Meðan vit kundu dusa okkum við nýggju CGI versjónini av Lítlu Havfrúnni hjá Disney, bar eisini til í Mentanarvikuni at skotra seg í stólin í Løkshøll og hyggja, meðan tey tendraðu heimliga filmin, 70 metra dýpið, har Bogi Krossteig er fyrstur at kava niður á russisku Olshanu, sum rendi á Flesjarnar og sakk í 2007. 

Álvarsemið í ætlanini verður ikki minni, tá Bogi sigur, at hetta er lívshættisligt. Kortini kavar hann. Og vit sleppa við.

Eri sannførdur um, at filmur, tá hann er bestur, er munadyggasti miðil at lata seg tøla av og síðan verða førdur við í annan heim. Filmar, um skip sum søkka, eru millum mest sæddu á stóra løriftinum. Hóast teir viðgera sama evni, hava stuttfilmar ongan pall ella marknað. Arbeiðið er con amore og drivið av áhuga, til onkur biografur sær møguleikan fyri forfilmi ella inngangi til ein annan hóskandi biograffilm. 

Í hesum avmálda filmi, sum varir tjúgu minuttir, eru upptøkurnar av teim tilsamans átta kavingunum og øllum fyrireikandi samrøðunum og tingingunum millum kavararnar, hárhvassar, róligar og stúttar í rørslu. Ljóðið er gott og einki óvæntað kemur fyri hvørki mikrofon ella kamera. Ein effekt, sum hoyrist í ljóðblandinum, er hjartasláttur og ein glíðandi yvirgongd í tað sakrala, kirkjurnar á havbotninum, sum ein yrkjari sigur. Møguliga kundi verið arbeitt enn meir við hesum hárfína ljóðblandi. Tá veðrið er so ringt, at tað ávirkar gongdina, sæst tað skiligga á regnvátu linsuni, og byggir harvið upp undir filmisku frásøgnina, sum ikki eydnast í teirri løtuni. 

Samankliptu upptøkurnar eru logiskar og fylgja fyri hyggjaranum eini greiðari ætlan, so ferðin út á Olshanu er til at fata, og tú fært eina greiða kenslu av tí, sum Bogi ætlar og tosar um, at hann sær fyri sær, tá hann kavar. Sama er galdandi fyri enska og danska kavaran, sum eru við honum, Matt McKnight og Morten Naver Steen. Á endaskeltinum sæst eisini, at seks stuðulskavarar hava verið við, so stór er verkætlanin.

Veikasti tekniski partur eru innsettu brotini frá Degi og Viku, sum frá føðingini eru í ullintari tøkni, og í støðum við abruptum speakara, sum fær meg at hugsa, hvussu stutta livitíð journalistar í Kringvarpinum hava. Tað er ein slítandi uppgáva í einum umhvørvi, har human ressource ikki stendur á nøkrum kontóri. Kringvarpið má gera sær størri ómak at gera og goyma savnsupptøkur úr nýggjari tíð í munandi betri góðsku.

Tosið millum bjargingarfólkini gevur hendingini ein autentisitet, heilt til skipið reisir seg og fer til botns, har tað enn stendur beint upp og niður. 

Slapp eg at gera av, stytti eg um henda partin og lat upptøkurnar niðri á skipinum fylla meir, tí kryptisku gongirnar eru so spennandi, at tú vilt hava meir av søgum úr hesi villiniborg, sum russiska farið týðuliga er.

Einki er at taka seg aftur í, at er tøknin góð, sum í hesum filmi, so eru onnur sokkin skip spennandi at finna, til dømis Tjaldrið, sum rendi á land og sakk uttanfyri Mjóvanes í 1946. 

Tað er ikki bara at koma til eitt skip, men at lata skipið koma til tín, sum ein av kavarunum sigur.

Innsettu myndirnar omanfyri eru úr hugtakandi filminum, sum Fríði Birgisson Olsen hevur fotograferað og klipt.

70 metra dýpið er ein framúr stuttfilmur, ið letur upp ein nýggjan heim, sum annan vegin er undir vatnskorpuni í okkara egna grannalagi, og hinvegin mær tó púra ókendur. Við føroysku siglingarsøguni og okkara geopolitisku plasering, er tað ikki uttan avbjóðingar, tá vit eisini eru á leiðini hjá fremmandum skipum, ið eru á søguligari vandakós. Í so máta er filmurin 70 metra dýpið ein skjalfestandi heimildarfilmur um tekniska kaving. Takk fyri innlitið!

