niego tam, gdzie przypłynął wcześniej. Pół godziny przed rejsem na przystań podjechał pikap, którego kierowca zapytał, czy czekam na prom, i zaproponował podwózkę na drugą stronę wyspy – fale nieco złagodniały i rejs mógł odbyć się po normalnej trasie. Wymieniliśmy uśmiechy, kiedy wjechaliśmy w wąskie uliczki osady i nagle z zakrętu wyjechał traktor. Podczas próby wycofania się, aby zrobić mu miejsce, od tyłu zablokowało nas kolejne auto (na wyspie liczącej dwudziestu dziewięciu mieszkańców). „Korek na Svínoy” – poza pożegnalnymi takk i farvæl, były to jedyne słowa, jakie padły podczas tej krótkiej przejażdżki.” - wspominałem przed laty na stronach książki #FarerskieKadry.

______________________________

#wyspyowcze #farerski #farerskiemiasta #lingwistycznie #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc