The Faroese national handball team is well on its way to securing a spot in the 2026 EHF European Men’s Handball Championship after gaining three points in last week’s two qualifiers against the Netherlands. So on March 12th, the Faroese national team played their first ever match in the new indoor arena Tjarnir, Hoyvík, which […]

The post Faroe eyes place in EHF Euro 2026 after tight qualifier win over Netherlands appeared first on Local.fo.

On this episode, we talk to Faroese hip hop artist Marius DC. He's making a name for himself in both the Faroe Islands and in Europe with his mix of Faroese and English language rap. 

Then we'll sit on a rock and look at the harbor.

Í nýggjastu BBC útvarpssendingini From our own Correspondent, sigur 38 ára gamli orknoyski rithøvundurin, Amy Liptrot, frá vitjan í Føroyum, her hon las upp á nýggja Bókmentafestivalinum hjá Kim Simonsen. 

Ikki tí, Bókmentafestivalurin hevur verið fleiri ferðirnar fyrr í Gøtu, men er nú fluttur til Havnar. 

Umframt rithøvundaprát í Reinsarínum, innleiddi Amy Liptrot eisini The Outrun (Nora Fingscheidt 2024) í Filmsfelagnum, sum hvørt mikukvøld í árinum sýnir nýggjan arthouse film í Havnar Bio.

Skaldsøgan, sum filmurin byggir á, kom fyrstu ferð út á forlagnum Canongate í Edinburgh í 2016, árið eftir í USA og bleiv metsølubók á fleiri málum. 

Í søluvindeyganum í Gamla Bókahandili á Vaglinum sóust tvær bøkur hjá Amy Liptrot, áðurnevnda The Outrun, og hin nýggjara The Instant, sum kom í 2022. 

Hon er eisini journalistur fyri BBC og hesa fyrstu ferð hon var í Føroyum kom hennara áhugi fyri smáplássum og innlitsfulla forvitni í hesum sambandi týðuliga til sjóndar. 

Myndin ovast er tykin inni hjá aðalkonsuli Íslands, Hannes Heimisson, har vit skiftu orð um urbanisering og gongdina í fólkatalinum í Nútíðarføroyum við fleiri undirsjóvartunlum. 

Hon hitti eisini borgarstjóran, Elsu Berg, sum hon í útvarpssamrøðuni er hugtikin av, ikki minst tí Elsa er so nógv yngri enn undanfarni borgarstjóri.

Niðanfyri sæst Amy Liptrot saman við festivalleiðaranum Kim Simonsen tá filmurin The Outrun varð sýndur fyri fullum sali. Hetta var fyrsta sýnining av hesum filmi í einum Norðurlandi.

Marius Stakksund, Hørdur Herason og Eiler Mohr Lambavík í Gongini framman fyri fremstu matstovunum heima í Havn. 

Vikuskiftið 28. og 29 mars verður afturvendandi tiltakið við Bankatoski í Áarstovu, har borðreiðingin fer franska vegin, og í ovara borði, í Barbara Fish House, verður Banktoskurin somu dagar borðreiddur eftir spanskari forskrift. 

Túrleiðari umborð á havrannsóknarskipinum, Jákup Sverri, er fiskifrøðingurin, Helga Bára Mohr Vang, sum peikar á Føroyabanka.

Marius, ið er í læru sum tænari á øðrum ári, hevur farna árið arbeitt á ROKS, er komin av danska kokkaskúlanum frískur og ferðugur at arbeiða í Áarstovu, ikki minst tí hann beint nú hevur verið í Fraklandi og vitjað vínbøndur sum Drouhin og Chavy, ið eru vín, sum verða skonkt afturvið Bankatoski í Áarstovu.

Hørdur er nýggjasti í skipaða Áarstovutoyminum, har hann er kokkanæmingur og brennir eftir at læra um bestu matgerð, tænastu og borðreiðing.

Eiler, sum er kokkanæmingur á øðrum ári, fer saman við køkstoyminum, at standa fyri matskránni í Barbara Fish House, har hann hevur verið, eins og í Áarstovu, og nú er partur av toyminum.

Nú stendur várið fyri og við tí eisini drúgvasta gastronomiska átakið, Bankatoskurin, sum enn fær fólk at savnast og uppliva tað besta úr okkara havøki, sett saman við tí besta franska og spanska víni afturvið.

Vitjar tú Áarstovu er eisini vert at leggja til merkis dedikeraða tænaranæmingin, Benjamin Tausen á Lava. Áarstova er enn sum áður ovast á Tripadvisor listanum, sum flestu fólk brúka, tá tey ferðast úti í heimi at kunna seg um matstøðini á fremmanda staðnum. Av einufjørti matstovum er Áarstova nummar eitt.

Ganga vit út á Havstovuna, so síggja vit at har hava tey eina praktikkantskipan umborð á fiskirannsóknarskipinum Jákupi Sverra. Beint nú er sekstan ára gamli Lukas Gudrunarsonur Mortensen í praktikk umborð. Hetta er fyrsta ferð, hann er til sjós. Til gerandis er hann næmingur á sjóvinnubreytini á NámX í Eysturskúlanum.

Hann hevur hoyrt nógv um Føroyabanka frá abbanum, og spennandi hevur verið at hoyrt um hetta tilfeingi, fiskin. - Stórur partur av familjuni eru siglandi fólk og langabbin í Sandvík, Jens Bolstad, var eisini á Føroyabanka, sigur Lukas.

Í Áarstova tekur borðreingin av Bankatoski støði í klassiska franska køkinum við kynstrum sum at dampa, steikja, konfitera og súlta, við øðrum, løttum rávørum, sum uttan stórvegis hóvasták lyfta fiskin fram og seta hann í miðdepilin við høvdi og gørnum, tað vil siga rogn og livur, uggum og ikki minst at brúka beinini til súpan og fiskin sjálvan. Vínaskráin er hin klassiska franska, men framyvir verða eisini nýggj fronsk nøvn løgd afturat teim higartil kendu í Áarstovu.

Á Barbara Fish House er leiðarstjørnan Spania, tá umræður nýveidda Bankatoskin, sum verður lagdur upp av Jákupi Sverra. Partar av hesi borðreing av sama toski, er greiða kenslan og smakkurin av Miðjarðarhavi, olivinolju, urtum, tomatum, piparfrukt og hvítleyki. Iberiska vínkortið, sum verður skokt eftir til Bankatoskin, er nýtt og byggir á óvæntað góðar paringar í smakki heima í Havn.

Í báðum matstovum byrjar máltiðin við kokkteylum, ávíkavist úr Spania og Fraklandi.

Í fjør dittaði eg mær at siga, at Bankatoskur er okkara besta brand. Fyrstu ferð eg havi umrøtt Bankatosk á hesum bloggi er í 2011.

Í dag fekk eg triðju og nýggjastu fløguna hjá Vágabólkinum Blátt Gras til ummælis, Veðurmaðurin. Ein framúr traditións- og siðatrúgv bluegrassfløga við tíggju egnum heimagjørdum sangum í eini framúr væleydnaðari produktión frá amerikanska Crossroads Studios í Asheville í North Carolina, sum teir, væl upplagdir seks vágamenn, hava staðið fyri. 

North Carolina er heimstaður hjá gamla plátufelagnum Sugar Hill og øllum bluegrassnøvnum, sum seinni blivu kend, Doc Watson og fram eftir. Og alt hatta við Trump lata vit liggja hesa løtu, tí eg hugsi, at frá føroyskari síðu varð alt gjørt innan hann kom til hesuferð

Fyrsta eg leggi til merkis er, at trummuspælarin Richard Johansen, eigur orðini til allar tíggju sangirnar. Fantastiskt. Løgini eiga antin Terje Johannesen ella Jóhan Mikkelsen, ella allir í bólkinum, sum umframt teir tríggjar nevndu eru Jarnhold Nattestad, Bjartur Fonsdal Johannesen og Ragnar Joensen.

Avrikið er týðuliga kollektivt og væl frágingið í eini tilvitað stuttligari modernistiskari bluegrasshevd við akustiskum ljóðførum og vælavstemmaðum røddum, sum The Louvin Brothers gjørdu kendar í fimti árunum og Everly Brothers seinni tóku upp og gjørdu kendar í popphøpi, tøttu røddirnar. Síðan hava vit fingið bluegrass superbólkar sum Chesapeake við manningini Jimmy Gaudreau, Mike Auldridge, T. Michael Coleman og Moondi Klein. Eri sannførdur um, at teir í Blátt Gras kenna til og byggja á í minsta lagi partar av hesi kjarnubakgrund.

Í fyrsta sangi er tað tó fiólin hjá David Johnson, sum gevur eitt rullandi framdrívandi tokdraiv í alment innbjóðandi titulsanginum Veðurmaðurin. Kaffi og breyð rímar uppá seyð, hetta er so deiliga stuttligt og gerandisligt og leggur støðið undir eina líkaso stuttliga fløgu og savn við sangum.

Í øðrum sangi, banjofunderaða Hvørt eitt strá, er nú greitt, at hetta er eitt gospelorkestur, uttan at nakað tó fer burturav sangi, stíli og framførslugleði av teirri orsøk í fatanarevnunum hjá okkum verðsligu, sum hvørki eru doypt ella fermd. Og tað er ein bedrift og eitt avrik, at megna at halda sangin og tónleikan so alment góðan og viðkomandi, hóast hann er gospel prædikandi. Framúr framdrift við banjo og fiól og allur tekstur úr føroyskum bøi og haga. Framúr.

Triði sangur, Góða mín, er ein klaverbaseraður kærleiksangur um hina einastu einu kosnu, við banjo og munnuhørpu, strektum harmoniium í niðurlagnum, og kontantu og presisu framførsluni, sum næstan ger hetta til ein Grand Prix vinnarasang. Deiligt.

Fjórði sangur, Um bygdagarð, hevur aftur framdrívandi tokrútmuna, fram eftir villu víddunum, sum løgdu støðið undir blue grass í amerikansku fyrndini, og tað riggar væl á føroyskum, har eg skoðið landið, undrandi. Góður plátuskaldskapur til høvið. 

Fimti sangur, Kom við mær, er serliga spennandi, tí hann hevur orðini, ”mong í klikum skipa seg”, sum verða eitt slag av søgusigandi mantra, lykli og fatan. Ein empatiskur sangur, sum vinnur nógv stig, uttan at eg heilt veit fyri vist hví. Men tað er tað við sangi og tónleiki, at hesi bæði tilsamans definera ein felagsskap, sum gevur meining, tá hann verður sungin í felag. Ein sannleiki sum svensku Hoola Bandoola Band hildu fast um og kunngjørdu í sjeytiárunum.

Sætti sangur byrjar við banjojam sum hjá hillbillies í Appalakjunum og so eini fiól, og tættum kórusangi um meistaran, nú eru vit djúpt í skipaðu trúnni í kirkjuni, sum Blátt Gras hoyra til, og hava funnið frið í. Og tað er heilt okay og ikki á nakran hátt avmarkandi í fløgusavninum.

Sjeyndi sangur, Tó var ein, er heilt vist ein instant klassikari og evergreen í øllum meinigheitum, slow í siðvenjuni sum tá møti er kring oyggjarnar, væl, ja nærmast slick produserað, við nærverandi krúnararødd og kínandi fiól, gittara og steel. Hetta er eitt útvarpshitt, so tað stendur eftir í. Røddir og instrumentering framúr og second to none. Orð, tónar, røddir alt vundið um eina sneis, sum bara er so framúr vælsmakkandi, at eg má yvirgeva meg. Hetta er tað. Perfekt. 