Earlier this week, a 31-year old woman was handed a one-year prison sentence in the Faroe Islands Court for smuggling a sizeable amount cocaine to the Faroes. The Danish woman had arrived at Vagar Airport on May 5th, when she was arrested by customs officials after they had caught her with about 100 grams of […]

The post Woman sentenced to one year in jail after smuggling 100 grams of cocaine to Faroe appeared first on Local.fo.

Mia H. Smith: Olaf sær ein krígsbil

Gangandi fram við vakstrarhúsinum í Tórsbyrgi, nú Mentanarnátt er í hondum, kom eg í tankar um gamla handritið til søguna, sum abbasonurin, Olaf, og eg funnu uppá, tá vit høvdu verðið niðri á kampingplássinum, og sæð ein týskan krígsbil, har tey grillaðu pylsur.

Akkurát sum á Mentanarnáttini.

Grannin, Heðin, rættlas og Birgit bjóðaði sær til at umseta til týskt og íslendskt, tí har var segmentið, tey rópa, tað er væntaði bólkurin av týdningarmestu lesarunum.

Fryntliga forlagið í Vestmanna vísti til Havnar, har tey gjørdu bøkur til børn. Men maktfulkomna bókakonan í Havn svaraði mær, at fongurin yviri við Strond var einkið annað enn rótutur, at bókmentaliga nevndin saknaði mál og mið, at teksturin var tilvildarligur, og ovfyltur við vaksnum viðmerkingum. 

Nú Mentanarnáttin aftur er í hondum, og skrivigluggin tødnaði við enn einum ári, tók eg søguna upp aftur úr talgildu skuffuni, og helt, at ber ikki til at publisera á pappíri, so ber til á egnum bloggi á skíggjanum.

Mentanarnáttina fara Olaf og vinkonan, Barbara, at lesa søguna um, tá Olaf sá ein krígsbil á kampingplássinum yviri við Strond. Upplesturin verður í Vakstrarhúsinum í Tórsbyrgi. 

Vøkru permutekningina til søguna gjørdi Mia H. Smith.

#1

Í dag vitjar Olaf abba.

Við kikaranum úr vindeyganum síggja teir ein grønan krígsbil. 

- Hevur hann byrsur, spyr Olaf.

- Latið okkum fara oman at hyggja, sigur abbi.

Krígsbilurin stendur á kampingplássinum.

#2

Olaf og abbi ganga oman eftir gøtuni. 

Har, sum brekkan endar, er eitt gil.

Har eru nógvar sóljur, og hønur sita á pelunum.

#3

So eru teir komnir oman á slætt og síggja inn í kampingplássið, sum er hinumegin.

Men fyrst skulu teir yvir um vegin.

Vegurin ristir og hønurnar fara á flog.

Ein gulur kranabilur koyrir framvið.

Tá kranabilurin er farin, hyggja abbi og Olaf til vinstru og til høgru.

#4

Nú er eingin bilur.

So ganga teir yvir um vegin, hóast eingin gonguteigur er.

- Kann man tað? spyr Olaf.

- Kom nú og skunda tær, sigur abbi, sum væntar, at guli kranbilurin skjótt kemur aftur.

#5

Ein bummur er fyri, men abbi heldur, at teir kunnu ganga inn á kampingplássið allíkavæl.

#6

Nú er friður.

Abbi og Olaf eru inni á kampingplássinum. Trø vaksa á høga bakkanum, sum er rundan um plássið.

Fólk, sum tosa fremmand mál, busta tenn undir krananum. Ein kona hevur verið í bað. Hon er í kimino og hevur handklæð um hárið. Hon fer upp í ein stiga, tí teltið er uppi á takinum á bilinum.

#7

- Har man vera stuttligt at sova, sigur Olaf og hugsar um mánan. 

- Abbi sær altíð mánan, tá hann lýsir yvir fjørðin. Í túninum hjá abba er ein mánarakett, sigur Olaf við tey, sum busta tenn.

- Nei, tað er toppurin á einum vita, sigur abbi, og fer at snakka um Akrabyrgi og blinkiljós, og skip sum renna á land um náttina og manningina, sum verður etin av hávum.

- Hvussu kann mann síggja ein háv um náttina, tá eingin lýsir, spyr Olaf.

#8

Á einum bonki í grøna grasinum hevur ein maður við blýanti á oyranum smurt smør á breyðið frá bakaranum. Hann hevur sítt hár og yvirskegg og er í blomsturskjúrtu. Nú liggur knívurin eftir. Hvar fór hann?

#9

Hann hevur sett seg á brúnna við Bukkevald. Hann teknar eina likku, sum setti seg á steinin. Nú fleyg hon og maðurin í blomsturskjúrtuni, sum hevur lumma, koyrir tekniblokkin í hann og setur blýantin aftur á oyrað.

