klokkan ringir

í næsta rúmi

hon harkar

og vendir sær 

ljósmotorar blaktra av vágni

i skiftandi lotinum

kranar á molanum

ljóðið av vatni og gurgli

her er upptikið 

passi mær løgi

um gongina

undir brúsuna

og

nú

ikki ein ond

føgur líð á bygd

mitt í havn

eg dragi frá

í kvøld er konsert

tað ringir aftur í

nummar tíggju 

Jedną z ciekawostek o Wyspach Owczych jest liczba skrzyżowań z sygnalizacją świetlną. Najczęściej powielana jest dawno już nieprawdziwa liczba trzy. Jak więc jest naprawdę? Sprawdźmy...

https://farerskiekadry.pl/2024/04/farerskie-swiatla.html

Jedną z ciekawostek o archipelagu, którą często dzielą się wszelkiej maści portale informacyjne jest liczba skrzyżowań z sygnalizacją świetlną na Wyspach Owczych. Najczęściej powielana jest dawno już nieprawdziwa liczba trzy. Jak więc jest naprawdę? Początki Kreśląc króciutki rys historyczny, przytoczmy za farerską Wikipedią, że w amerykańskim Cleveland w roku 1914 zainstalowano pierwszą na świecie elektryczną […]

Artykuł Farerskie światła pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Altjóða filmstevnan í Moskva, sum byrjaði fríggjadagin í farnu viku, er nú av, og bestu filmar eru kosnir. Stevnan varð fyrstu ferð hildin í 1935 við montasjumeistaranum, Sergej Eisenstein, sum formanni. Nú er filmsnevndarformaðurin íslendski Friðrik Þór Friðriksson, gamli vinurin hjá Filmsfelagnum. 

Ein vágin gerð, at standa fremstur í Moskva, halda flestu.

Í samrøðu við íslendska Síðdegisútvarpið, seinrapartsútvarpið, á rás tvey, sigur Friðrik, at hann skilir støðuna, men er forvitin, elskar film, og vil fáa innlit í, hvat filmsfólk, sum ikki eru uppií krígnum, gera, nú kríggið bleiv so drúgt. Hann sigur seg ikki gera film til ríkisstjórnir at síggja, men til áskoðarar, sum ganga í biograf og fakliga dyrka film. 

- At isolera fólk frá mentalívinum er ikki rætt, serliga tá tað snýr seg um fólk, sum ikki beinleiðis eru við í krígnum. Russiskir filmar hava altíð verið frammalaga í søguni, so filmstevnan í Moskva, sum eg oftani havi vitjað við egnum filmum, hevur altíð verið hámett. 

Friðrik er eisini framleiðari, ið hevur ferðast nógv, og elvt til spennandi sambond, eisini hjá føroyska Filmsfelagnum. Dømi eru um, at tá filmurin Hross I oss var frammi, bríggjaði leikstjórin seg ikki um, at vísa hann í Ísrael. Tá helt Friðrik fyri, at vit gera ikki film til stjórnina, men áskoðaran. 

- I really had to be true to myself and not see the government as the public, a public that is going to look at my pictures, sigur Fridrik um filmin Hross I oss.

- Of course, I will look for films, which are made with passion, with love. With love of heroes, with history. Professional skills of their creators are also important, that is why there are so many professionals with me in the Jury, sigur Fridrik úr Moskva, har hann er saman við dómsnevndini.

Nú russiska filmstevnan lakkar móti endanum er greitt, at besti altjóða filmur í spælifilmslongd er kilenski og argentinski Tríggir Brøður (Tres Hermanos), sum argentiski Francisco Joaquín Paparella hevur leikstjórnað.

Hyggja vit at filmslistini, heldur enn aktuella krígsídnaðinum, so var Friðrik í 1991 í uppskoti at fáa Oscarvirðislønina fyri Börn náttúrunnar, ið hann skrivaði saman við Einari Már Guðmundsson, sum eisini skrivaði søguna Englar alheimsins, ið Friðrik gjørdi til film í 2000. Tað sjáldsama er, at hann hevur eisini gjørt film saman við hinum virkna íslendska rithøvundanum, Einari Kárason, og allir hava teir verið í Føroyum.

Íslendski formaðurin í høvuðsnevndini á russisku filmstevnuni í Moskva, Friðrik Þór Friðriksson, fær hesi ensku orð á russisku heimasíðuni: 

- He has been acclaimed for the strong visual style of his films and his gift for stunning images. His films combine a wry sense of humour and genuine solidarity with the characters.

Amerikanski fotovinurin, Bill Schwab úr Harbor Springs, Michigan, kom fyrstu ferð higar í 2011 við einum liði av amerikanskum fotografum. Við egnari útgerð arbeiða tey við lokalum myndaevnum, fototeknikki og skifta orð um úrslitið. Komin úr ymsum ættum, møtast tey fyrsta kvøldið á Irish Pub, sum sæst niðanfyri. 

Gávuprentið, omanfyri, er av Patti Smith, sum Bill avmyndað í Detroit 1995. Gjøgnum árini hevur hann avmyndað nógvar amerikanskar rokkstjørnur. 

Men eftir at hava ferðast nógv í Íslandi og arbeitt har við fotografum, varnaðist hann Føroyar fyri trettan árum síðan. Sum fotografur og ferðaleiðari hjá professionalum amerikanskum fotografum er hann hugtikin av Føroyum, ikki minst nú veðrið er so gott.

- We’ve been having a wonderful time so far, sigur Bill í góðveðrinum. Frá vinstru eru tey Travis Nunn, Jennifer Seitz, Baba Barnett, Steve Hanrahan, Irene Searles, Bill Schwab, Becky Logan og Kimberly Harmon. Veðrið er so gott, at ferðaleiðarin, Bill, er púra paff.

- So far, it’s been a bit out of character because it’s been so nice! It’s wonderful for me to see some of these places that I’ve never seen in such light. It never ceases to amaze me how beautiful this country is. I’ve been many times now and it never gets old. There is always something new to see. So much new tunnel development! I think I will miss some of the old roads. However, progress must happen and I’m sure for people here that it is making the quality of life much better. So much has changed in the 13 years that I have been coming here, but it’s good to see that it hasn’t been as rapid and unchecked as it was over the same period of years in Iceland, sigur Bill og vísur mær dronumynd, hann í dag hevur tikið yvir vegnum uppi á Oyggj og gjørt til nýggja profilmynd á Facebook.

Wczoraj minęło dziesięć lat (tak!) od kiedy po raz pierwszy postawiłem stopę na Wyspach Owczych. Tak ten moment wspominałem na kartach książki "Farerskie kadry":

"Dwudziesty trzeci kwietnia 2014 roku, godzina 20.03 czasu lokalnego. Ozdobiony sylwetką głuptaka Airbus 319 farerskich linii lotniczych przebija się przez watę chmur. Słońce od kilku minut jest już tylko wspomnieniem. Dominująca biel za oknem przeistacza się powoli w szarzyznę.

(...)

Godzina 20.25. Wysiadam z samolotu. Uderzenie chłodnego, świeżego powietrza odblokowuje zmysły. Wiatr, zawiesina drobnych kropelek, słonawy zapach morza. I ten przedziwny, przytłumiony przez mgłę i okryty żółtawozielonkawą tapicerką krajobraz. Coś, za czym, jak się później okaże, tęsknić będę przy każdym wylocie z Wysp Owczych. I do czego wracać będę kolejne cztery razy."

Chyba pierwszym wyraźnym farerskim wspomnieniem są wszelkie odcienie zieleni, którymi mieniły się okoliczne wzgórza. I zapach cudownie świeżego, chłodnego powietrza. Ach, i także wszechobecna mgła :)

Sporo się przez ten czas na archipelagu zmieniło. Przybyło tuneli. I turystów - prom Jósup nie zabiera już na #Mykines jedynie trójki podróżników. Za wstęp na niektóre szlaki trzeba płacić. Zniknęła chyba gdzieś, zalana falą zdjęć i krótkich filmików na Instagramie, ta "dzikość" i tajemniczość Wysp Owczych.

Mimo, że od ostatniej mojej wizyty na Owczych minie w sierpniu sześć lat, nadal często wracam myślami na Wyspy. Owocem tych powrotów są kolejne notki na blogu Farerskie kadry.

Farerska przygoda i eksploracja trwa!

#farerskiekadry #wyspyowcze Wyspy Owcze - Projekt Føroyar Polonia Farerska

Haldi ikki eg havi hoyrt ein so konkretan spurning frá tíðindavertinum í kvøld verið svaraðan við so óforpliktandi uttanumtosi, ið mest var um súkling og grannar og hearsay, túnatos, sum orðabókin sigur um roks. Tvey landstýrisfólk og ein vertur, sum gjørdi sítt besta, henda síðsta. Eitt av næstan øllum innsløgunum um heilsustøðuna í Føroyum, har eitt uppskot, í onkrum føri tað fakliga besta tilmælið, var at senda børn av landinum, tí so fingu tey eitt betri lív. Aftaná. Skilafólk øll somul, men eg veit ikki um eg skal gráta ella grína, av at hoyra tvey landstýrisfólk, púra laiv í studio, yppa øksl, sum dagsins poppsangur sigur, yppa yppa, sum einaferð var fólksliga uttanduramotivið niðri í Vágsbotni. Í ramasta álvara at møtast til at yppa øksl, og gera tað í felag sum eina andsøgn til ráðandi líkasæluna. Yppandi tankin hevur fylgt mær síðan, eg sá Arna yppa øksl, og nú varð hann aftur loystur upp at blása, yppandi tankin. Í meðan heimleysa studioprátið fer upp og niður eftir stólpum, stytti eg mær stundir at hyggja eftir beltispenni, ið er fremsti galliónsfigurur, ið skal síggjast við studioborðið, síðan turriklæði um hálsin, gamaní tað er kalt úti, glitrandi troyggjuna, brillurnar, klippið og hárlitingina. Síðst eg sá hetta úrval var tað í tollfría kataloginum hjá almenna flutningsfelagnum. Sig mær, merkir J í parentes at hetta er eitt ja til tað heila? Og so er tað fíggjarmálaráðharrin við meira hearsay. Fittar kvinnur allar samlar, men í hesi løtuni kenni eg meg so útskammaðan av organiseraðum politikarum og eini almennari redaktión, at alt vendist sær innan í mær. Er hetta ein áður óhoyrd útskamming, sum er byrjað í almenna geiranum? Geiranum, sum sendir børn av landinum? Geiranum, sum leggur gjald á grøna frukt, so ein agurk kostar dubult so nógv sum eitt king size karamell? Er útskammingin í føroyska samfelagnum sett í akcelererandi excel skema, so undirstættin sjálv skal fáa eitt aha upplivilsi av, fast taki tykkum, at her hoyri eg ikki heima, meðan yvirstættin kann halda fram í eini óforpliktandi yvirflóð av politiskari makt, har eingin talar at? Ella eri eg bara for nærtakin, yvirvektigur og erkvinsin? Ella skal eg bara skifta garderobuna út og yppa øksl? Nei, eg bara spyrji.

The Hebrides and the Faroes have much in common and establishing a closer relationship between the two island groups would be beneficial, according to John Randall, chairman of The Islands Book Trust. Mr. Randall visited the Faroes earlier this month with the stated aim of strengthening the links between the two archipelagos. The Islands Book […]

The post Looking to strengthen ties between Faroes, Hebrides appeared first on Local.fo.

Samstundis sum høvuðsstaðurin enn einaferð tykist skúgva tankan um eitt tjóðleikhús frá sær - meðan borgarstjórin, svangur av døgum, stillar upp aftur og lukkutíð tvíheldur um hugahúsið í Havn - var tað ein hending, sum hesa vikuna sannførdi meg um, at, hvat vit so kunnu finna uppá av reklamugimmicks og uttanumtosi, so hvílir listin á ongum øðrum enn herðunum á einstaklinginum. 

Álitið hesa vikuna var Kristina Thede Johansen, nýútbúgvin saksofonleikari, sum í Høllini í Norðurlandahúsinum framførdi próvtøkuna, debutkonsertina SANSA Føroyar, ið impromtu fær meg at leingjast eftir meir enn tjúgu ára gomlu Listastevnuni, so gjøgnumførd og hugtakandi var konsertin. Ikki sørt ólík Sequentia, sum framførdi Edda hjá Benjamin Bagby, sum eg uttan at himprast aftur í kvøld fari at halda fram sum fremsta uppliving í fjøruti ár í Norðurlandahúsinum. Men henda uppliving í kvøld, SANSA Føroyar, legði seg beint upp at Sequentia.

Serliga í byrjanini, tá Kristina einsamøll við saksofonini og øllum havsins gandaljóðum gongur oman trappurnar, millum okkum, fram á pallin við fyrstu av fimm bíløgdum kompositiónum, ”Viðljóð” hjá Onnu Katrinu Egilstrøð av Eiði, sum fyrr hevur gjørt vart við seg sum tulkari, tætt at íslendsku Björk, av tí, sum vit vanliga kalla havsins andadrátt, sum í Songs From The Cold Seas eftir belgiska Hector Zazou, men ber í sær ein nógv størri og djúpari dramatikk enn standard Björk, ið minnir okkum á alt tað frumkenda, sum sæst í kyrrandi bládýpi og skolar upp á land, gurglar og ger trøllslig ekkó í heimligum hellum. 

Frammanundan hava teir báðir, Torleik Mortensen á kontrabass og Ólavur Gaard á gittar, báðir við nógvum elektronikki á gólvinum, tikið ímóti okkum í skýmligu byrjanini við strúkandi dronubassi og fuglaljóði við subdued bottleneck glissandi elgittara. Kristina leggur ann til lending við fyrsta verkinum. Framúr uppliving. Uppaftur frammanundan hava vit fingið tara at kóka í heimate’ið og prentaðu svørtu skránna, sum angar av tjøru, nei, tað er torv, nei tað er eukalyptus, sigur ein annar. Spennið er spent. Nú manglar bara ein Talisker. Ímeðan murrisyngja tveir sangbólkar í føroyskum búnað í foyérini Så skimrande var aldrig havet hjá Evert Taube, hugsi eg at melodilinjan var, men so er føroyskt. Gandakent er tað longu innan vit fara inn í Høllina.

- Verkætlanin hevur tikið trý til fýra ár, og eg eri sera errin av úrslitinum, sigur Kristina, sum tvær ferðirnar hevur framført somu tímakonsert í Danmark. Hetta er triða konsertin og hin einasta í Føroyum. Kristina strikar undir, at upp ímóti hundrað tónleikarar, listafólk og fólk frá fyritøkum hava skapt konsertina saman við henni.

Tímin byggir á fimm bíløgd verk og eftir inngangin hjá Onnu Katrinu Egilstrøð ”Viðljóð”, koma Teitur Lassen við ”Skjaldur”, har barnið er í miðdeplinum, Tróndur Bogason við ”Pigen med Brødet”, har Kingo verður hildin fram í kóri, Sunleif Rasmussen við ”The Light at the End of the Tunnel”, sum er framúr spennandi elektronika kollasja við organiskum dryppljóðum og mekaniskum hurðum og gravimaskinum í undirsjóvartunnilinum, til endaljósið sæst – framúr er hetta - og at enda ”Fípan Fagra” eftir Ólavi Gaard, har hann og Torleikur á bassinum svinga so væla, at eg kenni meg førdan inn í eitt útvarpseyðkennislag, men so vinnur saksofonin á gittarinum og vit verða aftur førd í kórsangin og kvæðini við endaorðunum deyðir detta dreingir.

Hetta er so hugtakandi, heilrunni og væl skipað, at eg kann ikki annað enn fegnast. Einfalt í pallstyrki, komplekst í smálutum.