Áttandi sangur, 14B, er hin stuttligasti teksturin og søgan á allari fløguni. Trummuspælarin, Richard, eigur sum sagt teir allar, tekstirnar. Høvið er ein flogferð, sædd úr stólinum 14B, og hvussu alt kann eygleiðast haðani. Ein inspiratión til at altíð at skriva, hvussu einføld og gerandislig munnhørpusøgan og eygberingin er. Skriva. Og klæð so skrivaðu søguna í eina gittarsolo og so eina klaversolo afturat, so koyrir tað bara, borið fram sum bara Blátt Gras kunnu í besta, ja eg vil siga hjartastíli, so deiligir eru teir. Perfekt punktuerandi í sang- og spælistíli eisini, ikki ólíkir meistarunum Chesapeake.

Níggjundi sangur, Trý orð, er kærleikssangurin burturav á hesi fløguni, reinur og skarur, við eini framúr banjo solo og tølandi steel í bakgrundini.

Tíggjundi og seinasti sangur, Tað góða kemur nú, er ein stomping sangur, sum fer yvir í swing, og flytir seg úr tí ramasta kærleiksálvara yvir í music hall skemt, og sigur anakronistiskt, nú vit enda, at nú kemur tað, soleiðis kosmiskt í stóru verð, at finna leið í mótgongd sum í einum poppsangi í sjeytiárunum. Hetta er bara so stuttligt og hjartagott, harmoniskt og vælspælt við eini smittandi yvirflóð av pianospæligleði. Eg kann bara siga, at eg eri raktur, og vænti at nógv onnur eisini verða tað, rakt av spæligleðini hjá Blátt Gras.

Takk fyri sangirnar og lívskátu lurtingina í tíggju óbrotnum delikatessum.

The Prime Minister of the Faroe Islands, Aksel V. Johannesen, yesterday officially appointed two new and one already serving government ministers after coalition party Tjóðveldi’s recent cabinet reshuffle, which occurred in the wake of Dennis Holm’s resignation as Minister of Fisheries and Infrastructure in late February. The latest reshuffle of the government comes on the […]

The post Three government ministers appointed following reshuffle appeared first on Local.fo.

Meðan tónleikakvinnur og tónleikamenn á Facebook eru um at slíta heysin av hvørjum øðrum eftir Vikuskiftissendingina í Útvarpinum í fyrradagin, ja og ein politikari kunngerð, at mest brúkti tónleikari í Føroyum er eitt svín, so hava Kongshavnar Kvinnufelag, Bókasavnið við Løkin og Løkshøll í sambandi við Femifagnaðin og Spæl Føroyskt vikuna dekkað upp til grannakaffi á sløttum gólvi við konsert og práti við Anniku Hoydal, sum í heyst verður fýrs og hevur livað eitt langt lív við tónleiki.

Heitið á tiltakinum er Nú ert tú aldan. 

Í dag er hon aldan, ið hevur sett spor í sjógvin á føroyska mentanarpallinum, hevur verið slóðbrótandi tónleikari og sjónleikari og ein fyrimynd í einari tíð, tá ið ungar føroyskar kvinnur bert tordu at droyma um at ganga aðrar leiðir enn tær siðbundnu. 

- Vit fagna altjóða kvinnudegnum við einari fjálgari og forkunnugari kafékonsert, har Annika verður Aldan, sum dregur okkum, eigur okkum og kanska rekur okkara hjørtu á flot, sigur Urd, sum skipar fyri.

Við sær á pallin hevur Annika teir báðar Torleik Mortensen á kontrabass og Benjamin Petersen á akustiskan gittar, ein meira vanliga og ein minni, ein tenorgittara, hann keypti í Paraguai. Í fyrsta setti eru fimm sangir, so er prát í ein góðan hálvan tíma við Anniku, meðan vit kunnu keypa kaffi, og so eru aftur fimm nýggir sangir til liðugt er eftir tveimum tímum í besta selskapi. Ein góð løta. Umframt at beundra, hvussu væl Annika traðkaði upp og niður av pallinum, sum eg aldri hevði orkað ella torað, so vóru tey trý so væl samanspæld, at tað var eitt fornoyilsi at hoyra illustrativa akustiska fylgispælið.

Stevfasti bassbotnurin hjá Torleiki heldur ljóðmyndini saman, og so er tað spanskt funderaði fylgisveinurin hjá Benjamin, ið lýsir fyri okkum dalar og víddir og so galloperar avstað, tá hann sær málið fyri streingjaleikinum. Lívið dýra undur, ið er Gunnar’sa týðing av Gracias a la Vida, sum kilenska Violeta Parra yrkti í 1966, árið fyri hon tók seg av døgum, bara 49 ára gomul. Sangurin er kendur við finsku Arju Saijonmaa, sum sang han á svenskum, tá Oluf Palme varð myrdur í 1986. Ístaðin fyri at gera sangin lagnutungan, setir Benjamin við lítla gittaranum sporan í sangin og gevur honum eina lívseiga styrki, sum er undurfull. Ein góð byrjan.

Nú vit eru í góðum hondum, rullar Annika seg út við erotiska slagaranum, tann tíð tað var, um at blíva Fjúrtan. 

So verða vit førd til Kili í Suðuramerika, har bróðurin, Gunnar, hevur týtt spanska sangin um Alfonsinu, lærarinnuna og journalistin, ið verður uppá vegin við stjóranum, og í besta alduri fær krabbamein og velur at ganga í havið við sínari persónligu ólukku. Ein nemandi sangur um líðing og at taka hana við sær í havið. Nú hevur Benjamin vanliga akustiska gittarin.

Fjórði sangur er um Illu Beintu í Miðvági, sum presturin, Peder Arreboe, triði maður hennara, hevur skrivað og í seinasta ørindi avdúkar ein feril av kærleika. Stuttligur sangur.

Fimti og seinasti sangur fyri kaffisteðgin, er Lambið og Tjaldrið, har tey øll trý láta sum fuglar. Hugnaliga nærverandi. Í steðginum varnist eg, at tey spæla Time has told me hjá Nick Drake. Kanska hevði tann sangurin í føroyskari týðing sum eingin annar klætt Anniku í novembur. Bara ein tanki. Um havið og strendur, rósur og tornir. Ein ekspressivur sangur, sum hvørja ferð eg hoyri hann, fær alt at steðga upp. Ein jarðarferðarsangur, sum fagnar lívið. Hetta er sanganna sangur.