- Eg vil hava ein blýant sum handan á oyrað, sigur Olaf.

- Ja, tú skalt fáa ein, tá vit koma niðan, sigur abbi. Eg eigi ein í hjallinum.

#10

- Men steðga nú. Har stendur okkurt á russiskum, sigur abbi og fer yvir til grøna krígsbilin at lesa bókstavir, sum venda øvut. Hvat bókstavarað munnu hasi brúka?

- Týsk jurta, stavar og lesur abbi spakuliga. Hvat man tað vera?

#11

Tá kemur maðurin við síða hárinum og yvirskegginum úr bilinum. Nú er hann í grønum klæðum og rullar endarnar á skegginum.

- Hetta er okkara tjald. Men allíkavæl er tað ein bilur. Ein ferðabilur, sum vit búgva í. Vit eru úr Köln í Týsklandi, sigur maðurin. 

Konan, sum eisini er í grønum klæðum, nikkar. Hon grillar aftan fyri krígsbilin, har ein runut motorsúkkla hongur. 

#12

- Vit komu við Norrønu sunnukvøldið og fara til Íslands mikudagin. So fara vit at koyra runt. Fyrstu ferð í hesum bili. Maðurin sigur annaðhvørt orð og konan sigur hini orðini. 

#13

Abbi spyr, um bilurin er frá krígnum. 

- Nei, einki kríggj, sigur maðurin, ið er klæddur sum krígsmaður. - Tað er ein 43 ára gamal Man.

- Á ja, Man diesel, teir kenni eg. Nógvir sovorðnir koyra framvið her, sigur abbi.

- Nei, einki diesel. Bara Ísland, sigur maðurin og klamsar hurðina. 

- Hví bleiv hann óður, spyr Olaf.

#14

Men abbi setur hondina fyri pannuna og hyggur yvir fjørðin, har ein slupp fer spakuliga framvið.

- Haldi, hon er úr Vági. Tað síggi eg á seglunum, sigur abbi.

#15

- Eg vil hava eina pylsu, sigur Olaf, sum luktar, hvat týska konan grillar. 

- Kom og fá tær eina, sigur konan. Vilt tú hava karrykettjup? 

Tað er stuttligasta orð, sum Olaf hevur hoyrt. Karrykettjup. Bara blásiblomstur er næstan líka stuttligt. Og blomsturskjúrta og tekniblýantur, heldur abbi.

#16

- Hvar eru byrsurnar, spyr Olaf.

- Vit hava ongar byrsur. Hetta er ikki ein krígsbilur. Vit bara ferðast, sigur konan.

Nú rópar hon á mannin og spyr, hvar knívurin er.

- Á, eg gloymdi hann á bonkinum har yviri. Eg fari beint eftir honum, sigur hann út gjøgnum rútin, ikki petti óður.

#17

Nú hevur hann myndatólið við og tekur eina mynd av likkuni, sum aftur hevur sett seg á steinin at eta eina sild. Sluppin úr Vági siglir aftanfyri.

Fremmandi maðurin tekur eitt sjógras úr bakkanum og setur tað á oyrað á Olafi.

#18

- Sum hasi fólkini vóru fitt, sigur Olaf, tá hann og abbin ganga hond í hond um vegin aftur.

- Og mær dámdi so væl karrykettjupið.

Í brekkuni niðan tekur Olaf eitt blásiblomstur upp í hondina og blæsur alt av.

- Í morgin fari eg at siga øllum í Akkuleyuni frá um krígsbilin.

On this episode of Home and Away, Stella talks to Iuliia from Russia. She's a professional volleyball player, an coach, and a... lawyer? That's right, she can spike whatever you set, then help you sue the other team because they were cheating. (Not absolutely sure that's the type of law she practices, but we can dream.)

We'll talk sport, law, and what it takes to learn a language while also trying to play a team sport.

Fyri árum síðan var ein viðfevnd og glæsilig frílendisætlan gjørd í Havnini, frá Hvítasandi, har tyrlan lendir, út á Boðanes og allan vegin niðan við Hoydalsá og gjøgnum dalin og grøna økið, sum har er. Vakurt og visjonért, serliga tá gongugøturnar styrkja og styðja upp undir ætlanina, sum ikki bara er ein abstrakt skriviborðstekning, men til borgarans besta at brúka. 

Og hvat er sjálvsagdari enn tað. 