Neyvan er nakað ljóðføri, sum skapar ein liggjandi eftirtóna sum saksofonin. Fær meg, soleiðis afterbeat, at hugsa, at saksofonin, hon er ímyndin av tí einsliga at útinna list. Hon hevur ofta verið brúkt sum amboð og tema í filmi, at skapa einsligar blátónar, serliga úr villingarsama stórbýnum, til dømis hjá Malurt sangaranum, Michael Falch í Dan Turéll søguni Mord i mørket í 1986, og the quintessential one frá sama ári, Dexter Gordon, kendasti tónleikari, ið nakrantíð hevur vitjað okkum, sum spælir høvuðsleiklutin í ’Round Midnight hjá franska Tavernier. Á filmsmáli nemur saksofonin við rannsakandi djúphugsni, kanska eftir fund millum tvey, tvær ella tveir, sum bara neonljósini sóu. Lurtar tú eftir upptøkunum hjá Kirkelig Kulturverksted, sum í størri mun enn aðrar eru varðar í ljóð- og tónleikasøgu, fært tú varhugan av, at nakað sakralt hongur uppi við saksofonini. Men tá tú sjálvur, meðan eitt larmandi rokkorkestur gjørdi seg liðugt, hevur staðið aftanfyri tjaldið í Norðurlandúsinum og tosað við Karsten Vogel um Charlie Watts og um larm og um frið, og hvussu saksofonin kann spinna eftir hesi ál, fært tú innlit í, at kanska er hetta breiðasta ljóðføri at hava framman fyri sær, frá tí buldurságangandi stílinum hjá Tower of Power og the E Street Band til mjúkasta blídni við David Sanborn, Candy Dulfer og Crusaders. Versatility. Skiftandi fjølbroytni. Saksofonin er tað ljóðføri, ið lættast kann flyta meg í eitt nýtt stað við nýggjum huglagið. Eitt ekspressivt ljóðføri.

Minnist fyri vist, at tað var Gunnar í realskúlanum í føroyskum, sum bendi okkum á stuttsøgusavnið um Aldurnar hjá Jens Paula Heinesen, har serliga søgan um Einsliga floytutónan kendist poetisk og kompleks hetta summarið, vit ósek fóru til Ørðavíkar, sum enn ikki hevði fingið edd. Blundi eg og tendri fyri mínum innara biografi, er saksofonin tað ljóðføri, sum best kann mála uppá løriftið, serliga tá vit stilla náhvast inn á einsama menniskjað í stórbýnum, har regn, asfalt og mest av øllum stórbýarneon halda løriftinum uppspentum á rammuni, sum var tað ein inuit-trumma.

Einsliga saksofontónan, sum Kristina í kvøld bjóðaði okkum at hoyra, hevur hon valt at deila við hópin av fólki út av pallinum í Norðurlandahúsinum og í føvningin á okkum øllum, sum møttu. Reflekterandi einsemi miðvíst deilt inn og út av felagsskapinum, siðbundin vokalt folkloristiskur, men eisini steppandi elektroniskur. Tað er mín góða hugmynd av djørvu saksofonkonsertini hjá Kristinu.

Takk fyri!

The Court of the Faroe Islands has sentenced two men to two years and three months and two years an seven months in prison, respectively, for smuggling approximately 50 kilograms of hash to the Faroes, while a third man—a Lithuanian citizen—was deported and banned from entering the islands for three years. In August 2023, the […]

The post Three men sentenced in Faroe’s largest-ever cannabis smuggling case appeared first on Local.fo.

Even though Tórshavn Evening School has decided to discontinue the ‘Faroese As a Second Language’ course, those who wish to study the subject during the upcoming season need not fear as, according to Minister of Children and Education Djóni Nolsøe Joensen, the plan is indeed to offer such courses at colleges around the country in […]

The post Minister expresses hope of saving discontinued Faroese-language course for foreigners appeared first on Local.fo.

SPONSORED. Visit Fjord, the Faroe Islands’ perfect gift and souvenir shop! Owned and run by designer Suffía Nón, this is your first choice boutique featuring contemporary designs inspired by Faroese culture and nature. All of the Fjord products are designed by Suffía Nón herself, giving them a special and unique look and feel. If for […]

The post Fjord: The essential boutique for charming Faroe-themed souvenirs and gifts appeared first on Local.fo.

Myndina omanfyri tók Christian Holm Jacobsen, sáli. Vit síggja tríggjar Bedford lastbilar koyra sand av Hólmanum í Kollafirði, men ein av bilunum er smokkaður í bleyta sandinum. Eg havi prátað við eldri kollfirðing um myndina, og hann sigur mær, at teir tríggjar Bedford lastbilarnar áttu Karl Jensen, Menning Geyti og Hallgrímur Hansen. Myndin er tikin fyrst […]

The post Sandur tikin á Hólmanum brúktur til vegir í 1950-árunum appeared first on Hvannrók.

B1M, a leading international video channel focusing on construction, has released a 30-minute documentary to highlight the road infrastructure of the Faroe Islands, in particular the two latest undersea tunnels, the Eysturoy Tunnel (Eysturoyartunnilin) and the Sandoy Tunnel (Sandoyartunnilin). Narrated and hosted by B1M founder Fred Mills, the documentary ‘This is The World’s Most Remote […]

The post Top int’l construction video channel features Faroe tunnels appeared first on Local.fo.

Czy są wśród nas miłośnicy farerskiej muzyki? Jeśli tak, to z pewnością nie możecie ominąć pierwszego w Polsce koncertu zespołu Hamradun , który już w lipcu zawita do Brennej na tamtejszy festiwal.

Pomalowane na błękitny kolor farerskie promy dumnie dzierżą na swych burtach ptasie nazwy - znajdziemy wśród nich mewę, nurzyka, rybitwę czy sokoła drzemlika. Jeden tylko prom odstaje nieco do tego ptasiego bractwa. Dziś zbadamy historię promu Sam.

https://farerskiekadry.pl/2024/03/sam-w-ptasim-swiecie.html

Flota promów Strandfaraskip Landsins łączy ze sobą wyspy Owczego archipelagu. Pomalowane na błękitny kolor jednostki dumnie dzierżą na swych burtach ptasie nazwy – znajdziemy wśród nich mewę, nurzyka, rybitwę czy sokoła drzemlika. Jeden tylko prom odstaje nieco od tego ptasiego bractwa. Zanim pierwszy na Wyspach Owczych podmorski tunel połączył wyspy Vágar i Streymoy, przez długie […]

Artykuł Sam w ptasim świecie pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Tá ið tú spákar millum húsini á Hvítanesi, sæst ikki nógv frá tíðini, tá ið fimm menn í 1837 fingu frá Pløyen amtmanni loyvi at seta seg niður á Hvítanesi. Á Hvítanesi var um tað mundið nógv bátaferðsla framvið, og tað hendi stundum, at bátar máttu seta upp har. Talan vóru um árabátur úr Kalbak, úr […]

The post Tey settu búgv á Hvítanesi í 1837 – 107 fólk búgva í bygdini appeared first on Hvannrók.