So er kaffi í bikarinum og prátið millum Urd og Anniku byrjar, samansett og fjøltáttað í fleiri heimspørtum, skúlum og listagreinum. Stuttliga er, at nunnur, sum Anniku ikki dámdi, ganga aftur í øllum londum. Vit skilja at føroyskt er gott sangmál, og at heitið Leysir endar á seinastu plátuni, kann eisini skiljast sum Eingir knútar. Og so er hon komin við í filmsætlanina hjá týsku Dagmar Knöpfel, ið hevur sett sær fyri at gera film úr søguni um Verdandi úr Heiðunum, sum ikki spurdist aftur, tá hon var undir Íslandi í 1944. Danska Valerie Saunders, sum er fødd í USA, og hevur arbeitt fyri Zentropa, er framleiðari. Fokus er á kvinnurnar, sum eftir sótu. Verdandi varð bygd í Yarmouth í Bretlandi í 1884. Motorurin var ein 47 hk Skandia við einum sylindara. Símun á Høgabóli átti Verdandi, tá hon fórst. Andreas Andreasen gjørdi standmynd av reiðaranum, sum var adúkað í 2012. Annika tekur saman um egnu lívsleiðina, ið hevur verið spent upp millum útpunktini naivitet og dirvi. Hon nemur við álvarsligar hendingar, sjúkur og skurðviðgerðir, men sigur stutt, at tað klæðir ikki fólki at ganga og gremja seg. Ein góður endi og útgangur í prátinum.

Fyrsti sangur eftir stegðin byrjar við labialum ræddarvindi. Tá ljóðmyndin er komin í hæddina byrjar Grái kópur av Súluskeri. Sangduettin við Benjamin er framúr.

Annar sangur í hesum seinna setti er nýggj týðing hjá Dánjali Hoydal av yrkingini Vón, sum byggir á tekst hjá Emily Dickinson, Hope is the thing with feathers.

So kemur høvuðssangurin á konsertini. Annika nemur við diktatoriskar ríkisleiðarar í londum, hon hevur búð í, Spania og Grikkalandi, og nú støðuna hjá Putin yvir fyri Ukraina. Úr gamla Grikkalandi við Anthony Quinn førir hon okkum innar í biografmyrkrið at uppliva Zorba, og hoyra sangin hjá Mikis Theodorakis, O Kaimos, sum bróðurin, Gunnar, hevur týtt til Sorgin. Benjamin tekur lítla gittarin úr Paraguai fram og stendur upp og slær á streingir, so vit ljóslivandi síggja fyri okkum grikska oyggjahavið, brattlendið og fiskimannin, sum ikki sleppur av oynni, innilastur og tó syngjandi og dansandi. Eg eri málleysur av illustrativa spælinum hjá Benjamini, tað er sum ein technicolor filmur í 70 mm breidd, biologiskt framleiddur í ektaðum litum uttan nakað digitalt javningarevni. Reint, mergjað, stevfast og ektað.  

Níggjundi sangur á konsertini er Aldan, sum á ein undursaman hátt undirstrikar orðini hjá Anniku beint frammanundan um at lívið er eitt útpunkt millum streingirnar naivitet og dirvi. Sangurin stendur eftir millum guts, tey siga í Onglandi, styrki, og viðbrekni, sum klæðir sangarinnuni.

Tíggjundi og seinasti sangur er ógvuliga passandi Í dans, on a high note, við byrjunarlinjuni Nú gerast kvøld myrk og long. Við John Davidsen slagaranum hjá Harkaliðnum eru vit komin heim aftur til Nólsoyarfjørð.

Takk fyri eina góða og ríkandi løtu í Løkshøll.

Á grækarismessu, tólvta mars, verður fyrsti landsdystur í nýggju ítróttarhøllini við Tjarnir, uppi í Hoyvíkshaganum. Lukkutíð er útselt til dystin, sum er undankapping í evropameistaraskapinum hjá monnum í hondbólti.

Í nógv ár havi eg havt sum sport, tað er tað nærmasta eg komi útinnandi ítrótt, at spyrja fólk, sum eg møti í elevatori og hoyri tosa niðurlendskt, hvat tey kalla seg sjálvi. 

- We are Nederlandische people, svara tey á flúgvandi enskum, og leggja afturat, at tey hoyra til The Royal House of the Netherlands, Het Koninlijk Huis, sum tað eitir á nederlans, málinum tey tosa, og sum ofta verður mistikið fyri føroyskt, tá vit ferðast úti í heimi, uttan at eg heilt veit hví. Okkurt barkaljóð, kanska.

- Willem Alexander er okkara kongur, hann er sonur Beatrix, sum tú kanska kennir betri. Land teirra er Niðurlondini, sum eru tólv landslutir. Eg nikki játtandi, at eg havi skilt tað heila og vit tosa um niðurlendskan popptónleik og hvussu tað mundi bera til, at so nógv popporkestur blivu kend í Føroyum síðst í sekstiárunum og fram eftir, frá Ekseption, Shocking Blue, Focus og Golden Earring. 

Síðst eg hevði hesa samrøðu var við ein ungan niðurlending í Viñales í Kuba á jólum. Hann las lívfrøði men spældi eisini trummur í einum orkestri, og hald tær fast, lærarin var 76 ára gamli, Cesar Zuiderwijk úr víðagitna Radar Love orkestrinum, sum enn spælir og er kendur fyri trummusoli og at læra børn í krígsraktum økjum at spæla trummu. Golden Earring eru enn frammi og konsertirnar, sum teir hava lýst við í Rotterdam næsta ár, eru longu útseldar, sigur hann og trummar í borðið meðan tað regnar í grøna Viñalesdalinum.