Borgarin hevur jú sjálvur betalt heila gildið. Tað ger hann altíð. Eisini tá rembingar eru í kommunalinum, har fólk hava sín fulla rætt at stilla upp, hóast avrikini ikki altíð hava verið so burðardygg og framtíðartryggjað, heldur ikki tá umsitingarligu avrikini, móti betrivitandi, ætlaðu at forfjóna søguligar varðveitingar, sum til dømis Skansan.

Nú fer kommunalið at gera broytingar í hesi somu frílendisætlan uppi í Hoydølum. Ikki tí, eingin aktivitetur er har, men tað er hitt, tú veit, sum kommunalið elskar og altíð hevur elskað. Tað byrjar við P og er so væl fjalt í fundarfrágreiðingini, at tað er sum ein fragdarfylt forðarenning at finna fyri eygunum.

Soleiðis er pennurin førdur í báðum málunum, ið á sama fundi lýsa málið við hesum orðum, har orðið við P verður goymt sum góðgæti til endans: 

Lýsing av málinum: Partar av økinum, sum ætlanin er at makaskifta, liggja sum náttúrufriðað øki og sum øki til traðir og velt lendi í serstøku byggisamtyktini fyri øki fram við Hoydalsá. Hóast ætlanin í fyrstu atløgu ikki er at byggja nakað afturat í Hoydølum, so er tørvur á at broyta økið til byggiøki, soleiðis at møguleiki verður fyri at telja økið við uppí byggi- og nýtslustig, um ynskið verður at umbyggja bygningarnar, og soleiðis at møgulig parkering kann skipast á økinum.

Voilà. Sum sæst á tilgjørdu myndini omanfyri, er parkering aftur ovast á kommunala breddanum. Tað sæst eisini í gerðabókini niðanfyri. Bjørgfríð hevur skrivað hana, og Heðin er fundarleiðari.

Hevur tú hug at síggja arthouse filmar, ella í minsta lagi eitt sindur óvanligar filmar, heima hjá tær sjálvum, so eru hetta trý góð boð.

Fyrsti filmurin, "Certain Women", er frá 2016, og byggir á søgur hjá einum kvinnuligum rithøvunda úr Helena í Montana, Maile Meloy, har tær tríggjar søgurnar, ið bera filmin, eisini fara fram. Huglagið og søgugongdin eru so stillfør, at eg vil í summum førum siga beint fram avbjóðandi, tí gongdin krevur tolinmóð. Júst hetta ger filmin spennandi at síggja, tí tað ósagda, heldur enn tað sagda, ber filmin. Hóast tvístøður og avbjóðingar royna kvinnuligu høvuðspersónarnir at klára seg gjøgnum gerandisdagin, í einum føri á hesti sum alternativ til bil, og við Guy Clark og ”Boats to build” á ljóðsporinum. Framúr, um tú ert til vegjaðarafilmar av bygd í USA. Kelly Reichard er fødd í Florida í 1964.

Annar filmurin er spildurnýggjur og gjørdur til Netflix. Heimildarfilmurin sigur søguna um Anna Nicole Smith, sum í veruleikanum eitir nakað heilt annað, ikki vil tosað um barnaárini, hatar mammuna, sum er løgreglukvinna, finnir pápan og beiggjan, til hon stemplar pápan sum harðrendan og tað, ið verri er. So er hann burtur, og so er tað vinkonan, sum hon gekk saman við, men kanska, kanska ikki, hevur tikið familju- og barnasøguna frá, til hon møtir einum ellismerktum oljumilliarderi, sum hon giftist við, til hann doyr, og so er klandur um arv og ikki minst við miðlarnar, sum fyrr vóru so hugnaliga hentir. Søgan er so syndarlig, at hetta fer heilt vist at verða ein filmur, sum nógv vilja síggja. Ein white trash rags to riches søga, slettis ikki frá Øskufíu hjá Disney og teirra ævintýrum, men runnin beint upp úr amerikanskari mold. Tí kann tað aldri ganga væl. Tað ger tað heldur ikki. Fyri lívssøguna hjá hesi ungu kvinnu, hennara samband við mammuna og ikki minst við pressuna, vil eg mæla til at síggja henda heimildarfilm. Tú verður klókari av at síggja, hvussu beint fram býtt og ómentað menniskjan er, og hvussu fátækslig evnini eru at knýta sambond við tey nærmastu, serliga mammuna. Men tað er lætt at siga, tá tú situr heima í stovuni og sært henda sannheitsfilmin. Bretska Ursula Macfarlane gjørdi í 2019 ”Untouchable” um Harvey Weinstein.