 Hevði ein so frálíkan 8. mars í gjár. Ongantíð fyrr hava so nógv og fjølbroytt tiltøk  verið til at hátíðarhalda dagin.

Um middagsleitið fóru eg og Jórunn í OY. Har var nógv fólk og frálíkt huglag. Framløgur um ferðavinnu og landbúnað. Nógv stuttligt og spennandi. Vit kundu njóta eitt glas av sodavatni og lurta eftir hesum framfýsnu fólkunum, sum vilja nútímansgera eina aldargamla vinnu. Torvskurður í Svínoy og kornvelting í Gásadali, mikrospinnarí í Klaksvík. Tað stuttligasta var bindiklubburin "Skýming", hugsa tær sum fremmandafólk at fara í bindiklubb í Havn. Tær ætla at greiða frá bindiklubbamentan, ull og binding og bjóða drekkamunn. 

Skýming

OY 8. mars 2024

Svínoy Síðani gekk leiðin saman við Turið systur og Jórunn í Tjóðsavnið, har vóru tríggjar framløgur. Fantastiskt at

Barbie anno 2024

Marna

Rigmor

O, my Lady

Lena og Niklas

Pięć lat temu, 27 lutego 2019 roku, na księgarskie półki trafiły "Farerskie Kadry". Te ponad pół kilograma Wysp Owczych zamkniętych w twardej oprawie zdążyło przez ten czas trafić do kilku tysięcy czytelników. Dziękuję za spotkania z Wami, ciepłe słowa, pytania, Wasze farerskie wspomnienia, radiowe audycje i recenzje. Stóra takk fyri!

Ale dziś czas nie tylko na wspominki. W tym roku spod drukarskiej prasy wyjdzie uzupełnione i poprawione wydanie Kadrów. Korekta, składająca się początkowo z kilku literówek (farerski też ma lubiące się chować ogonki), zamknęła się w aż pięciu stronach A4 😀

Mocne uściski ślę w kierunku @Kinga Eysturland , która już po pierwszej lekturze przesłała wyczerpującą listę sugestii i korekt. Je także znajdziecie w nowym wydaniu (w komentarzu kilka zdjęć "zmaskrowanego" egzemplarza Kingi 🤣 ).

A jak sam archipelag zmienił się przez ten czas? Cóż, wystarczy śledzić notki na blogu farerskiekadry.pl 🤓

Wydawnictwo Poznańskie #wyspyowcze Nordic Talking Nordic Focus Festival #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc #farerskiekadry

Pięć lat temu, 27 lutego 2019 roku, na księgarskie półki trafiły "Farerskie Kadry". Te ponad pół kilograma Wysp Owczych zamkniętych w twardej oprawie zdążyło przez ten czas trafić do kilku tysięcy czytelników. Dziękuję za spotkania z Wami, ciepłe słowa, pytania, Wasze farerskie wspomnienia, radiowe audycje i recenzje. Stóra takk fyri!

Ale dziś czas nie tylko na wspominki. W tym roku spod drukarskiej prasy wyjdzie uzupełnione i poprawione wydanie Kadrów. Korekta, składająca się początkowo z kilku literówek (farerski też ma lubiące się chować ogonki), zamknęła się w aż pięciu stronach A4 😀

Mocne uściski ślę w kierunku Kinga Eysturland , która już po pierwszej lekturze przesłała wyczerpującą listę sugestii i korekt. Je także znajdziecie w nowym wydaniu (poniżej kilka zdjęć "zmasakrowanego" egzemplarza Kingi 🤣 ).

A jak sam archipelag zmienił się przez ten czas? Cóż, wystarczy śledzić notki na blogu farerskiekadry.pl 🤓

Wydawnictwo Poznańskie #wyspyowcze Nordic Talking Nordic Focus Festival #farerskiekadrywyspygdzieowcemówiądobranoc #farerskiekadry

Za zwieńczoną ostrymi szczytami wyspą #Tindholmur leży #Gásadalur. Przez stulecia mieszkało tutaj sześćdziesiąt osób. Obecnie jest ich tu tylko szesnaścioro.

Tak zaczyna się nakręcony w 1990 roku duński #dokument “1700 meter fra fremtiden”.

#wyspyowcze

https://farerskiekadry.pl/2024/02/1700-metrow-od-przyszlosci.html

Za zwieńczoną ostrymi szczytami wyspą Tindholmur leży Gásadalur. Przez stulecia mieszkało tutaj sześćdziesiąt osób. Obecnie jest ich tu tylko szesnaścioro. Tak zaczyna się nakręcony w 1990 roku duński dokument “1700 meter fra fremtiden”. Jego bohaterami są mieszkańcy jedynej wówczas farerskiej osady pozostającej bez drogowego połączenia ze światem. Opowiadają w nim o warunkach życia w swoim […]

Artykuł 1700 metrów od przyszłości pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

#Kollafjørður (pop. 828) is #FaroeIslands #longest settlement. It stretches in a 7 km long strip along the fjord and lies at the foot of the #Dyllan mountain.