Men so stevføst sum niðurlendski Cesar Zuiderwijk er manningin í føroyska Málráðnum ikki. Í leitorðalistanum siga tey við Hálandi (sic!) sum inngangi, at hesi eru undirskipaði og eftirfylgjandi heitini, sum víst verður til: 

Undir leitorðinum Niðurlond, sum eg fyrr helt var tað rætta, stendur nú: sí Háland. Hóast eg ongan mynduleika havi á økinum, fari eg ikki at akta boðini. Tí tey geva ikki meining.

Etymologiskt, ella upprunafrøðiliga, sipar Háland til skógarvaksið land við trøum, Holz. Hetta er so forbronglað til í okkara máli at verða eitt Háland, sum tíanverri er so lágt, at verndarvirki mugu gerast fyri at verja fólkið móti konstantari vatnflóð. Nakað sum at siga at Føroyar twentyfourseven eru bæði eitt sólskyns- og skógarparadís, tí vit frá araldstíð hava orðingina sól til viðar gongur. Hvør skal siga, vit hava bæði sól og viðarvøkstur, og tú kanst keypa tær útsikt, at síggja og njóta bæði meðan sjórænaraskipini lossa og umskipa smuglaravørur úr Vesturindia í Vágsbotni. Alt árið í kring. 

Fara vit aftur til láglendið, Vaðilin, í Niðurlondum, so er ein hin mest hugtakandi túrurin í bili at koyra eftir 32 km longu byrgingini millum Den Oever, norðanfyri Amsterdam, og norður til De Afslutdijk in Nederlands, har sum Niðurlondini enda, ein teinur, ið ferðaskrivstovur á staðnum kalla Waddenpoort og í eini knappari vending Atlantikwall-Wadden, sum er navnið á heimasíðuni fyri brúnna, har tú sum Móses í Reyðahavi kanst koyra og í eina drúgva løtu hoyra sjófugl úr mjørkanum á báðum síðum. Ja, tað er sum at hoyra aðru symfoni hjá Gustav Mahler, púra laiv mitt í Evropa og tú sjálvur koyrir.

Hugsa um tað, tá tú setur teg niður í høllini við Tjarnir, nú Føroyar spæla móti Niðurlondum. 

Jak często korzystacie z internetowego farerskiego słownika Sprotin? "Netorðabøkur" wzbogacił się ostatnio o język #portugalski. Nad bazą liczącą niemal dziewięć tysięcy słów pieczę sprawuje Fernando Troleis.

Stworzony przez Jonharda Mikkelsena serwis udostępnia bezpłatnie (!) słowniki farersko- angielski, duński, niemiecki, hiszpański, grenlandzki, francuski, włoski, rosyjski, chiński i japoński. Polonia Farerska - kiedy spodziewać się możemy słownika polsko - farerskiego? 😉

Internetowy #słownik stanowi na tyle ważny element farerskiego życia, że doczekał się własnego czasownika - at sprota (#sprota orðið í orðabókini - szukać słówka w słowniku). Ba, próba odebrania swobodnego do niego dostępu spowodowała strajk farerskich uczniów!

#WyspyOwcze #lingwistycznie #farerski

Faroese singer Sissal will represent Denmark with the song ‘Hallucination’ at this year’s Eurovision Song Contest in Basel, Switzerland. On Saturday, Sissal, whose given name is Sissal Jóhanna Norðberg Niclasen, won the Denmark’s Melodi Grand Prix, becoming the second Faroese artist to do so (the first being Reiley, who represented Denmark in 2023 with the […]

The post Sissal’s ‘Hallucination’ to represent Denmark at Eurovision appeared first on Local.fo.

This spring will see the opening of a brand new restaurant in the heart of Tórshavn, according to chef Poul Andrias Ziska, of Koks fame. Named Paz, and located in central Tórshavn at the ground floor of 62N Hotel, the restaurant is set to open for business in April with reservations opening already on March […]

The post Faroese chef Ziska to open new restaurant in Tórshavn appeared first on Local.fo.

W podróż po farerskich miastach, osadach i przysiółkach wybierzemy się tym razem w nietypowym celu. Zapraszam na #zestawienie dziesięciu najczęstszych nazw ulic na Wyspach Owczych. Wraz z tłumaczeniem. Znów będzie #lingwistycznie.

#Bøgøta #toponimy #farerski #ulice

https://farerskiekadry.pl/2025/02/drogi-ulice-sciezynki.html

W podróż po farerskich miastach, osadach i przysiółkach wybierzemy się tym razem w nietypowym celu. Zapraszam na #zestawienie dziesięciu najczęstszych nazw ulic na Wyspach Owczych. Wraz z tłumaczeniem. Znów będzie #lingwistycznie.

#Bøgøta #toponimy #farerski #ulice

https://farerskiekadry.pl/2025/02/drogi-ulice-sciezynki.html

W podróż po farerskich miastach, osadach i przysiółkach wybierzemy się tym razem w nietypowym składzie. Naszymi towarzyszami będą bowiem - z pozoru tylko banalne - tabliczki z nazwami ulic.

Artykuł Drogi, ulice, ścieżynki pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Ciekawą lingwistyczną drogę przebyło #farerskie słowo #epli. Początkowo oznaczało ono #jabłko. I takie też znaczenie do dziś zachowało w kontekście poetyckim i biblijnym. Z czasem jednak w języku codziennym zaczęło być używane jako określenie swojskiego... #ziemniaka.

A cóż stało się z jabłkiem? Zostało kwaśnym ziemniakiem! Tak bowiem dosłownie przetłumaczyć należy słowo #súrepli (#súrur - kwaśne).

Dla uzupełnienia tego intrygującego lingwistycznego ziemniaczano-jabłkowego mariażu wspomnijmy o alternatywnym farerskim słowie dla ziemniaka. #jørðepli to dosłownie ziemne #jabłko.