Triði filmurin er norskur, og gjørdur í fjør. Leikstjórin, Henrik Martin Dahlsbakken (f.1989), sum hevur gjørt níggju filmar, er hyperaktivur og ger ofta fleiri filmar í senn. Fyri stuttum vísti Filmsfelagið ”Munch”, har hann letur fýra persónar, tríggjar menn og eina kvinnu, spæla Munch. Hesin filmur, ”Forbannelsen”, sum hevur enska heitið "Posession", fer fram har norðuri í Noregi í 1918, tá presturin Lauritz og sonurin Oskar koma aftur av Madagaskar, har teir hava virkað sum trúboðarar. Kríggið er av og spanska sjúka tekur seg upp. Stóra avbjóðingin er kortini, at fyri norsku námsvinnuna á staðnum skal prestur byggja eina kirkju, og vil ikki akta boðini at byggja aðrastaðni, tá hann hoyrir, at staðurin er heilag sámisk jørð. Hann lurtar ikki, byggir kirkjuna og roynir at halda hús á staðnum. Umframt sonin og konuna, hevur hann eina blinda dóttir og eina ættleidda sámiska gentu, sum er eyguni hjá hini blindu. Hvussu leikur fer, skal eg lata teg um at síggja, kæri lesari. Pallsetingin er tó serstakliga hugtakandi, ikki ólík allarbestu amerikansku westernfilmum, og í løtum hómast eisini ein farri av høvuðsfilminum í hesi sjangru, har mold stríðist við trúgv, ”There will be blood” (Paul Thomas Anderson 2007).

Tríggir filmar, sum eru heilt ymiskir, men hava tað til felags, at allir eru á Netflix beint nú.

Certain Women (Kelly Reichard USA 2016 104 min)

Anna Nicole Smith: You Don't Know Me (Ursula Macfarlane UK 2023 116 min)

Forbannelsen (Henrik Martin Dahlsbakken Noreg 2022 104 min)

Just about a week ago, this year’s Great Escape festival took place in Brighton, England, with a total of five Faroese artists performing—Aggrasoppar, Frum, Jazzygold, Marianna Winther, and Brimheim. This wasn’t the first time the Faroe Islands were represented at the festival, however it was the first time the islands were represented by this many […]

The post Faroese music artists ‘impress’ at Brighton’s Great Escape festival appeared first on Local.fo.

Meðan Havnin ger seg summarklára, tita turistar úr hvørjum króki, at fáa eina mynd úr hesum eksotiska miðbýi. Haldi meg síggja, at okkurt myndafólk heldur, at tað munnu vera lokaltlistaligir eftirkomarar hjá bulgarska Christo, ið gera um seg. Tað var hann, sum pakkaði brúgvar og hús inn, so leingi hann livdi. 

Pont Neuf í París, ríkisdagsbygningin í Berlin, the Gates í Central Park og Triumfbogan í París, sum øll vórðu pakkað inn, wrapped, sum sermerktu listaverkini hjá Christo vórðu kallað í býarrúminum. Á sama hátt eru bygningarnir í Havn í dag pakkaðir inn í krympiplast, og arbeiðsuppgávur í miðbýnum eru enn fjaldar av kulissum, sum var tað í Hollywood. 

Nú er leingi bíðað, at fáa eina fatan av, hvat kommunan skal fáa hetta skattafíggjaða trivnaðarátak at blíva til. Sigst, at í summar verður alt á Vaglinum klárt og liðugt. Í hvussu er á ólavsøku. Livst so spyrst. 

Men úti á Bacalao liggja teir báðir russararnir, Melkart 4 og 5, og fáa olju, kanska hina síðstu, frá Magn. Tað velst um, hvat løgmaður sigur. Í meinaleysu undirhaldssendirøðini hjá norðurlendsku public service miðlunum, varð Melkart høvuðsákærdi spióntrolarin hjá russum á øllum Norðurkollinum. Í friðfullu og púra ópolitisku Trivnaðarhavnini hava báðir ligið undir russiskum flaggi í drúgva tíð á Vestaru bryggju, og eisini verið á beding hjá Mest. 

Sunnudagsmyndirnar henda sólskinssunnudag í Havn enda við grafitti úti undir Bakka, og myndum av Strúkijarninum á Bakkahellu, sum nú tykist verða tikið niður.

Three more classes of immigrants received their diploma in Faroese As a Second Language earlier this week, Tórshavn Municipality announced on its website. For several years, the Evening School of Tórshavn (Tórshavnar Kvøldskúli) has offered Faroese language courses for immigrants.  The Evening School of Tórshavn currently has eight classes in Faroese As a Second Language […]

The post 29 more immigrants complete Faroese language course appeared first on Local.fo.