The rounded shape of the mountain gave the town its name (known since 1350-1400) - #kollur is #Faroese for “round top”.

#føroyskt #FaroeseCities

Trudno oderwać wzrok od farerskiego krajobrazu, bezmiaru mieniących się zielenią wzgórz. Warto jednak czasem zerknąć pod nogi w trakcie wędrówki przez #wyspyowcze. Któż wie, może i nam uda się zostać pierwszymi na archipelagu obserwatorami któregoś z gatunku #trzmiela...

Te solidnie zbudowane, brzęczące i nieco kudłate owady po raz pierwszy złapano na archipelagu w roku 1887. Przypuszcza się, że były one na Owczych powszechne także wcześniej; zwłaszcza w epoce Wikingów, kiedy klimat był nieco cieplejszy.

Ilustrujący dzisiejszą notkę trzmiel drzewny (#Jarðarhumla / #Bombus terrestris) został po raz pierwszy odnotowany na Wyspach w #Tvøroyri, w maju 2017 roku.

-- Więcej informacji o farerskiej faunie znajdziecie na https://jenskjeld.info/UK_side/bumblebee.html.

______________________________

#WyspyOwcze #lingwistycznie #fauna #jenskjeld

They are built strong, they hum and they are hairy. #humla is #Faroese for #bumblebee.

The first bumblebee was caught in the #FaroeIslands in 1887. Bumblebee has breed in the Faroes in the past, especially in the Viking Age, when the climate was warmer then now.

#Jarðarhumla / Buff-tailed #bumblebee / Bombus terrestris (seen on the photo) has been first recorded in #Tvøroyri in May 2017.

-- Find out more at https://jenskjeld.info/UK_side/bumblebee.html

#føroyskt

  Stúrsaði við at hoyra í Útvarpinum formannin í havnarnevndini i Havn siga, at í skuffu á Vaglinum liggur 25 ára langur leigusáttmáli klárur at skriva undir við estlendsk felag. Talan er um leigu av stórum øki á Oyrareingjum, har móttøkupakkhús skal byggjast til russiska flotan, sum fiska við Føroyar. Tibetur kemur hesin sáttmálin uttan […]

The post Kollafjørður skuldi ongantíð lagt saman við Tórshavnar kommunu appeared first on Hvannrók.

The #Faroese #WordOfTheYear 2023 is #vitlíki - artificial intelligence. It comes from words #vit (intelligence, brains) and #líki (equal, like).

Listeners of the ‘Góðan morgun #Føroyar morning radio programme have been sending in their nominations for their favourite new Faroese word. The judging panel, representing Faroese language and media institutions, settled on ‘#vitlíki’ as their word of the year 2023.

#ársinsorð #føroyskt #AI @kvfbot

 Vitus gubbin fyllir 85, og í kvøld vóru vit til nátturða á Bakkanum. Tað er ótrúligt, at fara úr Havn kl. knapt seks og vera har á nátturða, eg meini tað, tað tók bara 40 minuttir!

Hjartaliga til lukku Vitus, nú eru nógv ár, síðani eg kom í Putlhús á fyrsta sinni saman við Hans Mariusi - tað var um jóltíðir í 1976, tað eru so 48 ár síðani. Fleiri ættarlið eru komin til, og nógv er farin undir mold. Men enn eru vit her, og Vitus situr á sínum sessi og tekur ímóti.

Vitus abbabeiggi

Tað var hugaligt at hitta familju og dalbingar annars, tað er forrestin alt familja nærri og fjarri. Mann má royna at spyrja um familju, tá ið høvi býðst. Gamli á Bakkanum keypti húsini í 1909 fyri 900 kr. Tey fluttu til Skopunar undir krígnum, tá ið húsinin fóru illa av einari minu.

 Á Bakkanum var fiskakjallari og handil í erva.

Herman, sum Hans Marius Herbert æt eftir var úr Skálavík, men vaks upp í Stórhúsi,  hann var pápabeiggi  Klæmint hjá Elisabeth. Hann flutti suður á Tvøroyri. Hugsi, at hann og Frida hava verið vinfólk, tí kallaði hon hann upp. Hann fórst við Lauru 1932, 26 ára gamal.

Halldóra og Turið høvdu eitt got prát, tað var deiligt at síggja Halldóru og Svenning.

Nátturðin var so frálíkur, smurt breyð og alskyns viðskeri, og Meyer gav tað síðsta piftið, so nátturðin bleiv heilt framúr! 

Turið hjá Vitusi og Ruth o.fl. høvdu stákast og borðreitt, so at alt var klárt, tá ið vit komu. 

⛴️ The M/F #Teistin #ferry used to operate the route between #Skopun and #Gamlarætt before the #Sandoyartunnilin tunnel opened in December 2023.

Built in 2001 on #FaroeIslands in #Skála, its name translates to #guillemot (Cepphus grylle).

#føroyskt #StrandfaraskipLandsins

Ivan Eysturland – Rosjanin z urodzenia, Farer z wyboru i pasji, konsul honorowy Urugwaju w Klaksvík – kolekcjonuje na swoim youtube’owym kanale prawdziwe perełki. Obok licznych piłkarskich materiałów i poruszającego dokumentu o życiu na wyspie Fugloy, znajdziemy tam także kultową, kręconą na Wyspach Owczych reklamę urugwajskiej karty kredytowej (z Ivanem w roli głównej). Kontynuując tradycję […]

Artykuł Farerska reklama mleka pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Tá greinin um Fiskasentralin herfyri bleiv skrivað, kom eg at hugsa um Silver Spay, sum Jens av Reyni og Dánjal Jákup í Skipshandlinum í 1929 keyptu úr Niðurlondum. Minnist væl Silver Spray, sum avreiddi til Fiskasentralin. Minnist eisini, tá Silver Spray í nøkur ár lá fyri teymi í Vágsbotni, eftir at vera tikin úr vinnu. […]

The post Silver Spray frá 1916 bleiv til stuttleikabát – virði 10 milliónir appeared first on Hvannrók.