______________________________



#wyspyowcze #lingwistycznie #witaminy #føroyskt

Ciekawą lingwistyczną drogę przebyło #farerskie słowo #epli. Początkowo oznaczało ono #jabłko. I takie też znaczenie do dziś zachowało w kontekście poetyckim i biblijnym. Z czasem jednak w języku codziennym zaczęło być używane jako określenie swojskiego... #ziemniaka.

A cóż stało się z jabłkiem? Zostało kwaśnym ziemniakiem! Tak bowiem dosłownie przetłumaczyć należy słowo #súrepli (#súrur - kwaśne).

Dla uzupełnienia tego intrygującego lingwistycznego ziemniaczano-jabłkowego mariażu wspomnijmy o alternatywnym farerskim słowie dla ziemniaka. #jørðepli to dosłownie ziemne #jabłko.

______________________________



#wyspyowcze #lingwistycznie #witaminy #føroyskt

The #Faroese word #epli originally meant #apple (and still does in biblical and poetical context). However, over time it became the term for #potato (otherwise termed #jørðepli = ground apple).

The “súr-“ prefix comes from the adjective #súrur (sour). The word #epli can thus be literally translated as "sour potato".

#føroyskt #WordOfTheDay

Eg havi áður skrivað um abba mín Christian Christiansen, sum eg ongantíð havi sæð, tí hann doyði í 1944. Men tá ið eg kom fram á mynd av sluppuni Ternuni, sum langabbi mín Havnar-Jógvan og synirnir Christian og Sámal keyptu frá Sørini Müller í 1910, helt eg, at myndin átti pláss á heimasíðuni. Ternan, sum […]

The post Úr myndasavninum – Áhugavert at síggja sluppina hjá abba appeared first on Hvannrók.

#WyspyOwcze poprzecinane są niemal setką #bygdagøtur - szlakami, które od stuleci łączyły osady. Korzystano z nich by dotrzeć do sąsiedniej wioski, wziąć udział w nabożeństwie, przenieść zmarłego na miejsce wiecznego spoczynku, dostarczyć pocztę.

#Szlaki te znaczą kamienne kopczyki (#varðar).

https://farerskiekadry.pl/szorty/mapy-szlaki

#WyspyOwcze poprzecinane są niemal setką #bygdagøtur - szlakami, które od stuleci łączyły osady. Korzystano z nich by dotrzeć do sąsiedniej wioski, wziąć udział w nabożeństwie, przenieść zmarłego na miejsce wiecznego spoczynku, dostarczyć pocztę.

#Szlaki te znaczą kamienne kopczyki (#varðar).

https://farerskiekadry.pl/szorty/mapy-szlaki

Garść farerskich gramatycznych ciekawostek

Logo farerskiej wersji @wikipedia okraszone jest, podobnie jak jej polska odsłona, podpisem „Wolna Encyklopedia” - "Hin frælsa alfrøðin".

Język #farerski nie podąża jednak, tak jak zdecydowana większość europejskich języków, za wspólnym źródłosłowem. Na Wyspach Owczych, zamiast określenia zbliżonego do łacińskiego #encyclopaedia, używa się rzeczownika #alfrøði – zbitki złożonej z al (całość, wszystko) i frøði (nauka, wiedza). Tak Farerowie starają się opisać wielką księgę w zarysie przedstawiającą całokształt ludzkiej wiedzy.

Dzisiejszy lingwistyczny wpis ilustruje strona nr 282 z dziecięcej encyklopedii zatytułowanej "Heimur okkara alfrøði". Mapa świata - wyjęta z oryginału wydanego przez Dorling Kindersley - pomija niestety daleki archipelag. A wystarczyła drobniutka kropeczka...

______________________________



#wyspyowcze #lingwistycznie #wikipedia

The #Faroese word for #encyclopedia is #alfrøði. It translates into "science (frøði) of everything (al)”

Orðið alfrøði merkir "frøði um alt” - as the Faroese @wikipedia article defines the noun

Today's #WordOfTheDay is illustrated by the page taken from “Heimur okkara alfrøð”.

#wikipedia

Eyðun Klakstein and Atli Gregersen have been made head coach and assistant coach, respectively, for the Faroese men’s national football team, FSF—the Faroe Islands Football Association—announced on Friday. After Håkan Ericson was let go as head coach mid-October last year, the FSF started looking for his replacement, while preliminary arrangements were made with Klakstein and […]

The post Football: Klakstein takes over as head coach of Faroe Islands national team appeared first on Local.fo.

Dagarnir hjá Studentarskúlanum og HF-skeiðnum í Hoydølum eru skjótt taldir, tí tey byggja nú stóran miðnámsskúla í Marknagili. Myndirnar av Sanatoriinum í Hoydølum eru vakrar, og eisini er vakurt at spáka í Hoydølum. Men niðurslitni betongbygningurin prýður so sanniliga ikki økið. Næmingar gevast sær óivað ikki far um tað, men hjá mær hevur altíð nakað […]

The post Úr myndasavninum – Sanatoriið í Hoydølum varð bygt í 1907 appeared first on Hvannrók.

Nú er Vitus gubbin farin. Hann sovnaði burtur í morgun 5. febr. 2025

Vitus fylti 86 tann 30. januar. Hann helt dagin á Landssjúkrahúsinum, og Mary og Turið syrgdu fyri, at hann fekk føðingardagskaku og føðingardagssang.

Frida og Sofus við smágentunum Turið og Fridu Sofíu (1983)

Tá ið Vitus og Turið komu saman vóru tey bæði rættiliga tilkomin, men tak tey! tey vóru so gift í yvir 30 ár. Við Turið fekk Vitus børn og barnabørn, og í heiminum á Bakkanum hava vit øll mangan sitið væl. Turið var sólstrálan hjá Vitusi, orkufull og sosial, akkurát tað, sum hesin smædni , innisæli fýrurin hevði brúk fyri. 