Ørindini míni at banka á dyrnar hjá Ingolfi Rasmussen var at vita, um hann átti nakrar myndir frá hendingini, tá Sólborg brendi í 1979. Tað skuldi bara ganga ein løta, til vit funnu útav, at vit báðir vóru í nærmastu familju. Ikki visti eg, at Ingolf og eg eru trímenningar. Ómetaliga áhugavert at práta við […]

The post Skiparin Ingolf Rasmussen havt sítt lívsstarv á sjónum í 62 ár appeared first on Hvannrók.

With a rising mortality rate combining with slowing gain in life expectancy and a dramatic drop in fertility, the population of the Faroe Islands could be headed for decline after decades of growth.  At the beginning of this century, the average fertility rate for Faroese women of childbearing age was 2.5, however for the past […]

The post Downturn looms in Faroese population development appeared first on Local.fo.

On this episode, we finish up our conversation with Gudmund Helmsdal. He's the Faroese filmmaker whose short film "Brother Troll" has racked up awards at festivals around the world. He's also worked on "Peter Pan and Wendy" and the last James Bond film, both of which were partially shot in the Faroe Islands. We'll talk abotu the future of filmmaking in the Faroe Islands, and about plans for his first feature film.

Then we go to a church and listen to music from our good friend Stanley Samuelsen,

Hanna í Horni has been appointed new head of the Representation of the Faroe Islands to Iceland, in Reykjavik. The new head of the Representation will take over the post on September 1st, taking over from Halla Nolsøe Poulsen, who has held the position since 2020. The 48-year old Ms. í Horni holds a doctorate […]

The post Hanna í Horni appointed head of Representation of Faroe Islands to Iceland appeared first on Local.fo.

Tilvildin kann vera løgin og kann føra til mangt undarligt og áhugavert. Pápi mín Helge í Smæruni skeyt haru í Hvalvík hjá Tummasi Eikholm bónda, og ein vinmaður mín hevði á ungum árum vinkonu úr Hvalvík. Tí kendi eg nøkur fá fólk í bygdini. Eg kann minnast, at eg var eitt sindur bergtikin av nøkrum […]

The post Eg kom av tilvild at hitta aftur Petur Zachariassen úr Hvalvík appeared first on Hvannrók.

Dość powtarzalne – to chyba trafne określenie nazw większości farerskich osad. Te najpowszechniejsze, z końcówkami –nes, –vík czy –fjørður nawiązują do ich położenia na mapie Wysp Owczych. Jest jednak w tym przyznajmy nudnym towarzystwie półwyspów, zatok i fiordów kilka intrygujących i nieco tajemniczych wyjątków. Dziś wybierzemy się w etymologiczną wyprawę do jednego z nich, na […]

Artykuł Piana, fałdki, głód i dziewczę, czyli o etymologii nazwy Fámjin pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

HJARTALIGA TILLUKKU ! 

Hevði glett meg leingi til hesa veitslu. Tað mátti blíva gott, tá i ð tey á Gerðinum fóru at halda ball. Tiltikin vertskapsfólk. Og veitslan var so góð, hon byrjaði seinnapartin.  Fantastiskur matur, góðar talur og sangur.

Lag: Frættu tit hvat Rasmus segði....

1.Veitslurómur er í  Dali                                                                  

Tiltikin sum vertskapsbygd                                                             

Hittast vit í Eirikssali,                                                                  

Heiðra tey í felags frygd.                                                                  

Stórur dagur var í gjár                                                                     

Samansjóðað fimmti ár                                                                   

  3. Hittust tey í Klaksvíks skúla                                                     

Og í dansiringinum.                                                                            

Oddvør søkti starv í Múla,                                                                  

Hann í lærdómstinginum.                                                                   

Har ið annað var, var hitt                                                                 

Sera paralig og fitt.                                                                        

 4.  Sjeytitrý var lukkuárið,                                                                

Dalur fekk økt fólkatal,

Virksemi í lívsins vári,                                                                            

Børn og fjós og bygda(ráðs)val,

Har ið annað var, var hitt,

Felags um alt, gott og skitt

5. Skilafólk, sum álit vekja,

Tørvar altíð bygdunum,

Heppin Dalur og øll oyggin

(At) hava  tey við dygdunum.

Har ið hitt er, annað er,

Mentafólk í okkar’ verð.

6. Kirkja, skúli, Eriksgarður,

Stígum fast er tykkar “ting”

Ung í arbeiði, barnadansur,

Nevndir, ráð og “Sláið ring”.

Harmonikan til dystin fús,

Sangur rungar um øll hús.

7. Vakrast er tó gylta parið,

Tá tey treða fornan dans,

Øll á Gerðinum – ein skari

Virða mentan Føroya lands.

Lærdu næsta ættarlið,

Tekkja somu mál og mið.