Fekk áhugaverdu myndina omanfyri sendandi fáa abbasoni Jens Paula av Reyni, sum 29. august 1942 stovnaði P/F Havnar Fiskasentralur. Í fyrstu nevndini vóru Jens av Reyni, Ebba Müller, Christian í Hvannasundi, Jacob á Trøðni og B. Hussted Andersen, sakførari. Áhugavert eisini, at abbi mín Christian í Hvannasundi er í nevndini, men abbi doyði longu í […]

The post Úr myndasavninum – Fiskasentralurin var frambrot av teimum heilt stóru appeared first on Hvannrók.

Fyrr tá ið ein fór úr Dali, møtti ein kanska 1 ella hægst 2 bilum í berginum, og tú kendi bilarnar og kanska fólkini, og tú hugsaði: ná, nú hevur Turið verið hjá lækna, ella: nú kemur Oddvør aftur, nokk verið til handils. Men í dag....OMG!! sigi eg bara, haldi eg møtti 200 bilum, áðrenn eg kom til Sands. Har mega ljóskurvar og politi og ferðskelt og víkipláss og annað fáast til vega!

Proppur í Húsavík! Helvtin av bilunum fór út í støð, tí tey finna ikki til Dals, summir fóru bergholsvegin við sínum fínu, búklágu býarbilum.

Proppur við Skálvíksvegin, ja hvønn veg skuldi ein nú fara, stórt ivamá...

Men á Sandi bar av, ja Mølheyggjarnir eru friðaðir, men vita øll hasi fólkini av tí? Og fram við vegnum úti í eplaveltuni, stóðu eini 6-8 bilar, summi tóku myndir og summi hugdu at tveimum veingjastórum ævintýrarum í luftini.

 HJARTALIGA  TILLUKKU!

Johild og Petur hildu stóra veitslu í Eiriksgarði. Tey stóðu so strálandi vøkur í ganginum og tóku ímóti. Gestirnir vóu 200 í tali, so tað var fult hús. Mann føldi beinanveg tað góða huglagið. Fólk vóru glað og spent. 

Jónleif var borðstjóri og harmonikuliðið á Gerði hevði tónleikin um hendi. Petur bjóðaði vælkomin.

Maturin má fáa eitt heilt kapittul fyri seg, tí at hann var næstan allur heimagjørdur. Hvat tey fáa av skafti í Malthúsi, tað er nakað ónátúrligt. Kalt borð, og so gott sum bara føroyskt. Forkunnugt var at fáa turra gás, náttmaturin var røst súpan 

Talurnar vóru sera stuttligar tær flestu. Katrin og Símun Erik eru vaksin upp saman við Johild, og tað var stuttligt at hoyra um tey skálkabrøgd, sum Katrin greiddi frá. M.a. gav hon Johild heiðurin fyri at hava lært hana 1. at roykja 2. at drekka 3. og at mussa. Festlig var eisini talan hjá Símun Erik, sum spældi ein lítlan keipusjónleik um, hvussu tað er at vera granni hjá Malthúsi og síggja teir gomlu koma raggandi gjøgnum túnið.

Tað er nú so, at tað mesta snúði seg um Johild, hóast Petur eisini fekk rósandi orð. Ein heilsan var frá bóltfelagnum á Argjum, onnur frá arbeiðsplássinum hjá Johild á Norðasta horni. 

Tvær heilsanir vóru úr DK, og Jónleif bar tær fram. Vit tosaðu við okkara borð um, at vit høvdu nokk ikki biðið Jónleif bera heilsan fram, tí hann pyntar og finnur uppá alla tíðina. Men stuttligt var at lýða á bæði heilsanina frá Jónasi og Borgný.

Benjamin Petersen

Ballið vardi alla náttina, og vit staðfesta enn einaferð, at vertskapur í Dali er bara super.

Nú er so langt síðani nakað kom á dalsbloggin. Og í 2023 vóru bara 3 uppsløg inni her. Vóni at tað verða fleiri spennandi søgur í 2024.

Fór suður 30. desember. Mín fyrsti túrur í Sandoyartunlinum, tað var heilt ævintýrligt at koma upp í Traðardali. Vinkona mín Sólveig var við í ferðini.

Vit báðar vóru í kirkju tvær ferðir. Orðið nýggjársaftan var óhugnaliga aktuelt: um hvussu ísraelsmenn trýstu og bardu filistar, teir róku teir undan sær, og Gud hjálpti teimum...ja, ja og so er enn fleiri túsund ár seinni, enn trýsta og reka ísraelsmenn. 

Lesturin nýggjárdag var ikki so óunniligur, tað var um bøn, um bønina, sum Jesus lærdi lærisveinarnar at biðja. Men tað var løgið at hoyra, at Martin R. Jacobsen hevði eina viðmerking til teirra, sum ikki brúka faðirvár: "summi halda, at bønir skula ikki vera fastar ramsur, sum altíð ljóða eins. Halda at bønin skal vera persónlig og soleiðis spegla prsónliga trúgv."  

Ein sera góð og friðsæl løtas í krirkjuni í Dali.