Vitus var av raskastu monnum. Sjómaður frá heilt ungum árum. Fyrsti bátur, Vitus var við, var Torrasól, Sofus var kokkur umborð og  hevði hann við sær. Ólavur Nolsøe greiðir frá, at Vitus og hann vóru vinmenn alt lívið. Teir vóru báðir og róðu út í Stykkishólmi. Vitus var saman við Ólavi og øðrum dalbingum rættur vinnulívsmaður, í 1962 átu dalbingar 1/4 av Nólsoyar Pálli, og í 1973 keyptu teir Dalbúgvan. Tá var Vitus við troli um summarið, og so var hann landformaður um veturin. Í Dali vóru 6-7 arbeiðspláss í egningini, og har var frystarí til 100 stampar. Síðst í sjeytiárunum seldu teir Dalbúgvan og keyptu  teir gomlu klettarnar, men tá ið Heilsufrøðiliga kom uppí við krøvum um yvirdekking, seldu teir, tí tað loysti seg ikki. Seinni komu teir nýbygdu klettarnir, Stígaklettur og Hádegisklettur, stoltleikin hjá dalbingum, og tá ið tað var liðugt kom Eysturbúgvin..

Vitus var eisini uppi í øllum vanligum arbeiði í bygdini. Vitus var góður við kríatúr, og seyðurin hevði tað sera gott í trøðni og í skúrinum. Heilt til ellisár gekk hann trúliga at geva seyðinum. Tey seinnu árini hevur Petur Hans verið álitið á Bakkanum, hevur virkað partvíst sum seyðamaður og partvíst sum húsavørður.

 Vitus var sera barngóður, og tá ið Hans Marius var blivin sjúkur, var tað hann, sum legði lítlu Turið lag á  at fletta og tummaði saman við henni. 

Vitus og Bergur

Tá ið eg Hans Marius fingu børn, var eingin endi á øllum tí góða, tær skuldu fáa. Vitus gubbin og Jógvan gubbin vóru steinbýttir av diddunum. Frida Sofía æt bara diddan.

Nú er Vitus gubbin farin í annan heim, vit, sum kendu hann, takka fyri, at okkum untist at ferðast saman við honum ein part av leiðini.

Jest rok 1996. Pierwsi #Farerzy uzyskują dostęp do globalnej sieci. Jak wyglądał farerski #Internet 25 lat temu?

Zdmuchnijmy dzisiejszym wpisem kurz, który pokrył dźwięki modemu, szum wentylatora stacjonarnego peceta, wypukły luminofor wielkiego monitora

https://farerskiekadry.pl/2025/01/farerski-retro-net.html

Jest rok 1996. Pierwsi Farerzy uzyskują dostęp do globalnej sieci. Internet trafia pod strzechy. Jak wyglądała farerska sieć ćwierć wieku temu, gdy na naszych komputerach królowały Windowsy 98 i XP? Niepamięci kurz pokrył już dawno dźwięki łączącego się modemu, szum wentylatora stacjonarnego peceta, wypukły luminofor wielkiego monitora, niebieską ikonkę przeglądarki i – wymagające zbyt częstego […]

Artykuł Farerski Retro-net pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Eg las herfyri ein greinastubba um at minnast aftur í barnaárini. Tað eru fólk, sum hava so gott minni, at tey minnast alt millum himmal og jørð frá barnaárunum, men so eru vit onnur, sum ikki minnast, hvørjir næmingar vit gingu í fyrsta flokki saman við og nóg illa, hvørji tøl eru skrivað á nummarplátuna. […]

The post Hvussu langt minnast vit aftur í barnaárini? appeared first on Hvannrók.

Many #Faroese #neologisms reuse existing words. The word “#fløga” is not an exception. With its original meaning being the layer on a stack (of hay) and thick slice (of bread) it now also means the compact disc (#CD). The thick layer of data, perhaps?

Pictured is the debut album of the folk-metal band #Hamradun released in 2015. #Music CD would be called #ljómfløga in Faroese.

#føroyskt #WordOfTheDay

The #Faroese word for #cloud is #skýggj. But there are a few dozen more specific ones.

Like #nyðra - fleecy cloud, which also means “tuft of #wool”. Or #róðrarskýggj - cloud which drifts slowly, not faster than the speed of a rowboat (#róðrarbátur)

#føroyskt #WordOfTheDay

Fiskiskapur, bátar og skip hava frá barnaárunum havt mín áhuga. Nú, eg eri vorðin eldri, fylgi eg væl við virkseminum, sum fer fram á Vestaru bryggju. Hvønn dag okkurt áhugavert. Ein dagin kom mær serliga til hugs norskan kópafangara, sum í 1959 bleiv leigaður til Føroya. Partafelagið Norðhavið í Havn var mannað við brøðrunum Thorvaldi […]

The post Norski kópafangarin Flemsøy bleiv í 1959 leiðaður til Føroya sum sildabátur appeared first on Hvannrók.

 Var í Dali um nýggjári. Nýggjársaftan var stórt bál á mølini. Harmoinikan var frammi. Um midnáttina fóru vit inn, tað var so bítandi kalt. Jónleif helt eina nýggjársrøðu, sum tó byrjaði við sera feskum upplýsingum. Hann helt, at iki var vanligt at seta eld á , áðrenn bálið var tendrað. Tað fyrra bálið varð tíbetur skjótt sløkt.

Jónleif mintist á hendingar í árinum, m.a. nógvar veitslur og rundar dagar. Og síðani sungu vit ársins tátt, sum var serstakur, tí at hann hevði eitt TEMA, tað var all-terrain vehicle, t.e. ATV. Øll frá tí yngsta til tað elsta koyra ATV í Dali. Jónleif hevur yrkt.

Í Dali har koyra so nógv ATV,

og løgreglan fekk skjótt um hetta beskeð.

Til Dals teir so fara, har dalbingar læra,

hvussu man koyrir og hvat er nú lov.

Niðurlag:

ATV tað koyri eg,

allan vegin tann langa.

Út í Støð, á fjalli og bø,

tí her er ov bratt til at ganga.

Tann fyrsti teir møta, tað er gamla John.