Stórhúsfólkið loyvdi sær ikki, men gav alt.

 

 

Jónas, Birgitta og Tórur

 

On this episode, we talk to filmmaker Gudmund Helmsdal about his short film, Brother Troll, which has been hoovering up awards at film festivals around the world for more than a year. We'll talk about his journey to becoming a filmmaker, which started in the Faroe Islands and took him to Denmark and Austrailia before returning him to his home.

Then we'll sit on a bench in Torshavn and think about change.

   Vit báðar Turið á Bakka fóru til Sands á flaggdagshald. Fitt av fólki kom saman í bókasavnshúsinum. Fundurin var innandura, tí tað var so beista kalt. Ein so sera hugfarslig løta.

Jákup R. Hansen helt røðu. Hann tók støði í tveimum yrkjarum, Mikkjali og Hans Andriasi, teir hava hesar mergjaðu lýsingarnar av Føroya landi. síðani gjørdist røðan meira nútíðarlig og politisk, hann røddi um, hvussu torført tað er hjá fólki at fáa lán , um tey vilja búseta seg á bygd.  Og enntá, segði Jákup, eiga vit meginpartin av bank Nordik, so tað mátti verið so líkatil at havt ein lagaligari lánipolitikk. Hann endaði við at spyrja: Hvørjum flagga vit fyri ?

Tosaði við eina konu um hesa røðu, og hon segði, at dóttir hennara hevði verið í bankanum og biðið um lán, og tey vóru fryntlig og spurdu , hvussu nógv hon skuldi hava. Men tá ið hon segði, at hon ætlaði at búseta seg á Sandi, fekk pípan eitt annað ljóð, tey kundu fáa 1,2 mill. ikki meira, so tey endaðu við at keypa sær hús í Havn fyri 3, 5 mill. Einki problem at fáa lán.

Eg spurdi Jákup, um hann ikki fór at stilla upp næstu ferð. :)

Sandoyarkórið sang tveir sangir, sera væl og harmoniskt. Og so var sjálvandi kakao og bollar á skránni.

Eitt nýtt fyribrigdi á Sandi eru skótar. Tað eru Barbara og Marjun, sum báðar eru tilflytarar á Sandi, og sum hava tikið stig til at stovna skótalið. Tær ætla at byrja við familjuskóltum, tað eru tey smáu (v. foreldrum) . Skótaliðið eitur Nykurtsrósa. Tær skipaðu fyri postarenning aftan á haldið.

Barbara og Marjun

                          Heri Sverrason bygdaráðsformaður                                       

Hóskvøldið stendur Franco, sum vit rópa hann í durinum hjá okkum. Ein serliga vinsalur og fittur italiumaður, sum búði fleiri ár í Føroyum, og sum hevur skrivað føroyska/italska orðabók. Hann kom fyrstu ferð til Føroya sum ferðamaður í 1982 og hevur í fleiri umførum verið aftur í Føroyum sum ferðaleiðari millum annað tvær ferðir, tá […]

The post Føroyavinurin Gianfranco Contri vitjar aftur í Føroyum appeared first on Hvannrók.

On this special episode of Home and Away, Stella talks to an Icelandic and a Faroese comedian about an upcoming (now in the past) comedy show in Torshavn, and the gowth of comedy in both the Faroe Islands and Iceland.

As always, if you'd like to hear the full episode with including the musical breaks, you can stream it from the FM1 website.

Í 1958 var undiritaði níggju ára gamal, og fyri okkum ungu var Vágsbotnur dragandi og spennandi. Myndin vekir minni og framburðin í okkara samfelagi hesi sekstifimm árini. Nógv áhugaverd at síggja. Ferðafólk, farmur og annað viðføri hvørt um annað á dekkinum. Har frammi hegnpelar, stórur kassi á dekkinum, ja, nakrir ølkassar koma undan vinstrumegin. Handa […]

The post Úr myndasavninum – Forvitnislig mynd frá 1958 í Vágsbotni appeared first on Hvannrók.

Nógvu unglingarnir, sum vuksu upp við Landavegin í mínum ungdómsárum, búgva fleiri ikki við Landavegin. Men tað ger bátasmiðurin 68 ára gamli Mikkjal Müller. Hann býr í barnaheiminum, har hann hevur bygt sær verkstað skamt frá ánni. Í vikuni vitjaði eg Mikkjal eisini at frætta, hvussu gekst við nýggja 4-mannafarinum. Næstan lidna 4-mannafarið er serligt, […]

The post Bátasmiðurin Mikkjal Müller smíðar sær 4-mannafar heima appeared first on Hvannrók.