Stormur og regn var millum jól og nýggjár, og fleiri bygdir avlýstu sítt nýggjársbál, men ikki dalbingar. Teir bygdu eitt stórt bál á Kirkjujørðini, sum nú skal vera p-pláss. Hann var eystan í ættini, so roykur og neistar fuku inn í Botn. Onkur helt fyri, at tað fór at vera lætt at grilla í heyst hjá botnamonnum, tí lombini eru longu pre-grillað.

Menninir vóru væl ílatnir og væl útgjørdir við bensini, so at logarnir sluppu at sleikja tann regnváta viðin. 

Nú boðaði Jónleif frá, at um 5 minuttir fóru harmonikutónar at verða á terrassuni á Gerðinum. Eg fór heim eftir onkrum dropa og so á Gerð . Jú sanniliga Jónleif sveik ikki heldur í ár. Hann helt fyrst eina røðu, og síðani avdúkaði hann tann árliga táttin um árið, ið fór:

Nýggjárssangur 2023 

Lag: Kristina fyri handan á 

1.  

Á Hólmafløtti verður smíðað 

Húsið tað umbyggjast skal    

Dalbingar so spentir bíða,                           

Tí inn í húsið sæst so væl. 

Tað mesta er av glasi 

Tó onkur planki er 

So fínt við øllum fjasi 

Men enn er hús í gerð. 

2.

Bødvar vil í Leingifót byggja,  

fleiri “undbøkssummarhús” 

Í Rottufossi har skal liggja 

ein fín modernað felagsbrús.  

Og “geit” skal Helga vera,  

hon lærir seg nógv mál, 

Hon dugir at frambera,  

á átta málum skál. 

3. 

Gullbrúdleyp í Eiriksgarði 

So oftani tað hendir seg. 

Av Gerðinum í ár var parið. 

Har inn tey hava smalan veg. 

ein hann er so moyrur, 

Og veit hann gleið útí. 

Um Dalin fólk nú hoyrir 

so vakurt spolarí. 

4. 

Ólavur sær húsið seldi,  

Og Martin Suni keypti tað. 

Har liva tey í sonnum veldi 

Tey njóta hvønn Guds skapta dag 

Og børnini tey renna  

Elta seyð og gás, 

Inn í hús teir spenna 

So fólk má steingja lás. 

5. 

á Hólmafløtti var ein seyður 

yvir hundrað pund hann vá 

Á eftirgróðri lá sum deyður, 

Reisti seg sjáldan uppfrá. 

Men tá ið teir hann flettu, 

Var lagið heilt í topp. 

Við pávan javnt teir mettu  

Hendan veðrakropp. 

 6. 

Skorðadagur hann var harður,  

kvøldið tað var sera gott,  

Malthúsbarr er karmur kærur,  

Perur, sangur út á nátt.  

So dúgliga var reypað,  

um pengar, vektartal,  

teir flestu skuldu keypa  

umleið hálvan Dal. 

7. 

Í gjøgnum Stórafjall nú lýsti,  

Anfinn skjeyt tað síðsta burt. 

Eiriksgarður veitslu hýsti 

Ikki var eitt eyga turt. 

Har bóru fólk fram røðu,  

og øll tey hugna sær,  

í útvarpi var sending  

har Gunnar vertur var.  

8. 

Nú ein sandoyartunnil fingu 

Og tað bleiv feirað við maner, 

glaðastir av øllum gingu  

Klokkarin og ein av Gerð, 

Klokkarin fór í taxa,  

hin á Sandi gekk, 

Øll onnur bangin leita,  

tí báðir vóru vekk. 

9. 

Vinnie hevur Edvard fingið 

 til at gera sær eitt hús. 

Har hevur hann í bjálkum hingið, 

sum ein onnur førilús. 

Nú húsið tað er liðugt,  

Málað, reist og takt. 

Í potti situr Heidi  

Í nýggjari svimjidrakt.

10. 

Nú á ársins síðsta degi 

Vit takka fyri tað sum fór 

Bygdarfólkið er so fegið

Tí árið hevði framtøk stór. 

Tunlar í hópa tali 

Og so nógv annað gott 

Vit trívast væl í Dali 

Og fella ei í fátt. 

Aftaná fór eg ein túr inn til Oddvør og Jóanes, har tey sótu umringað av børnum, sonarkonum og barnabørnum. So festligt. 

Á útipallinum

Túrurin norður tók 38 min (Dalur.tunnil 20; tunnil 8; tunnil-heim 10)

Móðir kæra móðir....

This week, we offer a very special episode of the podcast. We talk to Elin Brimheim Heinesen about her new album, which is a collaboraion between Elin, musicians, composers, and arrangers in three different countries, and Elin's late father Jens Pauli Heinesen. Elin has set some of her father's poems to music and set them to an orchestral arrangement. Also, she's translated those poems into English and recorded English-language versions of those songs. The album is gorgeous and emotional and we spend more than 30 minutes talking about how the album came to be, about the life and work of Jens Pauli Heinesen, and his impact on Faroese culture.

We'll also hear some of the songs. We open with a bit of A Chasm Of Precious Time  and Sorrow Is Beautiful, Too and near the end you'll hear a little of The Chasm Deep Within. 

If you'd like to buy a copy of the album on vinyl or CD (and we highly recommend you do) it's for sale on the TUTL website.

Also, Atlantic Airways has started selling tickets for its 2024 flights between the Faroe Islands and New York. If you'd like to learn more, head on over to the Atlantic Airways website.

On this episode, we launch our 16th season of the podcast by tying up some loose ends from our last show, then we head to a church and struggle to describe some absolutely gorgeous music.

If you want to see the highlights of the football (soccer, for all you Americans out there) match, you can watch them here.