Hann angar av kjøti, rabarbu og hvonn,

Teir spyrja um kortið, ja og heila lorti,

Men Johnurin svarar so væl fyri seg.

Niðurlag

Hjá mær er trygdin í topp, heilt ókey,

men síggja tit handan av Gerðinum fleyg.

Hann er ein kúllur, ein sannur fartbúllur,

Hann koyrir við sápu og so við bensin.

Niðurlag

Teir Jóanes fangaðu Suðri í bø.

Hann sjabbast við ein sekk av eplatøð.

Teir á hann herja, her manglar ryggverja,

men Jóanes ballar og sigur hart so:

Niðurlag

Nei, góðin hugsi tit ikki um meg,

eg koyri so sakta og sjáldan á veg,

men í Toppaneysti, har standa teir flestu,

har okkurt man vera, sum kann fáa bót.

Niðurlag

Í Toppaneysti teir standa sum býtt,

har eru súkklurnar gamalt og nýtt

Hans Magni so fínur, motorunum kínir

Har er alt so vakkurt og skínandi reint.

Niðurlag

Her koyrir ein drongur, umleið tíggu ár.

Eg sá hann á vegnum so seint sum í gjár.

Súkklan ber runa, blá og topp tunað,

eg rokni við, tit kunnu skjótt fanga hann.

Niðurlag

Í Hvanngarðssmáttuni finna teir hann,

men gakk, Kjartan skjótur brátt undan teim rann.

Teir eru nú óðir, troyttir og móðir,

ein bummtúrur hetta í Dalinum var.

Niðurlag

Stuttligt at síggja nýtt ættarlið taka við

Teir gomlu taka sær eina pausu

Nýggjársrøðan

Býráðsvalið í Tórshavnar kommunu gjørdist serligt, tí vit fingu borgaraflokk, kommunuflokk og politisku flokkarnar at velja ímillum. Borgaraflokkurin má sigast var mótmælisflokkur, meðan Kommunuflokkurin kom undan kavi, tí fýra býráðslimir í Javnaðarflokkinum ikki vildu á listan. Hvørt mansbarn visti, hví so var. Haldi, at tað vóru serliga trý stór byggimál, sum avgjørdu valstríðið, og at […]

The post Tríggjar verkætlanir broyttu býráðsúrslitið í Tórshavnar kommunu appeared first on Hvannrók.

#Faroese word for #museum is #savn. It comes from the verb “at savna” - to gather, to round up (sheep).

The skeleton of the Pilot Whale at the exposition of the #Tjóðsavnið (#FaroeIslands National Museum).

#føroyskt #wordOfTheDay

Dwieście pięćdziesiąty wpis na blogu. Dziesięć lat od mojej pierwszej wizyty na Wyspach Owczych. To zdaje się dobra okazja do podsumowującej ostatnią dekadę na archipelagu subiektywnej notki. I też – siłą rzeczy – notki nostalgicznej. Lądując po raz pierwszy na lotnisku Vágar, nie podejrzewałem, że dekadę później będę pisał tę oto jubileuszową notkę na blogu […]

Artykuł Farerska dekada pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

„Na Wyspach Owczych nie występuje naturalna roślinność leśna, poza rozproszonym występowaniem jałowca pospolitego i kilku karłowatych wierzb; drzewa są nieobecne”1. W tak lapidarnej formie zamknąć można by hasło „Leśnictwo” w farerskim leksykonie. Czy aby jednak na pewno? Farerski krajobraz dominuje kamienista pustynia upstrzona płatami trawy i mchów. Wszędobylskie owce nie pozwalają na obecność nawet lichego […]

Artykuł Nadleśnictwo Wyspy Owcze pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

 Nú er langt síðani, eg skrivaði nakað á Dalsbloggin. Tíbetur hevur Johild tikið arvin upp, tað er ein fragd at fylgja við hennara frásagnum og myndum á Dalbingafamiljuni.

Kristina og Steintór hava gjørt ta fyrstu stovukonsertina í Dali nakrantíð. Tað er ikki so, at tað hevur ikki verið sungið og spælt í stovum í Dali, men stovukonsert er nakað serligt. Og so fekk ein høvi at síggja teirra nýumbygda hús, eitt listarverk í sjálvum sær.

vertirnir Steintór og Kristina

Mann kann siga, tað var ein heildaruppliving, tí at framsýning var av glasfuglum hjá Sædís, og listarverkum hjá Frits, sum var gubbi Kristinu, vóru allastaðni.

Tónleikararnir, sum sungu og spældu vóru Jógvan, Guðrið Hansdóttir og Høgni Lisberg, hvør við sínum stíli og huglag, ein kann siga, har var okkurt fyri ein og hvønn smakk.

Tað eru fleiri íverksetar í Dali, og tess fleiri tunlar koma, tess villari verða tiltøkini. Nógv fólk hevði leitað sær til konsert í gjárkvøldið, og semja var um, at hetta var eitt frálíkt kvøld, sum væl tolir at verða tikið uppaftur.

Maltudeild tók í móti í túninum.

Høgni

Guðrið

Jógvan

W sierpniu 2015 roku, podczas wędrówki po Sandoy, uwieczniłem w kadrze przeżarty rdzą opuszczony dystrybutor na dawnej stacji paliw firmy Esso. To – z pozoru banalne – zdjęcie stało się przyczynkiem do zgłębienia historii farerskiego drogownictwa i obecności na Wyspach Owczych światowych koncernów paliwowych. Zaś uwieczniony na nim dystrybutor otrzymał – niedługo po uwolnieniu migawki […]

Artykuł Zardzewiałe Esso pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

It's festival season in the Faroe Islands, and our favorite three days in the calendar are pretty much here. We talk to the music director of the G! Festival about which bands to look out for at this year's event.

And we are, indeed, still in fundraising mode. If you can help us reach our modest goal, you can throw some coins in the tip jar (or open guitar case, whichever metaphor works for you) at our gofundme page. And thank you for everyone who has already donated. It has really made a difference.