Kiedy już soczysta czerwień zabudowań stołecznej starówki nasyci nasz wzrok, warto rozejrzeć się w poszukiwaniu drobnych smaczków. Niewielkie tabliczki opisujące budynki mogą przynieść nie jedno zaskoczenie. Jedną z takich tabliczek przymocowano do niepozornego, pokrytego falistą blachą budynku. Ten trzykondygnacyjny, stojący w północno-wschodniej części Tinganes, budynek nie należy być może do najpiękniejszych w farerskiej stolicy, jednak […]

Artykuł Portugálið pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

On this episode, we talk with the head of Visit Faroe Islands about the tourism industry in the Faroe Islands and how its holding up during the weird few years we've all lived through. We also talk about fun things to do when you're visiting in the winter.

We also talk about the (almost) announcement of a new Atlantic Airways flight to New York, and we (almost) stand in the snow in one of the most touristed spots in the Faroes. 

Note: The story about the Atlantic Airways story could change at any moment. If there are updates, we will post them in the show notes here, and we'll also do a special podcast when the official announcement comes out.

Tym razem zabieramy Was na najwyższą wyspę archipelagu, gdzie obok strzelistych ścian, wysokich grani i najwyższych klifów w Europie nie brak sielskich widoków i zacisznych zakątków. Choć wyspa nie imponuje rozmiarem, jej przestrzeń pozwala przeżyć wiele przygód. Podzielimy się naszymi doświadczeniami, wśród których nie brakowało chwil ekscytacji, ale i przerażenia. Zapraszamy :)

In the place where usually summer vacation children raise the flag and board the pirate boat in our village, these Faroese sheep stand and wish everyone “Merry Christmas” and a “Happy New Year”! Have a great holiday, stay healthy, wild and cheerful. Gleðileg jól!

Fuglafjørður1, Fugloyarfjørður2 – dwa małe napisy na błękitnym tle na mapie kilkunastu kropek zagubionych gdzieś na północnych morzach. Dwie niewinne litery – ø oraz e – stały się 81 lat temu przyczyną morskiej tragedii w czasie II wojny światowej. Niniejszy wpis jest fragmentem książki „Farerskie kadry”. Brytyjski parowiec SS Sauternes, niedostosowany do wymagających warunków panujących […]

Artykuł Tragiczna pomyłka pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

W dzisiejszym odcinku wybieramy się na wyspę Kalsoy, zwaną również "fujarką". Farerska prowincja, do niedawna zupełnie pomijana, dziś w centrum farerskiego wszechświata. Nowego ducha tchnął w to miejsce pewien super bohater w idealnie dopasowanym garniturze, którego filmowa śmierć dopadła na północnym jej krańcu. Pomimo wyzwań logistycznych związanych z podróżą na Kalsoy, wyspy nie należy pomijać. Czekają tu piękne widoki i mnóstwo ciekawych historii, które przybliżymy Wam wspominając nasze podróże w ten unikalny zakątek Wysp Owczych. Zapraszamy

W dobie instagramowych „podróżników” należałoby przypuszczać, że wszystkie miejsca na Wyspach Owczych zostały już dawno opisane i otagowane. Nic bardziej mylnego. Nadal na archipelagu znaleźć można, czekające na odkrycie, internetowe biały plamy. Jednym z takich miejsc jest niewątpliwie osada Válur. Zaciszna ulicówka, skryta przy drodze krajowej nr 21 schodzącej ku znacznie większej Vestmannie. Wiodące portale […]

Artykuł Válur pochodzi z serwisu Farerskie kadry.

Wracamy z nową porcją dźwięków, szumów i stuków z Wysp Owczych. Tym razem krótkie podsumowanie letnich przygód, których doświadczyliśmy wspólnie z gośćmi naszych tegorocznych wycieczek. A było ich sporo! Zdradzamy nasze plany nowe programy, które planujemy zaoferować Wam w przyszłym roku, a także przedstawiamy garść najświeższych wiadomości z archipelagu.

Zapraszamy :)

Wyspy Owcze nigdy nie miały lądowego połączenia z europejskim kontynentem, tak jak chociażby Wyspy Brytyjskie. Stąd najłatwiej było się tutaj osiedlić ptakom. Wszystkie obecne na archipelagu ssaki dotarły tam z pomocą człowieka.

Spośród trzech dziko żyjących na Wyspach Owczych gatunków ssaków dwa trafiły na niego na gapę. Kicających przedstawicieli trzeciego z nich, w tym jedynym wypadku w pełni celowo, sprowadzono z Norwegii.

Artykuł Z jak zając pochodzi z serwisu Farerskie kadry.